파필론(책)

Papillon (book)
파필론
PapillonBook.jpg
초판(프랑스어)
작가앙리 샤리에르
번역기패트릭 오브리안
나라프랑스.
언어프랑스어
장르.자전적 소설
출판사로버트 라퐁 (프랑스어)
하트 데이비스, 맥기본(영어)
발행일자
1969
영어로 출판됨
1970년 1월
페이지516(프랑스어)
그 뒤를 이어방코

파필론(프랑스어: [papijɔ], "butterfly")은 앙리 샤리에르가 1969년 4월 30일 프랑스에서 처음 출간한 자전적 소설이다. 파필론은 샤리에르의 별명이다.[1] 이 소설은 파필론이 프랑스령 기아나감옥에 갇혔다고 알려진 것과 그에 따른 탈출에 대해 자세히 다루고 있으며, 1931년에서 1945년 사이의 14년 기간을 다루고 있다.

시놉시스

이 책은 파필론의 생애 14년(1931년 10월 26일 ~ 1945년 10월 18일)에 대한 이야기로, 프랑스에서 살인으로 잘못 유죄판결을 받고 악마의 섬으로 알려진 프랑스 기아나의 카옌의 형벌 식민지인 바긴카옌에서 고된 노동의 삶을 선고받으면서 시작된다. 그는 결국 식민지에서 탈출하여 베네수엘라에 정착했고 그곳에서 살고 번창했다.

카엔의 교도소에 잠시 머문 후, 파필론은 남미행 선박에 탑승하게 되었고, 그곳에서 죄수들이 감옥 식민지에서 견뎌낸 잔인한 삶에 대해 알게 되었다. 폭력과 살인은 죄수들 사이에서 흔한 일이었다. 남자들은 여러 가지 이유로 공격을 받았는데, 그것은 대부분 충전기에 보관되어 있는 돈(직장에 숨겨져 있는 속이 빈 금속 원통; 계획, 계획 또는 "탈출"이라고도 한다)을 포함한다.[2] Papillon은 위조 혐의로 유죄 판결을 받은 전 은행가 Louis Dega와 친구가 되었다. 그는 그의 충전기를 가지려는 공격자들로부터 드가를 보호하는데 동의했다.

형무소 식민지에 도착하자마자 파필론은 병이 났다고 주장했고 의무실로 보내졌다. 그곳에서 그는 클루지오트와 안드레 에르메트라는 두 남자와 협력하여 감옥에서 탈출했다. 그들은 피용 섬(세인트 루시아)의 관련 나페르 식민지의 도움을 받아 획득한 범선을 이용할 계획이었다. 마로니 강은 그들을 대서양으로 운반했고, 그들은 북서쪽으로 항해하여 트리니다드에 도달했다.[3]

트리니다드에서는 이들 3인방이 영국인 가족, 쿠라소 네덜란드인 주교 등 3명의 탈주자들과 함께 있었다. 콜롬비아 해안선에 가까워지자 탈출자들이 눈에 띄었다. 바람은 죽었고 그들은 다시 붙잡혀 투옥되었다.

콜롬비아 감옥에서 파필론은 탈옥하기 위해 다른 죄수들과 합류했다. 감옥에서 다소 떨어진 곳에서 두 사람은 각자의 길을 갔다. 파필론은 아메린디안이 지배하는 과히라 반도에 들어갔다. 는 진주 다이빙이 특기인 해안 마을로 동화되었다. 그곳에서 그는 두 명의 십대 자매와 결혼하여 둘 다 임신시켰다. 상대적 낙원에서 몇 달을 보낸 후, 파필론은 자신에게 잘못을 저지른 사람들에 대한 복수를 하기로 결정했다.

마을을 떠난 지 얼마 되지 않아 파필론은 붙잡혀 산타 마르타에 투옥된 뒤 바란퀼라로 이송되었다. 그곳에서 그는 클루시오트와 에르메테와 재회했다. 파필론은 이 감옥에서 수많은 탈출을 시도했지만 모두 실패했다. 그는 결국 프랑스령 기아나로 인도되었다.

형벌로 파필론은 프랑스령 기아나 해안에서 11km 떨어진 슐레 생조셉(Salut 그룹의 섬, 프랑스령 기아나 해안에서 11km 떨어진 곳)에 대해 2년 동안 독방 감금형을 선고받았다. 클루시오트와 에이지테는 같은 문장을 받았다. 석방되자 파필론은 로얄 아일랜드(또한 살루트족의 섬)로 이송되었다. 탈출 시도가 정보원(파필론이 칼에 찔려 죽었다)에 의해 좌절되었다. 파필론은 또 19개월의 독방을 견뎌야 했다. 그의 원래 형량인 8년은 파필론이 상어가 들끓는 물에 걸린 소녀를 구하기 위해 목숨을 걸고 목숨을 건 후 감형되었다.

프랑스령 기아나 관리들이 친나치 비치 정권을 지지하기로 결정한 후 탈출 시도에 대한 처벌은 사형, 즉 사형에 처해졌다. 파필론은 로얄 아일랜드의 망명으로 보내지기 위해 미친 척하기로 결정했다. 미친 죄수들은 어떤 이유로든 사형을 선고받을 수 없었고, 정신병원은 악마 섬처럼 경비가 삼엄하지 않았다. 그는 또 다른 탈출 시도에 협력했지만 실패했고, 다른 죄수는 그들의 보트가 바위에 부딪혀 파괴되었을 때 익사했다. 파필론도 거의 죽을 뻔했다.

파필론은 정신질환을 "구제" 받은 후 로얄 아일랜드의 정규 수감자로 돌아왔다. 그는 데블스 아일랜드로 이양해 줄 것을 요청했는데, 데블스 섬은 가장 작고, 가장 "도피할 수 없는" 섬으로 여겨졌다. 파필론은 이 물을 연구했고 높은 절벽으로 둘러싸인 바위 입구에서 가능성을 발견했다. 그는 일곱 번째 물결마다 본토 쪽으로 표류할 만큼 멀리 떠다니는 물체를 바다로 운반할 수 있을 만큼 충분히 크다는 것을 알아차렸다. 그는 코코넛 자루를 입구에 던져 실험을 했다.

그는 그와 동행할 다른 죄수 실베인을 발견했다. 그는 동남아시아를 항해했는데, 그곳에서 배를 급습하여, 그들의 돈과 물건을 얻기 위해 배에 탄 모든 사람들을 죽였다. 두 남자는 코코넛 자루를 과시용으로 사용하면서 입구 안으로 뛰어들었다. 일곱 번째 파도가 그들을 바다로 데리고 나갔다. 코코넛 펄프 위에서 살아남은 채 며칠 동안 가차없는 태양 아래 표류한 후, 그들은 본토에 상륙했다. 실베인은 코코넛 자루를 버리고 모래사장에서 주저앉았다.

본토에서 파필론은 "섬"에 오두막을 지은 퀴크 쿠익과 마주쳤다. 그 오두막은 모래로 둘러싸인 단단한 땅 위에 세워졌다; 퀴릭 쿠이크는 모래 위에 있는 안전한 길을 찾기 위해 돼지에 의존했다. 남자와 돼지는 배를 타고 영국령 기아나의 조지타운으로 갔다. 파필론은 다른 5명의 탈주자들과 함께 북서쪽으로 계속 가기로 결정했다. 베네수엘라에 도착한 이들은 그란 사바나 지역 인근 소광촌 엘도라도 인근 이동식 수용소에 붙잡혀 수감됐다. 그곳의 가혹한 환경에서 살아남고 다이아몬드를 찾아낸 파필론은 결국 풀려났다. 그는 몇 년 후에 베네수엘라 시민권과 유명인사의 지위를 얻었다.

파필론의 영향

이 책은 즉각적인 센세이션과 즉석 베스트셀러가 되어 광범위한 명성과 평단의 찬사를 얻었으며, 현대판 고전으로 평가받고 있다.[citation needed] 출간되자마자 프랑스에서 베스트셀러 1위로 21주를 보냈으며, 프랑스에서만 150만 부 이상이 팔렸다. 그 후 239개의 판본이 21개의 다른 언어로 전세계적으로 출판되었다.[1]

이 책은 1969년 로버트 라퐁에 의해 프랑스에서 처음 출판되었고, 1970년 루퍼트 하트 데이비스에 의해 영국에서 처음으로 출판되었으며, 패트릭 오브리안의 영어 번역으로 출판되었다. 이 책은 1973년 스티브 맥퀸더스틴 호프만이 주연한 같은 이름의 할리우드 영화찰리 훈남라미 말렉이 주연한 2017년 다른 영화로 각색됐다. 샤리에르는 1973년에 방코라고 불리는 파필론의 속편을 출판하기도 했다.[citation needed]

파필론은 "역대 최고의 모험 이야기"(오귀스트 브레톤)와 "용기와 흥분의 현대 고전"(자넷 플래너, 더 뉴요커)으로 묘사되어 왔다.[citation needed]

자전적 진위

샤리에르는 1973년 사망할 때까지 항상 그 책에 나오는 사건들이 진실하고 정확했다고 주장했지만, 이 책이 출판된 이후로 그 정확성에 대한 의문이 제기되어 왔다. 파필론 에핑글레(Butterfly Pinned)의 저자인 프랑스 저널리스트 제라드빌리에가 "차리에르의 책의 10% 정도만 진실을 상징한다"고 밝힌 것이 이 책의 진위여부에 가장 큰 도전장을 던졌다.[citation needed]

샤리에르는 위대한 이야기꾼으로 명성을 얻었다고 전해지며[citation needed], 비평가들은 파필론이 작가보다는 허구적인 인물에 더 가깝다고 시사했다. Charriere는 항상 자신의 계정이 사실이며, 전문 작가에게 그 이야기를 전했고, 그는 그것을 최종 형식으로 초안을 작성했다. 출판사 로버트 라퐁은 죽기 전 늦은 인터뷰에서 이 작품이 소설로 제출되었다고 말했다.[citation needed] 라퐁은 참된 모험을 출판하는 데 전문을 두었고, 그는 샤리에르를 설득하여 자서전으로 이 책을 출판했다.[citation needed]

샤리에르가 묘사한 모든 사건과 감옥이 이 책의 사건 발생 시기와 일치하는 것은 아니라는 주장뿐만 아니라, 파필론의 절과 30년 전에 쓰여진 책의 절들, 라 기요틴 세체(드라이 기요틴)도 유사하다. 레네 벨베노트가 쓴 드라이 기요틴은 1938년에 출판되었으며, 프랑스령 기아나의 프랑스 형벌 식민지에 투옥되어 탈출한 벨베노트의 자전적 이야기이기도 했다.[citation needed] 이 책들 사이의 가장 주목할 만한 유사점은 다음과 같다.

  • 두 작가 모두 고아지라 인디언과의 비슷한 만남을 묘사했다. 벨베누트와 샤리에르는 둘 다 프랑스 형벌 식민지에서 탈출하면서 과히라 반도에 살고 있는 고아지라 인디언 부족을 만나 살았다고 진술했다. 두 사람 모두 이 기간 동안 인도 아내를 납치했다고 진술했다.[citation needed]
  • 두 저자는 또한 살아남기 위해 식인 풍습으로 변한 한 무리의 사기꾼들에 대한 이야기를 다루고 있다. 두 저자는 그 자체로 꼭 특이한 것은 아니지만, 두 사람 모두 에스코퍼 집단의 한 사람이 어떻게 나무다리를 가지고 있었는지, 에스코퍼 집단에 의해 살해되어 먹혔는지, 그리고 그의 나무다리가 요리용 불에 침, 또는 친절함으로 사용되었다는 사실도 이야기했다. 벨베누에르는 자신의 책에서 자신이 식인 풍습으로 변한 도피자 집단의 일부였다고 진술한 반면, 샤리에르는 이 이야기를 체류 당시 프랑스 형벌 식민지에 수감되어 있던 다른 수감자들의 집단에게 일어난 일처럼 설명했다.[citation needed]

벨베누트와 샤리에르는 또한, 벨베누트가 제공한 서술이 샤리에르가 준 것만큼 심각하지 않은 것과, 독방 감금에서의 경험에 대해서도 약간 다르게 연관시켰다. 특히 벨베누트는 독방에 갇힌 사람들은 신선한 공기와 운동을 위해 하루에 한 시간씩 감방에서 나온다고 진술한 반면, 샤리에르는 독방에 갇힌 사람들은 24시간 동안 감금되어 있다고 진술했다.[citation needed]

자서전으로서의 파필론의 정확성에 의문을 제기했던 바, 문제가 되지 않는 사실들이 여러 가지가 있는데, 샤리에르의 소설을 검증하는 것이다.[citation needed] 여기에는 다음이 포함된다.

  • 프랑스령 기아나는 1852년부터 1946년까지 형벌 식민지로 운영되었다. 그곳으로 이송된 사람들은 정치범에서부터 살인, 강간, 강도, 그리고 작은 범죄로 유죄판결을 받은 사람들에 이르기까지 다양했다. 8년 이상의 형을 받는 사람은 평생 프랑스에서 추방되었다.[4]
  • 형벌 군락지에서의 상황은 매우 심각했다 – "군락지에 새로 들어온 사람들의 비율이 첫 해에 사망하였다. 식민지의 94년 생존 기간 동안 수송된 8만여 명 중 프랑스로 돌아온 사람은 거의 없었다. 대부분은 강제 노동의 무자비한 성격, 빈약한 식생활, 낯선 열대 환경에 만연한 무수한 질병으로부터 보호받지 못해 목숨을 잃었다. 많은 사람들이 탈출 시도 중에 죽거나, 야생 동물에 의해 야만되거나, 괴혈병에 의해 황폐화되거나, 전문적인 도피자 사냥꾼들에 의해 약탈당하거나, 바다에 갇힌 탈출의 경우, 익사하거나, 해안 해역을 침범한 상어들에게 잡아먹혔다."[4]
  • 샤리에르는 1906년 프랑스 아르데체에서 태어났다.[5]
  • 샤리에르는 1931년 살인죄로 고된 삶을 선고받고 프랑스령 기아나의 프랑스 형벌 식민지로 보내졌고, 이로부터 결국 탈출했다.[citation needed]
  • 샤리에르는 탈출하여 베네수엘라 시민, 성공한 식당 주인, 베스트셀러 작가가 되었다.[citation needed]

파필론은 아마도 차리에르와 몇몇 동료 수감자들의 모험을 묘사한 논픽션 소설로 가장 잘 평가될 것이다. 그 중 샤를 브루니어.[6][7]

필름 어댑테이션

이 책은 1973년 동명의 영화로 각색되었는데, 스티브 맥퀸은 앙리 샤리에르 역을, 더스틴 호프만은 루이 드가 역을 맡았다. 차이점은 본토 형벌 식민지를 배경으로 한 영화의 한 부분을 포함한다. 이것은 책에서 일어나지 않는다. 그 영화는 대체로 긍정적인 평가를 받았다.[8] 이 영화는 2017년 소설과 1973년 영화를 바탕으로 리메이크되었는데, 찰리 훈남이 '파필론', 라미 말렉이 드가 주연을 맡았다.[citation needed]

만화책 각색

이탈리아의 만화 작가 카를로스 페드라지니는 파필론을 엘 토니가 출판한 만화책으로 각색했다.[9]

에디션

  • ISBN0-06-093479-4(560페이지, 영어, 페이퍼백, 하퍼 다년생 출판, 2001년 7월 1일)
  • ISBN 0-246-63987-3(566페이지, 영어, 하드커버, 하트 데이비스 맥기본 Ltd. 1970년 1월)
  • ISBN 0-85456-549-3(250페이지, 영어, 대형 인쇄 하드커버, Ulverscroft Large Print 출판, 1976년 10월)
  • ISBN 0-613-49453-9 (영어, 학교 및 도서관 바인딩, Rebound by Sagewrash, 2001년 8월)
  • ISBN 0-7366-0108-2(영어, 오디오 카세트, Books on Tape, Inc.) 1978년 3월 1일)

참고 항목

  • 레네 벨베누이트, 악마의 섬 죄수 겸 드라이 기요틴의 저자, 살아있는 시체 가운데 15년(1938년)
  • 샤를 브루니에, 2005년 파필론의 영감이라고 주장한 데블스 아일랜드의 나비 문신을 한 죄수.
  • 악마의 섬 탈출자 겸 회고록 작가인 클레멘트 듀발(Clement Duval)은 파피용에 영감을 주었다고 한다.

참조

  1. ^ a b "Charrière, Henri 1906-1973 [WorldCat.org]". Worldcat.org. Retrieved 2016-08-21.
  2. ^ "Plans, Plan d'evasion, Chargers, etc". Archived from the original on 2019-09-25. Retrieved 2019-06-05.
  3. ^ "- YouTube". Youtube.com. Retrieved 15 November 2021.
  4. ^ a b James, Erwin (2006-12-04). "Among the ghosts". The Guardian. ISSN 0261-3077. Retrieved 2016-08-21.
  5. ^ "Henri Charrière - Papillon". Coopertoons.com. Retrieved 2016-08-21.
  6. ^ "만약 이것이 맞다면, '진짜' 파필론, 루 언데드"
  7. ^ 데일리 텔레그래프 "104세 전과자 파필론 주장"
  8. ^ "Papillon (1973)". Rotten Tomatoes.
  9. ^ "Carlos Pedrazzini". Lambiek.net. Retrieved 15 November 2021.

외부 링크