팔라우어
Palauan language| 팔라우안 시 | |
|---|---|
| 테코이 어 벨라우. | |
| 네이티브: | 괌 팔라우, 북마리아나 제도 |
원어민 | 17,000 (2008)[1] |
| 라틴어(이전의 가타카나)[2] | |
| 공식현황 | |
공용어: |  팔라우 |
| 규제 대상 | 팔라우어 위원회 |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-2 | pau |
| ISO 639-3 | pau |
| 글로톨로지 | pala1344 |
| 랭귀지스페어 | |
  팔라우안 시 | |
| 좌표: 7°20°N 화씨 134°29°E / 7.34°N 134.48°E | |
팔라우안(tekoi er a Belau)은 팔라우 공화국이 원산지인 말레이-폴리네소스 언어로, 영어와 함께 두 공용어 중 하나이다. 그것은 시골에서 일상 생활에서 널리 사용된다. 팔라우안은 다른 말레이-폴리네소스 언어와 밀접한 관계가 없으며 그 분지 내에서의 정확한 분류가 불분명하다.
분류
오스트로네시아어족 언어의 일원으로, 미크로네시아에서 유일하게 그 계열의 오세아니아 지부에 속하지 않는 두 개의 토착 언어 중 하나이며, 다른 하나는 차모로(Dempwolff 1934, Blust 1977, Jackson 1986, 그리고 Zobel 2002 참조)이다.
로저 블렌치(2015년)[3]는 물고기 이름에서 나온 증거를 토대로 팔라우안이 야페즈어를 통해 직간접적으로 오세아니아어와 조기 접촉했다고 주장한다. These include fish names for the sea eel, yellowfin tuna (Thunnus albacares), left-eye flounder (Bothus mancus), triggerfish, sailfish, barracuda (Sphyraena barracuda), damsel fish (Abudefduf sp.), squirrelfish (Holocentrus spp.), unicorn fish (Naso spp.), trevally, land crab (Cardisoma rotundus), and wrasse. 이는 오세아니아어 화자들이 팔라우의 어업문화에 영향을 미쳤으며, 팔라우 인근에서 상당 기간 어업과 무역을 해왔음을 시사한다. 블렌치(2015년)는 팔라우안 언어가 필리핀 중부 언어와 사말리어로부터 영향을 받고 있음을 시사하기도 한다.
음운론
팔라우안의 음소 재고량은 10개의 자음과 6개의 모음으로 구성되어 있다.[4] 국제음반문자(IPA)를 활용하여 아래에 모음과 자음 음소의 음성 차트가 제공된다.
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
팔라우안의 음소 재고량은 비교적 작지만, 많은 음소들은 언어 내의 다양한 음소학 과정의 결과로 표면화된 적어도 두 개의 알로폰을 포함하고 있다. 자음의 전체 음성재고는 IPA(위 모음의 음성재고가 완성됨)에 다음과 같이 제시되어 있다.
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
디프통스
팔라우안은 여러 개의 쌍통(단일 음절 내의 모음 순서)을 포함한다. 주라우(2003)에서 각색한 디프통(diphthong)의 목록과 이를 포함하는 팔라우안어(Palauan)가 아래에 제시되어 있다.
|
윌슨 1972년, 플로라 1974년, 조셉스 1975년, 주라우 2003년처럼 이러한 모음 시퀀스 각각을 디프통으로 특징짓는 것이 얼마나 정확한지는 논쟁의 대상이었다. 그럼에도 불구하고 /ui/와 같은 위의 시퀀스들은 스트레스 변화나 모음 감소와 같은 팔라우안 음운학의 다른 측면과의 상호작용을 고려할 때 diphthongs로 분명히 작용한다. 다른 사람들은 단음절 diphthong처럼 분명하게 행동하지 않는다.
글쓰기 시스템
1970년대 초 팔라우 맞춤법 위원회는 하와이 대학의 언어학자들과 함께 라틴어 대본을 바탕으로 알파벳을 고안해냈다.[5] 이에 따른 맞춤법은 크게 '하나의 음소/하나의 기호' 개념에 기초하여 12개의 고유 자음, 대여 단어에 사용하기 위한 6개의 자음, 10개의 모음으로 이루어진 알파벳을 생산하였다. Diphthongs 아래에 열거된 20개의 모음 시퀀스도 모두 맞춤법에서 공식적으로 인정받고 있다.
팔라우안 문자의 문자/숫자 대부분은 국제 음성 알파벳(Nuger 2016:308)의 해당 세그먼트로 나타낼 수 있는 음소에 해당한다. 예: 팔라우안 b는 음소 /b/이다. 세 가지 주목할 만한 예외는 언급할 가치가 있다. 첫 번째는 ch인데, 반드시 글롯탈 스톱[ʔ]으로 발음된다. 철갑문자는 독일 점령 중에 개발된 초기 문자 시스템의 잔해로서, 활석정지가 마찰음[x]으로 발음되었다. 몇몇 나이든 팔라우안 사람들은 여전히 조부모님이 이런 식으로 ch를 발음하는 것을 기억한다. 현대 팔라우안 용법에서는 [x] 소리가 [ []로 완전히 대체되었지만, 철자법은 계속된다. 두 번째는 e로, 1차 및 2차 스트레스 음절에서 전체 모음 [ɛ] 또는 비압축 음절에서 schwa [ə] 중 하나를 나타낸다. 조건은 영어 모음 감소 조건과 유사하다(그리고 팔라우안의 스트레스는 대부분 음절이며, 많은 반정기적 예외가 있다). 세 번째는 digraph ng로, (phonic) velar coal/cular/이지만 [m] 또는 [n]로 발음되도록 동화될 수 있다. 팔라우안에는 음소거 /n/가 없다. 이 간격은 프로토-말레이오-폴리네시안 *n에서 /l/[6]로 역사적인 음향이 바뀌었기 때문이다.
2007년 5월 10일, 팔라우안 상원은 교육 기관들이 1997년 요셉스와 1999년에 제시된 팔라우안 맞춤법을 인정하도록 의무화하는 7-79호 법안을 통과시켰다. 이 법안은 또한 현재의 공식 맞춤법에 대한 추가나 수정을 감독하고 규제하기 위해 맞춤법 위원회를 설립한다.
|
|
|
문법
대명사
팔라우아어에서 발견되는 대명사는 다음과 같다.[7][8]
| 무료 | NOM I | NOM II | OBJ | 주머니쥐 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1인칭 단수 | 엔각 | Ak | k- | -ak | -k |
| 2인칭 단수 | 카우 | kə | 쐐기를 박다 | -au | -m |
| 3인칭 단수 | 엔기 | ng | l- | -ii | -l |
| 1인 복수형 포함 | 꼬마 | Kədə. | d- | -id | -d |
| 1인 복수 배타적 | 키맘 | 아키 | -kim | -əmam | -(m)am |
| 2인 복수형 | 키미우 | 코마 | 쐐기를 박다 | -ə미우 | -(m)iu |
| 3인 복수형 | 땡땡이 치다 | t | -l | -tərir | -rir |
명사변형
팔라우안 명사는 복수 인간 명사에 붙는 복수 접두사 re-를 통해 인간성과 숫자에 따라 번식을 한다(요셉 1975:43 참조). 예를 들어 채드 "사람"이라는 단어는 모호하지 않게 단수인 인간 명사인 반면, 명사 리채드 사람들은 모호하지 않게 복수인 인간 명사인 것이다. 비인간의 명사는 이러한 구별을 나타내지 않는데, 예를 들어 돌, 나쁜 것을 나타내는 단어는 하나의 "돌"이나 여러 개의 "돌"을 나타낼 수 있다.[9]
팔라우안에 있는 몇몇의 소유명사는 또한 그들의 소유자의 사람, 숫자, 인간성에 동의하기 위해 번성한다. 예를 들어, 티벨이라는 명사는 단순히 "테이블"을 의미하지만, 테벨렉의 소유 형태 중 하나는 "나의 식탁"을 의미한다. 소유권자 합치도 항상 명사에 접미사를 추가하여 등록된다(또한 접미사에 응력 변화를 유발함). 보유자 동의 접미사는 특정 명사에만 붙는 불규칙한 형태가 많으며, 명사별 기준으로 외워야 한다(Josephs 1997:96). 단, 다음과 같은 "기본" 집합(Josephs 1997:93 및 Nuger 2016:28 참조)이 있다.
| 단수형 | 복수형 | |||
|---|---|---|---|---|
| 포함 | 배타적 | |||
| 1인칭 | -ek | -id | -am | |
| 2인칭 | -em | -sness | ||
| 3인칭 | 인간의 | -el | -ir | |
| 비인간적 | -el | -el | ||
Palauan verb morphology is highly complex. menga(ng) ‘eat’, for example, may be analyzed as verb prefix me- + imperfective -ng- + kal, in which -kal is an archimorpheme that is only apparent from comparing various forms, e.g. kall ‘food’ and taking into consideration morphophonemic patterns: Ng milenga a ngikel a bilis ‘the dog was eating fish’ (lit. it BUBNER-m Eat-PAST INFIX-il- IRBOR 생선 기사); Ngma a ngikel a billis 'The dog up fish' (light. it-eat-perfective-INFIX-m- fish IRGENT dog). 동사 체계는 필리피네어와 관련된 화석화된 형태를 가리킨다.
워드 오더
팔라우안의 어순은 보통 동사-객체-대상(VOS)으로 생각되지만, 이것은 언어문학에서 어느 정도 논쟁의 문제였다.[10] 팔라우안어순서의 VOS분석을 받아들이는 사람들은 일반적으로 팔라우안을 언어전 과목합의를 모페메스로 하는 프로드롭언어로 취급하며, 최종 프론노멀 과목은 삭제(또는 null)된다.
예 1: Ak milenga er a ringo pro. (means: "사과를 먹고 있었어.")
앞의 예에서 추상적인 null 대명사 pro는 "I" 과목인 반면, 절-초기 ak는 1인칭 단수 과목 합의 형태소이다.
반면 팔라우안을 SVO로 분석한 사람들은 주체적 합의 형태소를 주체 대명사로 분석하는 대신 프로드롭 분석을 거부할 수밖에 없다. 앞의 예에서 SVO-advocates는 프로가 없고 형태소 ak가 단순히 "나"를 의미하는 명백한 주제 대명사라고 가정한다. 이 분석의 한 가지 잠재적인 문제는 공개(3인칭) 피험자가 3인칭 "대상 대명사"--- 하위j를 취급하는 앞에서 최종적으로 왜 조항으로 발생하는지 설명하지 못한다는 것이다.동의어 형태소로서의 ect 대명사는 이러한 약점을 우회한다. 다음 예를 들어보자.
예 2: Ng milenga er a ringngo a Satsco. (평균: "사츠코는 사과를 먹고 있었다.")
그 SVO분석의 옹호자들이 말하길,라 토론에 다른 조셉 1975년 보는 문제는 Satsuko"Satsuko"의clause-initial에서clause-final 자리 cross-linguistically 찬성을 얻지 못하고 있는 운동 작전 이동을 떠맡아야 한다.
팔라우아어구
Palauan의 몇몇 일반적이고 유용한 단어와 문장 아래, 그들의 영어 번역과 나열되어 있습니다.[11]
|
|
팔라우안 숫자
1 대 10
- 톡 쏘다
- 에릉
- 이데이의
- 어앙
- 임
- 느릿느릿 걷다
- 의드의
- eai
- 에티우
- 치어
팔라우안은 물체마다 다른 숫자를 가지고 있다. 예를 들어, 사람을 세는 것은 탕, 테룽, 테데이, 티앙, 티임, 텔롤렘, 티유, 티아이, 테티우, 테루이치 등이다. 전통적으로 사람, 사물, 계수, 서수, 바나나 뭉치, 시간 단위, 긴 물체, 뗏목 등을 위한 계수 세트가 따로 있었지만, 이들 중 몇 개는 더 이상 사용되지 않는다.[12]
메모들
- ^ 여기서 사용되는 인물은, 모든 국가에 있어서, Ethnologue에서 나온 것이다. 2005년 팔라우 인구조사에 따르면 팔라우 공화국에 거주하는 5세 이상 인구는 1만8544명으로 이 중 4718명이 팔라우안을 사용하지 않는다. 따라서 2005년 현재 팔라우에는 약 13,826명의 팔라우안 스피커가 있으며, UNSD는 2008년에 팔라우에 약 12,400명의 스피커가 있을 것으로 추산했다. 이 숫자는 팔라우 이외의 지역에 거주하는 원주민의 스피커는 포함하지 않으며, 이들은 아마도 수천 명의 추가 스피커로 구성되어 있을 것이다(에트놀로그에 따르면 4,000명). (누거 2016:13 참조)
- ^ 가타카나는 라틴어 대본에 기반을 둔 맞춤법이 공식적인 지위를 얻고 학교에서 가르치기 때문에 더 이상 널리 쓰이지 않는다. 그러나 마츠모토 2001:90을 보라.
- ^ 블렌치, 로저 2015년 Palau와의 초기 해양 접촉: 물고기 이름의 증거.
- ^ 윌슨 1972년에는 단지 5개의 모음 음소만이 나열되어 있는데, 그녀는 불확실한 기본 모음의 처리 방법에 대한 문제를 피했기 때문이다. 이곳의 모음 차트는 불확실한 모음을 기초 ə의 인스턴스로 취급하는 플로라(1974)의 분석을 잠정적으로 반영한다. 나아가 플로라 1974년의 팔라우안[w]의 분석은 /u/와 구별되는 음운으로 취급하고 있는 반면, 윌슨(1972년)에 따르면 [w]는 /u/의 전축일 뿐이다. 자음표는 윌슨의 분석을 잠정적으로 반영한다.
- ^ 팔라우 맞춤법 위원회의 최종 보고서는 야오치 외 1972년으로 발표되었다.
- ^ 블러스트(2009), 페이지 318.
- ^ 조벨 2002 페이지 417.
- ^ 조셉스 1975, 페이지 53, 79, 94, 103.
- ^ 일부 비인간 애니메이트 복수명사(동물)는 가족 구성원과 같은 가정용 애완동물에 대해 말할 때 또는 의인화된 동물 캐릭터가 이야기에서 설명될 때 등 일부 맥락에서 "충분히 인간"으로 간주될 경우 스타일리시하게 복수 접두사를 다시 익힐 수 있다는 점에 유의한다. Nuger 2016:172, fn. 9를 참조하십시오.
- ^ 팔라우안을 VOS. cf로 취급하는 것에 찬성하는 주장에 대해서는 Waters 1980, Georgopoulos 1986, Georgopoulos 1991을 참조하라. 팔라우안의 SVO 주문을 맡은 윌슨 1972년과 조셉스 1975년.Josephs 1975. 게오르고풀로스(1991:32–41)와 요셉스(1999:15장)은 SVO 분석에 대한 VOS 분석에 유리한 토론 및 증거의 명확하고 간결한 요약을 제공한다.
- ^ 보다 포괄적인 단어와 구문 목록을 보려면 Josephs 1990을 참조하십시오.
- ^ 팔라우언어 온라인 tekinged.com
참조
|
외부 링크
 | 위키미디어 인큐베이터에서 위키백과 언어 테스트 |
- "Online Palauan-English Dictionary". Retrieved 1 November 2014.
- "A Palauan Linguistic Bibliography". Retrieved 30 March 2008.
- "Airai, Palau: Language". Retrieved 12 October 2007.
- "République de Belau" (in French). Retrieved 20 June 2007.
- "PREL - Pacific Area Language Materials: Palauan". Retrieved 9 February 2008.
- "Japanese and Other Loanwords in Palauan". Retrieved 3 February 2008.
- 팔라우안에 대한 로버트 블러스트의 필드노트는 카이풀레오혼에 보관되어 있다.
