Pahari-Pothwari

Pahari-Pothwari
پوٹھواری, پہاڑی 포 ṭ와르 ī, 파하 ṛī
원산지	파키스탄
지역	펀자브, 아자드 카슈미르 및 잠무 카슈미르 서부 지역, 펀자브와 하리아나를 포함한 인도의 다른 지역(난민과 후손 구분)의 포토하르 지역
원어민	몇[a] 백만
어족	인도유럽어족 인도이란어 인도아리안 노스웨스턴 펀자브 란다 (서양 펀자브) Pahari-Pothwari
필기 시스템	샤무키
언어코드
ISO 639-3	phr
글로톨로그	paha1251 Pahari Potwari

파하리-포트와리는 파키스탄 펀자브의 북쪽 끝에 있는 포트하르 고원과 파키스탄의 아자드 카슈미르 대부분과 인도의 잠무와 카슈미르의 서쪽 지역에서 ^[b]사용되는 인도-아리아 언어의 일종으로, 다양한 이름으로 알려져 있습니다. 그 중 가장 흔한 것은 파하리(영어: /pəˈh ɑːri/; 인도의 다른 관련 없는 언어에도 적용되는 모호한 이름)와 포트와리(또는 포토하리)입니다.

이 언어는 힌드코어와 표준 펀자브어^[2] 사이에서 과도기적이며 둘 다 상호 이해할 수 있습니다.^[3] 아직 현지 표준이 확립되지는 않았지만 ^[4]문학 언어로서의 교양을 위한 노력이 있었습니다.^[5] 샤무키 문자는 펀자브 시인 미안 무하마드 바흐쉬의 작품과 같이 언어를 쓰는 데 사용됩니다.

그리어슨은 20세기 초 인도언어학조사에서 라흐다(Western Punjabi)의 이른바 '북단 군집'으로 분류했지만, 이 분류와 이 경우 라흐다 집단의 유효성에 의문이 제기되었습니다.^[6] 어떤 의미에서 포트와리와 다른 라흐다 품종, 스탠다드 펀자브어는 모두 "그레이터 펀자브어" 매크로 언어의 "언어"입니다.^[7]

파키스탄 언론에서 우르두어, 스탠다드 펀자브어, 영어 등 지배적인 언어의 영향과 아랍어, 페르시아어 등의 종교적 영향으로 파하리-팟와리는 다른 지역 품종들과 마찬가지로 외래어로 어휘 기반을 지속적으로 확대하고 있습니다.^[8]

지리적 분포와 방언

최소 세 가지 주요 방언이 있습니다. Pothwari, Mirpuri and Pahari.^[c] 구자르 칸에서 사용되는 포트와리어는 파키스탄에서 사용되는 포트와리어의 가장 권위 있는 방언으로 여겨집니다.^[9]

방언들은 상호 이해가 ^[10]가능하지만 최북단 방언과 최남단 방언(각각 무자파라바드와 미르푸르 방언)의 차이는 이해에 어려움을 일으키기에 충분합니다.^[11]

포트하르 고원

포트와리어(Potwari, پوٹھواری)는 پوٹھوہاری어로, 펀자브 북부의 포트하르 고원에서 사용되며, 행정 구역상으로는 라왈핀디 주에 속합니다. 포트와리는 가장 흔한 이름이고, 펀자브의 다른 곳에서 사용되는 펀자브어와 구별하기 위해 핀디왈 펀자브어라고 부르기도 합니다.^[15]

포트와리는 남쪽으로 소금 산맥까지 뻗어 있으며, 자룸 시는 마자 펀자브와 국경을 접하고 있습니다. 북쪽으로 포트와리는 파하리어권으로 넘어갑니다. 이슬라마바드 근처의 바라카오는 일반적으로 포트와리가 끝나고 파하리가 시작되는 지점으로 여겨집니다.^[16] 포트와리는 자신의 민족과 자신의 공동체로 대표되어 왔으며 85.1%의 가구가 포트와리를 모국어로 사용했습니다.^[5][d]

파하리-포트와리 방언군의 방언 중 포토하르어에서 사용되는 다양성은 라왈핀디 분파의 유일한 토착어이며 민족언어군입니다.^{[citation needed]} 이 팟와리는 이 지역에서 사용되는 가장 권위 있는 방언으로 여겨지기도 합니다.^{[citation needed]}

미르푸르

포트와리 지역의 동쪽, 자룸 강을 건너 아자드 카슈미르의 미르푸르 지역까지, 이 언어는 아자드 카슈미르의 나머지 지역에서 사용되는 파하리어보다 포트와리어와 더 유사합니다.^[17] 현지에서는 다양한 이름으로 알려져 있습니다.^[e] 파하리, 미르푸르 파하리, 미르푸리,^[f] 포트와리 ^[18]등 일부 화자들은 펀자비(Punjabi)라고 부릅니다.^[19] 미르푸리스는 포트와리 펀자브족과 같은 아자드 카슈미르 외부의 밀접한 관련이 있는 집단과의 언어적 동일성을 무시하는 카슈미르적 정체성에 대한 강한 감각을 가지고 있습니다.^[20] 미르푸르 지역은 파키스탄인들이 영국으로 이민을 가는 데 가장 큰 원인이 되어왔는데, 이 과정은 1960년대에 망글라 댐 건설로 인해 수천 명의 난민이 발생하고 영국의 노동력 부족을 채우기 위해 이민을 갔을 때 시작되었습니다.^[21] 영국의 미르푸리 디아스포라는 현재 수십만 명이 살고 있으며, 파하리어는 영국에서 두 번째로 흔한 모국어라고 주장되고 있지만, 파하리어는 영국의 더 넓은 사회에서 거의 알려지지 않았으며, 그 지위는 여전히 혼란에 둘러싸여 있습니다.^[22]

카슈미르와 무리와 갈리아트

파하리(پہاڑی)는 포트와리의 북쪽에서 사용됩니다. 파하리 방언의 중심 군집은 무리 주변에서 발견됩니다.^[23] 이 지역은 갈랴트 주에 있습니다: 라왈핀디 구의 북동쪽(수도 이슬라마바드의 바로 북쪽)에 있는 무리 테실(Murree Thsil) 언덕의 국가와 남동쪽 아보타바드(Abottabad)의 인접 지역입니다.^[24] 이 언어에 대한 문헌에서 가끔 발견되는 이름 중 하나는 ḍ 카이랄어(Dundi-Kairali, ṇḍī ī어-카이 ṛ어)로, 이 언어는 이 지역의 두 주요 부족인 카이랄족과 dh족의 이름을 기반으로 그리어슨이 처음 사용한 용어입니다. 사용자들은 무레테실에서는 파하리라고 부르는 반면, 아보타바드에서는 힌드코 또는 ḍ후 ṇḍī로 알려져 있습니다. 그럼에도 불구하고, 힌드코어는 - 아보타바드 구의 나머지 지역과 카이버 파크툰크화의 인근 지역의 언어로 - 일반적으로 다른 언어로 간주됩니다.^[27] 파하리와 방언 연속체를 이루며 둘 사이의 전환은 북부 아자드 카슈미르와 갈랴트 지역에 있습니다. 예를 들어, 무리에서 북서쪽으로 아보타바드 시로 향하는 길에서 파하리는 아유비아와 나티아갈리 사이에서 점차 힌드코로 바뀝니다.^[28]

미르푸리 지역의 북쪽에 있는 아자드 카슈미르의 자룸 강 전역에서 밀접하게 관련된 방언이 사용됩니다. 이 방언과 관련된 문헌의 이름은 파하리(그 자체로 화자 자신들이 가장 흔하게 사용하는 용어), 치발 지역 또는 치브 민족의 이름을 딴 치발 ī, 푼치(پونچھی, 철자도 푼치)입니다. 후자의 이름은 푼치 지역에 특화된 치발리 품종이나 ^[31]아자드 카슈미르 북부 전체의 방언에 다양하게 적용되었습니다.^[32] 이 방언(또는 방언)은 무리어의 방언과 별개의 방언으로 ^[25]간주되거나 파하리 방언의 동일한 중심 그룹에 속합니다.^[33] 예를 들어, 바그 지역의 방언은 무자파라바드(84%)나 미르푸르(78%)^[34]의 방언보다 뮤리(86~88%)의 핵심 방언과 더 많은 어휘를 공유합니다.

무자파라바드에서 이 방언은 파하리 방언의 중심 집단과 83-88%의 어휘 유사성을^[g] 보여주는데, 이는 사회언어학적 조사의 저자들이 중심 방언 자체로 분류하기에 충분히 높지만 경계 상태에 주목하기에는 충분히 낮습니다.^[35] 그러나 화자들은 그들의 언어를 힌드코라고^[36] 부르는 경향이 있고, 핵심적인 힌드코 방언인 아보타바드와 만세라어와의 어휘 유사성(73-79%)이 낮음에도 불구하고 서쪽에서 사용되는 힌드코어와 더 많은 동일성을 갖습니다.^[37][38] 닐람 계곡 북쪽으로 더 가면 현재는 현지에서 파르미로 알려진 방언이 힌드코와 더 가까워집니다.^[39]

파하리어는 또한 통제선을 넘어 인도 잠무와 카슈미르의 피르 판잘 산맥까지 더 동쪽에서 사용됩니다. 인구는 100만 명으로 추정되며,^[40] 자룸강과 체나브강 사이의 지역에서 발견되며, 특히 푼흐강과 라주리강, 인근 바라물라강과 쿠파라강에서 더 적게 발견되며,^[41] 1947년 분할 당시 난민 유입으로 인해 잠무와 카슈미르의 나머지 지역에 흩어져 있습니다.^[42] 파하리어는 잠무와 카슈미르 헌법의 제6차 일정에 나열된 지역 언어 중 하나입니다.^[43] 이 파하리어는 때때로 인도 잠무와 카슈미르의 남동쪽 산악 지역에서 사용되는 서부 파하리어와 혼동됩니다. 바다르와히어와 그 이웃을 포함한 이 언어들은 종종 "파하리"라고 불리지만, 같은 언어는 아니지만 파하리-포트와리어와 밀접한 관련이 있습니다.^[44]

음운론

모음.

파하리 모음

	전선.		중앙의		뒤로
	오랄	비강의	오랄	비강의	오랄	비강의
가까운.	i ː	ĩː			u ː	ũː
근근이	ɪ				ʊ
중앙의	e e ː	ẽː	ə		o o ː
열다.	æ æː		ː	ã ː

포트와리 모음

	전선.		중앙의		뒤로
	오랄	비강의	오랄	비강의	오랄	비강의
가까운.	i i ː	ĩ ĩː			u u ː	ũ ũː
중앙의	e	ẽ	ɐ	ɐ̃	o	õ
열다.					ɑ	ɑ̃

긴 diphthong / ɑ i/는 [ä ː]로 구현할 수 있습니다.

자음

파하리의^[46] 자음

		라비알	치과의	폐포	사후알브./ 구순구개	벨라르	글로탈
정지/ 어프리케이트	무성의	p	t ̪	t	t ͡ʃ	k
	열의가 있는	p ʰ	t ̪ʰ	t ʰ	t ͡ʃʰ	k ʰ
	음성의	b	d ̪	d	d ͡ʒ	ɡ
마찰력	무성의	f		s	ʃ	x
	음성의	v		z		ɣ	ɦ
비강		m		n		ŋ
근사치				l	j
탭/트릴				r	ɽ

포트와리의^[45] 자음

		라비알	폐포	레트로플렉스	사후알브./ 구순구개	벨라/ 유블라	글로탈
일단멈춤	무성의	p	t	ʈ		k
	열의가 있는	p ʰ	t ʰ	ʈʰ		k ʰ
	음성의	b	d	ɖ		ɡ
	숨결이 있는	b ʱ	d ʱ	ɖʱ		ɡʱ
어프리케이트	무성의		͡
	열의가 있는		t͡sʰ
	음성의		d͡z
마찰력	무성의	(f)	s		ʃ	(χ)	h
	음성의	v	z		(ʒ)	(ʁ)
비강		m	n	ɳ
근사치			l	ɭ	j
탭/트릴			r	ɽ

• [f, ʒ, χ, ʁ, q] 소리는 페르시아어와 아랍어 외래어에서 들립니다.
• /h/는 단어 initial 위치에서 유성 [ɦ]로 실현됩니다.
• /n/ 벨라 자음이 나오기 전에 [ŋ]로 들을 수 있습니다.

주목할 만한 특징

퓨처 시제

포트와리의 미래 시제는 동방의 펀자브가와 반대로 -s를 추가함으로써 형성됩니다.^[47]

이 시제는 자트키 방언, 샤푸리 방언, 잔고치 방언, 단니 방언과 같은 다른 서부 펀자브 방언과 힌드코 방언, 사라이키 방언에서도 사용됩니다.^[48]

영어	포트와리			동부 펀자브 주
	음역	샤무키	구르무키	음역	샤무키	구르무키
할거야	마이카르사 ̃	مَیں کرساں	ਮੈਂ ਕਰਸਾਂ	먀이카랑가	مَیں کرانگا	ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ
우리는 할 것입니다.	아사 ̃ 카르사 ̃	اَساں کرساں	ਅਸਾਂ ਕਰਸਾਂ	아스 ī̃ 카랑게	اَسِیں کرانگے	ਅਸੀਂ ਕਰਾਂਗੇ
당신은 할 것입니다.	투 ̃ 카르사이	تُوں کرسَیں	ਤੂੰ ਕਰਸੈਂ	투 ̃ 카랭이가	تُوں کریں گا	ਤੂੰ ਕਰੇਂਗਾ
당신은 할 것입니다(p)	투사 ̃ 카르소	تُساں کرسو	ਤੁਸਾਂ ਕਰਸੋ	투스 ī̃ 카로게	تُسِیں کروگے	ਤੁਸੀਂ ਕਰੋਗੇ
그/그녀는 할 것입니다.	오카르시	اوه کَرسی	ਓਹ ਕਰਸੀ	오 카레가	اوه کرے گا	ਓਹ ਕਰੇਗਾ
그들은 할 것입니다.	오카르산	اوہ کرسن	ਓਹ ਕਰਸਨ	오 카라 ṇ게	اوه کرݨ گے	ਓਹ ਕਰਣਗੇ

이러한 미래 시제는 고전적인 펀자브 시인들도 사용했습니다. 펀자브 시인 불레 샤는 때때로 그의 시에서^[49] 비슷한 형태의 미래 시제를 사용합니다.

Shahmukhi: جو کُجھ کَرسین, سو کُجھ پاسیں

음역: Jo kujh karsãi, so kujh paasãi

번역: 당신이 무엇을 하든 당신은 얻을 것입니다.

- 불레 샤의^[50] 시 중 하나에서

연속 시제

자트키, 힌드코 및 기타 서부 펀자브어 방언과 유사하게 포트와리는 연속형 시제를 나타내기 위해 py를 사용하기도 합니다.

일부 Majhi 하위 방언에서는 이 시제를 사용하기도 합니다.

영어	포트와리
	음역	샤무키	구르무키
하고 있습니다.	Mãi karna pya aan	میں کرنا پیا آں	ਮੈਂ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਆਂ
하고 있습니다.	Asā̃ karnay paye aan	اساں کرنے پئے آں	ਅਸਾਂ ਕਰਨੇ ਪਏ ਆਂ
당신은 하고 있습니다(노래, m).	투 ̃ 카르나피아인	تُوں کرنا پیا ایں	ਤੂੰ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਐਂ
당신은 하고 있습니다(노래, f).	투 ̃ 카르니피아인	تُوں کرنی پئی ایں	ਤੂੰ ਕਰਨੀ ਪਈ ਐਂ
하고 있습니다(복수)	Tusā̃ karnay paye o	تُساں کرنے پئے او	ਤੁਸਾਂ ਕਰਨੇ ਪਏ ਓ
하고 있습니다.	Ó karna pya ae	اوہ کرنا پیا اے	ਉਹ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਐ
그녀는 하고 있습니다.	Ó karni pyi ae	اوہ کرنی پئے اے	ਉਹ ਕਰਨੀ ਪਈ ਐ
그들은 하고 있습니다(m.)	Ó karnay paye in	اوہ کرنے پئے اِن	ਉਹ ਕਰਨੇ ਪਏ ਇਨ
그들은 (f.) 하고 있습니다.	오 카르니얀피안	اوہ کرنیاں پئِیاں اِن	ਉਹ ਕਰਨੀਆਂ ਪਈਆਂ ਇਨ

"pyā"의 자리는 동사를 기준으로 바뀔 수도 있습니다.

"당신(복수)은 매우 좋은 일을 하고 있다"는 뜻의 "투사 ̃ 바훈 창하캄 페이 카르나요"

"Mãi vitānehe gall karnásan pyā"는 "나도 같은 말을 하고 있었다"는 뜻입니다.

"Mãi vitānehe gall pyā karnaaan", "나도 같은 말을 하고 있다"라는 뜻의 "Mmi vitán e gall pyā karnaan"

과거 시제

포트와리의 과거형은 동부 펀자브어의 과거형과 유사하지만 방언에 따라 약간의 차이가 있을 수 있습니다.

영어	포토하리	마지
하고 있었습니다.	میں کرنا پیا ساں ਮੈਂ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਸਾਂ	میں کردا پیا ساں ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਪਿਆ ਸਾਂ
하고 있었습니다.	اساں کرنے پئے سیاں اساں کرنے پئے ساں ਅਸਾਂ ਕਰਨੇ ਪਏ ਸਿਆਂ/ਸਾਂ	اسِیں کردے پئے ساں ਅਸੀਂ ਕਰਦੇ ਪਏ ਸਾਂ
하고 계셨군요.	تُوں کرنا پیا سَیں ਤੂੰ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਸੈਂ	تُوں کردا پیا سیں ਤੂੰ ਕਰਦਾ ਪਿਆ ਸੈਂ
하고 계셨군요 (pl.)	تُساں کرنے پئے سیو تُساں کرنے پِئے سو ਤੁਸਾਂ ਕਰਨੇ ਪਏ ਸਿਓ/ਸੋ	تُسِیں کردے پئے سو ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਪਏ ਸੋ
하고 있었어요.	اوہ کرنا پیا سا اوہ کرنا پیا سی ਉਹ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਸਾ/ਸੀ	اوہ کردا پیا سی ਉਹ ਕਰਦਾ ਪਿਆ ਸੀ
하고 있었어요.	اوہ کرنی پئی سی ਉਹ ਕਰਨੀ ਪਈ ਸੀ	اوہ کردی پئی سی ਉਹ ਕਰਦੀ ਪਈ ਸੀ
그들은 하고 있었습니다.	اوہ کرنے پئے سے اوہ کرنے پئے سن ਉਹ ਕਰਨੇ ਪਏ ਸੇ/ਸਨ	اوہ کردے پئے سن ਉਹ ਕਰਦੇ ਪਏ ਸਨ
그들은 (f.) 하고 있었습니다.	اوہ کرنِیاں پئیاں سِیاں اوہ کرنِیاں پئیاں سن ਉਹ ਕਰਨੀਆਂ ਪਈਆਂ ਸੀਆਂ/ਸਨ	اوہ کردِیاں پئیاں سن ਉਹ ਕਰਦੀਆਂ ਪਈਆਂ ਸਨ

부족 집단

파하리-포트와리어 사용자들은 펀자브에서 발견되는 것과 같은 부족에 속합니다. 부족의 이름은 그대로 남아 있지만, 부족 비라드르 ī/바라다르 ī(برادری)를 뜻하는 펀자비어는 파하리-포트와리어로 비라드르 ī/발라다르 ī(بل ادری)가 됩니다.

넘버링 시스템

파하리-팟와리는 표준 펀자브의 숫자 전통을 따릅니다. 동부 펀자브어에서 출발하는 지점은 숫자 3에 Tinn(تِنّ) 대신 Tai(ترَے)를 사용할 때 발생합니다. 서양 펀자브와 도아비도 양철을 사용하는 경향이 있습니다.^[52]

마찬가지로 포트와리와 다른 서부 펀자브어 방언들도 숫자 11, 23, 25, 30에 "갸라 ̃" (گیاراں)를 "야라 ̃" (یاراں)를, "테이" (تئی)를 "پنجِی" (ترئی)를, "파치" (پچّی)를 "판지" (تِیہہ)를, "티" (ترِیہہ)를 "트리" (ترِیہہ)를 사용합니다.

영어		포트와리와 펀자브
숫자	숫자	음역	샤무키	숫자
하나.	1	으으으으으으으으으으으으으으으으으으으이	اِکّ	۱
두명	2	도	دو	۲
세개	3	트라이	ترَے	۳
네개	4	차르	چار	۴
다섯개	5	판즈	پَنج	۵
여섯개	6	체 게바라.	چھے	۶
일곱개	7	sat	سَتّ	۷
8	8	ṭṭ.	اَٹّھ	۸
아홉개	9	나우	نَو	۹
10	10	다스	دَس	۱۰

서수

서수는 대체로 동일합니다. 두 번째와 세 번째 단어의 차이만 발생합니다. 두 번째는 팟와리의 두와(دووا)이고, 펀자브의 두자(دوجا)입니다. 마찬가지로 세 번째는 포트와리의 트리야(تریا)이고 펀자브의 티자(تیجا)입니다. 서양 펀자브는 일반적으로 이러한 경향을 따르는 경향이 있습니다.

영어	포트와리		표준 펀자브		쟈키
서수	샤무키	음역	샤무키	음역	샤무키	음역
첫번째	پہلا	펠라	پہلا	펠라	پہلا	펠라
둘째	دووا	두와	دوجا	두짜	دووا / دُوجا	두와 / 두자
셋째	تریا	트리야	تیجا	ī 짜	ترِجیا	트르 ī 짜
넷째	چوتھا	초타	چوتھا	초타	چوتھا	초타

소유대명사

포트와리어의 소유 대명사는 스탠다드 펀자브어와 다른 란다어 방언의 소유 대명사와 다릅니다.

영어	포트와리		쟈키				힌드코
			Jhangvi/Shahpuri		단니
	샤무키	구르무키	샤무키	구르무키	샤무키	구르무키	샤무키	구르무키
내꺼	مہاڑا	ਮਹਾੜਾ	میرا	ਮੇਰਾ	مَینڈھا	ਮੈਂਢਾ	مڑھا	ਮੜ੍ਹਾ
당신의(노래).	تَہاڑا	ਤਹਾੜਾ	تیرا	ਤੇਰਾ	تَینڈھا	ਤੈਂਢਾ	تُڑھا	ਤੁੜ੍ਹਾ
당신의 것(복수)	تُساں نا	ਤੁਸਾਂ ਨਾ	تُہاڈا	ਤੁਹਾਡਾ	تُساڈا / تُساں دا	ਤੁਸਾਡਾ / ਤੁਸਾਂ ਦਾ	تُساں دا	ਤੁਸਾਂ ਦਾ
우리 것	اساں نا / ساہڑا	ਅਸਾਂ ਨਾ / ਸਾਹੜਾ	ساڈا	ਸਾਡਾ	اساڈا / اساں دا	ਅਸਾਡਾ / ਅਸਾਂ ਦਾ	اساں دا	ਅਸਾਂ ਦਾ

객체 마커

Pothwari의 개체 마커는 표준 펀자브의 nu ̃(ਨੂੰ/کی)와 반대로 k ī(ਕੀ/نوں)입니다.

예:

이 문구는 표준 펀자브어로 "국민에게"라는 의미의 록카 ̃ 누 ̃(ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ / لوکاں نوں)가 포트와리어로 록카 ̃ ī(ਲੋਕਾਂ ਕੀ / لوکاں کی)가 될 것입니다.

따라서 개인 대명사는 다음과 같습니다.

영어	포토하리		표준 펀자브
	샤무키	구르무키	샤무키	구르무키
나에게.	میکی	ਮਿਕੀ	مَینُوں	ਮੈਨੂੰ
그대에게(노래)	تُکی	ਤੁਕੀ	تَینُوں	ਤੈਨੂੰ
당신에게(복수)	تُساں کی	ਤੁਸਾਂ ਕੀ	تُہانُوں	ਤੁਹਾਨੂੰ
우리에게	اساں کی	ਅਸਾਂ ਕੀ	سانُوں	ਸਾਨੂੰ
그/그녀에게	اُس کی	ਉਸ ਕੀ	اوہنُوں	ਓਹਨੂੰ

유전자 마커

포트와리의 유전자 표시는 dā(ਦਾ/دا) 대신 nā(ਨਾ/نا)를 사용하여 표시됩니다.

예:

"ਲੋਕਾਂ ਦਾ / لوکاں دا"라는 말은 포트와리어로 "국민의" 또는 "국민의"를 의미하며, "ਲੋਕਾਂ ਨਾ / لوکاں نا"는 "̃ / ̃"가 됩니다.

이는 위에서 설명한 소유대명사 중 일부에도 영향을 미칩니다.

또한 포트와리에서 동사의 현재 형태도 표준적인 다음으로 끝나지 않고, 나음으로 대체된다는 점에 유의해야 합니다.

예:

미키에나히시차히냐(میکی ایہہ نہیں سی چاہی نا), "이것은 내가 원했던 것이 아니다"라는 뜻

Oh kay pyā ākhnā ae? (اوہ کے پیا آخنا اے؟), "그가 말하는 것은 무엇입니까?"를 의미합니다.

이는 일반적인 펀자브 수동형 시제에도 영향을 미칩니다.

Isrā̃ nahi ākhee nā (اِسراں نہیں آکھی نا), instead of "ākhee dā", meaning "This is now how it should be said"

명사의 사선격

포트와리는 명사가 사선인 경우에 고유한 형태를 갖습니다. 이것은 스탠다드 펀자브에서는 관찰되지 않지만 힌드코에서는 볼 수 있습니다.^[54]

영어	포트와리		표준 펀자브
	샤무키	구르무키	샤무키	구르무키
집안일	گھرے نا کمّ	ਘਰੇ ਨਾ ਕੰਮ	کھر دا کمّ	ਘਰ ਦਾ ਕੰਮ
저녁	راتی نی روٹی	ਰਾਤੀ ਨੀ ਰੋਟੀ	رات دی روٹی	ਰਾਤ ਦੀ ਰੋਟੀ
젊은 나이에	نِکّی عُمرے وِچّ	ਨਿੱਕੀ ਉਮਰੀ ਵਿੱਚ	نِکّی عُمر وِچّ	ਨਿੱਕੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ
내 마음에	مہاڑے دِلّے اپّر	ਮਹਾੜੇ ਦਿਲੇ ਅੱਪਰ	میرے دِل تے	ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਤੇ
조심해서	دھیانے نال	ਧਿਆਨੇ ਨਾਲ	دھیان نال	ਧਿਆਨ ਨਾਲ
참을성 있게	ارماے نال	ਅਰਾਮੇ ਨਾਲ	ارام نال	ਅਰਾਮ ਨਾਲ
누나에게	بھینُو کی	ਭੈਣੂ ਕੀ	بھین نُوں	ਭੈਣ ਨੂੰ
내 동생 위해.	بھراووُ آسطے	ਭਰਾਊ ਆਸਤੇ	بھرا آسطے	ਭਰਾ ਆਸਤੇ
중요내역	کمّے نی گلّ	ਕੰਮੇ ਨੀ ਗੱਲ	کمّ دی گلّ	ਕੰਮ ਦੀ ਗੱਲ
누구나 제멋에 사는 법이다	شَونقے نا کوئی مُل نہیں ہونا	ਸ਼ੌਂਕੇ ਨਾ ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ	شَونق دا کوئی مُل نہیں ہوندا	ਸ਼ੌਂਕ ਦਾ ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ
요점을 이해합니다.	گلّے کی سمجھ	ਗੱਲੇ ਕੀ ਸਮਝ	گلّ نُوں سمجھ	ਗੱਲ ਨੂੰ ਸਮਝ

동사의 루트 형식에 "i" 추가

포트와리의 특이한 특징은 동사의 기본 근형을 '이' 소리로 끝내는 것입니다.^[55]

영어	포트와리		표준 펀자브
	샤무키	구르무키	샤무키	구르무키
그런 일이 있었습니다.	ہوئی گیا	ਹੋਈ ਗਿਆ	ہو گیا	ਹੋ ਗਿਆ
그럴지도 모르겠네요.	ہوئی سکنا اے	ਹੋਈ ਸਕਣਾ ਐ	ہو سکدا اے	ਹੋ ਸਕਦਾ ਐ
함께.	رلی مِلی تے	ਰਲੀ ਮਿਲੀ ਤੇ	رل مِل کے	ਰਲ ਮਿਲ ਕੇ
끝내요.	مُکائی چھوڑ	ਮੁਕਾਈ ਛੋੜ	مُکا چھڈّ/چھوڑ	ਮੁਕਾ ਛੋੜ/ਛੱਡ
보라	تکّی گھِنو	ਤੱਕੀ ਘਿਨੋ	تکّ لوو	ਤੱਕ ਲਵੋ
점심 먹고 오세요.	روٹی کھائی تے مُڑی اچھِیں	ਰੋਟੀ ਖਾਈ ਤੇ ਮੁੜੀ ਅਛੀਂ	روٹی کھا کے مُڑ آوِیں	ਰੋਟੀ ਖਾ ਕੇ ਮੁੜ ਆਵੀਂ
먹어요.	کھائی گھِن	ਖਾਈ ਘਿਨ	کھا لَے	ਖਾ ਲੈ
한 번만 조용히 앉아보세요.	کدے ٹِکی تے بہی وی جایا کر	ਕਦੇ ਟਿੱਕੀ ਤੇ ਬਹੀ ਵੀ ਜਾਇਆ ਕਰ	کدے ٹِک کے بہہ وی جایا کر	ਕਦੇ ਟਿੱਕ ਕੇ ਬਹਿ ਵੀ ਜਾਇਆ ਕਰ

어휘

"Coming"과 "Going"을 뜻하는 단어

포트와리어는 "오는"을 뜻하는 단어인 반면, "가는" ṇ, 줄 ṇ, 자 ṇ는 사용됩니다.

영어	포트와리		쟈키		표준 펀자브
	샤무키	구르무키	샤무키	구르무키	샤무키	구르무키
지금 가요	میں اچھنا پیا آں	ਮੈਂ ਅਛਣਾ ਪਿਆ ਆਂ	میں آندا پیا آں	ਮੈਂ ਆਂਦਾ ਪਿਆ ਆਂ	میں آؤندا پیا آں	ਮੈਂ ਆਉਂਦਾ ਪਿਆ ਆਂ
가고 있어요.	میں گچھنا پیا آں میں جانا پیا آں	ਮੈਂ ਗਛਣਾ/ਜਾਣਾ ਪਿਆ ਆਂ	میں ویندا/جاندا پیا آں	ਮੈਂ ਵੇਂਦਾ/ਜਾਂਦਾ ਪਿਆ ਆਂ	میں جاندا پیا آں	ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਪਿਆ ਆਂ
이해가 안 됩니다.	میکی سمجھ نہیں اچھنی پئی	ਮਿਕੀ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਅਛਣੀ ਪਈ	مینُوں سمجھ نہیں آندی پئی	ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਂਦੀ ਪਈ	مینُوں سمجھ نہیں آندی پئی	ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਂਦੀ ਪਈ
저는 내일 떠날 것입니다.	میں کلّ گیساں میں کلّ جاساں	ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਗੇਸਾਂ/ਜਾਸਾਂ	میں کلّ ویساں میں کلّ جاساں	ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਵੇਸਾਂ ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਵੇਸਾਂ ਜਾਸਾਂ	میں کلّ جاواں گا	ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਜਾਵਾਂਗਾ
우리는 일하러 갑니다.	اساں کمّے اپّر جُلے آں	ਅਸਾਂ ਕੰਮੇ ਅੱਪਰ ਜੁਲੇ ਆਂ	اسِیں کمّ تے چلے آں	ਅਸੀਂ ਕੱਮ ਤੇ ਚਲੇ ਆਂ	اسِیں کمّ تے چلّے آں	ਅਸੀਂ ਕੱਮ ਤੇ ਚਲੇ ਆਂ
그것은 일어난다.	ہوئی گچھنا اے ہوئی جُلنا اے ہوئی جانا اے	ਹੋਈ ਗਛਣਾ ਐ ਹੋਈ ਜੁਲਣਾ ਐ ਹੋਈ ਜਾਣਾ ਐ	ہو ویندا اے ہو جاندا اے	ਹੋ ਵੇਂਦਾ ਐ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਐ	ہو جاندا اے	ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਐ
앉으세요.	بہی جُل بہی گچھ بہی جا	ਬਹੀ ਜੁਲ ਬਹੀ ਗਛ ਬਹੀ ਜਾ	بہہ ونج بہہ جا	ਬਹਿ ਵੰਜ ਬਹਿ ਜਾ	بہہ جا	ਬਹਿ ਜਾ
저는 그를 데리고 갈 것입니다.	اُسکی وی نال گھِنی جاساں اُسکی وی نال گھِنی جُلساں	ਉਸਕੀ ਵੀ ਨਾਲ ਘਿਨੀ ਜਾਸਾਂ ਉਸਕੀ ਵੀ ਨਾਲ ਘਿਨੀ ਜੁਲਸਾਂ	اوہنُوں وی نال لے ویساں/جاساں اوہنُوں وی نال گھِن ویساں	ਓਹਨੂੰ ਵੀ ਨਾਲ ਲੈ ਵੇਸਾਂ/ਜਾਸਾਂ ਓਹਨੂੰ ਵੀ ਨਾਲ ਘਿਨ ਵੇਸਾਂ	اوہنُوں وی نال لَے جاواں گا	ਓਹਨੂੰ ਵੀ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ

gacch ṇ ā의 명령어는 gacch와 gau입니다.

원인동사

Pothwari 원인 동사는 -ānā로 끝납니다.

영어	포트와리	표준 펀자브	쟈키
먹게 하기 위해	کھوالنا	کھواؤنا / کھوانا	کھواونا
술을 마시게 하기 위해	پیالنا	پیانا / پیاؤنا	پِواوَنا
목욕을 시키기 위해	نہوالنا	نہوانا / نہواؤنا	نہواوَنا
세탁을 시키기 위해	دھووانا	دھووانا / دھوواؤنا	دھوواوَنا
울게 하기 위해	رووالنا	رووانا / روواؤنا	روواوَنا
잠들게 하기 위해	سوالنا	سواؤنا / سوانا	سواوَنا
앉게 하기 위해	بہالنا	بہاؤنا / بہانا	بہاوَنا
서 있도록 하기 위해	اُٹھالنا	اُٹھاوَنا / اُٹھانا	اُٹھاوَنا

"Taking"과 "Broading"에 사용되는 단어

란다 방언에서 흔히 볼 수 있는 것은 동부 펀자브어인 라이 ṇ(لَینا)와 랴 ṇ(لیانا) 대신 긴 ṇ(گھِننا)와 아 ṇ나(آننا)를 사용하는 것입니다.

포트와리 문법과 어휘에 따라 기냐오가 기니아초가 되고 기니다가 기니다가 되는 방법에 주목하세요.

영어	쟈키		포토하리	힌드코	사라이키
	Shahpuri/Jhangochi	단니
내일부터는 제가 가져다드릴게요, 오늘만 처리해주세요.	کلّ توں میں تُہانُوں وی لیا دِتّا کرساں، اجّ گُزارہ کر لوو ਕੱਲ੍ਹ ਤੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਲਿਆ ਦਿੱਤਾ ਕਰਸਾਂ, ਅੱਜ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰ ਲਵੋ	کلّ توں میں تُسانُوں وی آݨ دِتّا کریساں، اجّ گُزارہ کر گھِنو ਕੱਲ੍ਹ ਤੋਂ ਮੈਂ ਤੁਸਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਆਣ ਦਿੱਤਾ ਕਰੇਸਾਂ, ਅੱਜ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰ ਘਿਨੋ	کلّ توں میں تُساں کی وی آݨی دیا کرساں، اجّ گُزارہ کری گھِنو ਕੱਲ੍ਹ ਤੋਂ ਮੈਂ ਤੁਸਾਂ ਕੀ ਵੀ ਆਣੀ ਦਿਆ ਕਰਸਾਂ, ਅੱਜ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰੀ ਘਿਨੋ	کلّ توں میں تُساں آں وی آݨ دیا کرساں، اجّ گُزارہ کر گھِنو ਕੱਲ੍ਹ ਤੋਂ ਮੈਂ ਤੁਸਾਂ ਆਂ ਵੀ ਆਣ ਦਿਆ ਕਰਸਾਂ, ਅੱਜ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰ ਘਿਨੋ	کلّ توں میں تُہاکُوں وی آݨ ڈِتّا کریساں، اجّ گُزارہ کر گھِنو ਕੱਲ੍ਹ ਤੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਕੂੰ ਵੀ ਆਣ ਡਿੱਤਾ ਕਰੇਸਾਂ, ਅੱਜ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰ ਘਿਨੋ
그 사람도 데려오세요.	اوہنُوں وی نال لَے آوو ਓਹਨੂੰ ਵੀ ਨਾਲ ਲੈ ਆਵੋ	اوہنُوں وی نال گھِن آوو ਓਹਨੂੰ ਵੀ ਨਾਲ ਘਿਨ ਆਵੋ	اُسکی وی نال گھِنی اچھو ਉਸਕੀ ਵੀ ਨਾਲ ਘਿਨੀ ਅਛੋ	اُساں وی نال گھِن آؤ ਉਸਾਂ ਵੀ ਨਾਲ ਘਿਨ ਆਓ	اُوکُوں وی نال گھِن آوو ਊਕੂੰ ਵੀ ਨਾਲ ਘਿਨ ਆਵੋ
그들은 나에게서도 그것을 가져갔습니다.	اُنھاں میرے کولُوں وی لَے لیا ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲੂੰ ਵੀ ਲੈ ਲਿਆ	اُنھاں مینڈھے کولُوں وی گھِن گھِدا ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੈਂਢੇ ਕੋਲੂੰ ਵੀ ਘਿਨ ਘਿਦਾ	اُنھاں مہاڑے کولُوں وی گھِنی گھِدا ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾੜੇ ਕੋਲੂੰ ਵੀ ਘਿਨੀ ਘਿਦਾ	اُنھان مڑھے کولُوں وی گھِن گھِدا ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੜ੍ਹੇ ਕੋਲੂੰ ਵੀ ਘਿਨ ਘਿਦਾ	اُنھاں میڈے کولُوں وی گھِن گھِدا ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੈਂਡੇ ਕੋਲੂੰ ਵੀ ਘਿਨ ਘਿਦਾ
는 를 .	اوہ لیاندا پیا اے ਓਹ ਲਿਆਂਦਾ ਪਿਆ ਐ	اوہ اݨیدا پیا اے ਓਹ ਅਣੇਦਾ ਪਿਆ ਐ	اوہ آݨنا پیا اے ਓਹ ਆਣਨਾ ਪਿਆ ਐ	اوہ آݨدا پیا اے ਓਹ ਆਣਦਾ ਪਿਆ ਐ	اوہ اݨیدا پیا اے ਓਹ ਅਣੇਦਾ ਪਿਆ ਐ
우리는 또한 그것들을 다시 가져와야 할 것입니다.	اُنھاں نُوں واپس وی لیاوَݨا ہوسی ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਿਸ ਵੀ ਲਿਆਵਣਾ ਹੋਸੀ	اُنھاں نُوں واپس وی آݨنا ہوسی ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਿਸ ਵੀ ਆਣਨਾ ਹੋਸੀ	اُنھاں کی واپس وی آݨنا ہوسی ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੀ ਵਾਪਿਸ ਵੀ ਆਣਨਾ ਹੋਸੀ	اُنھاں آں واپس وی آݨنا ہوسی ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਂ ਵਾਪਿਸ ਵੀ ਆਣਨਾ ਹੋਸੀ	اُنھاں کُوں واپس وی آݨنا ہوسی ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੂੰ ਵਾਪਿਸ ਵੀ ਆਣਨਾ ਹੋਸੀ
요 먹어요.	کھا لَے ਖਾ ਲੈ	کھا گھِن ਖਾ ਘਿਨ	کھائی گھِن ਖਾਈ ਘਿਨ	کھا گھِن ਖਾ ਘਿਨ	کھا گھِن ਖਾ ਘਿਨ
가져오세요. 로 .	چا لیاؤ چا لیاندا ਚਾ ਲਿਆਓ ਚਾ ਲਿਆਂਦਾ	چا آݨو چا آندا ਚਾ ਆਣੋ ਚਾ ਆਂਦਾ	چائی آݨو چائی آندا ਚਾਈ ਆਣੋ ਚਾਈ ਆਂਦਾ	چا آݨو چا آندا ਚਾ ਆਣੋ ਚਾ ਆਂਦਾ	چا آݨو چا آندا ਚਾ ਆਣੋ ਚਾ ਆਂਦਾ
가져가세요. 가져갔습니다.	چا لوو چا لیا ਚਾ ਲਵੋ ਚਾ ਲਿਆ	چا گھِنو چا گھِدا ਚਾ ਘਿਨੋ ਚਾ ਘਿਦਾ	چائی گھِنو چائی گھِدا ਚਾਈ ਘਿਨੋ ਚਾਈ ਘਿਦਾ	چا گھِنو چا گھِدا ਚਾ ਘਿਨੋ ਚਾ ਘਿਦਾ	چا گھِنو چا گھِدا ਚਾ ਘਿਨੋ ਚਾ ਘਿਦਾ
를 입니다에 갈 입니다.	اوہ ایہنُوں نال لَے ویسی اوہ ایہنُوں لے جاسی ਉਹ ਇਹਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਵੇਸੀ/ਜਾਸੀ ਉਹ ਇਹਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਸੀ	اوہ ایہنُوں نال گھِن ویسی ਉਹ ਇਹਨੂੰ ਨਾਲ ਘਿਨ ਵੈਸੀ	اوہ اِسکی نال گھِنی گیسی اوہ اِسکی نال گھِنی جُلسی اوہ اِسکی نال گھِنی جاسی ਉਹ ਇਸਕੀ ਨਾਲ ਘਿਨੀ ਗੇਸੀ ਉਹ ਇਸਕੀ ਨਾਲ ਘਿਨੀ ਜੁਲਸੀ ਉਹ ਇਸਕੀ ਨਾਲ ਘਿਨੀ ਜਾਸੀ	اوہ اِساں نال گھِن جُلسی ਉਹ ਇਸਾਂ ਨਾਲ ਘਿਨ ਜੁਲਸੀ	اوہ اِیکُوں نال گھِن ویسی ਉਹ ਈਕੂੰ ਨਾਲ ਘਿਨ ਵੇਸੀ

의

포트와리는 일반적으로 일반적인 펀자브 불규칙 동사(예: 카다, 피타, 나하타, 도타, 모야, 라타, 칼로타, ḍ ṭṭ, 수타, 키타, 디타, 지다, 시타, 바다)를 따릅니다.

반야의 경우 반타(بنتا)에서, 할라의 경우 칼타(کھلتا)에서 일부 추가적인 형태가 관찰됩니다.

:

미키 사르카야 파르 칼티온 아드하 한타 호이 갸사

야 호야시 / 아다 하타 호야시

지 한 (.)

차카돈니반티회애

는 꽤 (되었습니다.)

			.
죠의	کِیاں ਕੀਆਂ	کیوں ਕਿਓਂ	کیوں ਕਿਓਂ
에가 곳	کُتھّے / کُدھّر ਕੁੱਥੇ / ਕੁੱਧਰ	کِتھّے / کِدّے ਕਿੱਥੇ / ਕਿੱਦੇ	کِتھّے ਕਿੱਥੇ
	کُن ਕੁਣ	کَون ਕੌਣ	کَون ਕੌਣ
뭐라고?	کے؟ ਕੇ	کے / کیہ ਕੇ / ਕੀ	کیہ ਕੀ

한 어휘입니다.

/ /	بہُوں	بہُوں	بہُوں	بہُوں
요.	سئی گو	سَیں ونج	سَیں جُل	سم ونج
/ /	ہلا	ہلا	ہلا	ہلا
	جاتک	جاتک / چھوہر	جندک	چھُوہر
그의 이름은 무엇입니까?	کے ناں اُس؟	کیہ/کے ناں اُس؟	کے ناں اُس؟	کیا ناں اُس؟
가지고 가다	گھِنو	لَوو (جھنگوچی/شاہپُوری) گھِنو (دھنی)	گھِنو	گھِنو
가져오다	آنو	لیاوو (جھنگوچی/شاہپُوری) آنو (دھنی)	آنو	آنو
그는 우리처럼 말합니다.	اوہ اساں آر بولنا اے	اوہ ساڈے آر بولیندا اے	اوہ اساں آر بولدا اے	اوہ ساڈے آر الیندا اے
로	آ جُلِیئے	آ چلِیئے/جُلِیے	آ جُلاں	آ جُلُوں
들어올리기/올리기	چاؤ	چاوو	چاؤ	چاوو
	حیاتی	حیاتی	حیاتی	حیاتی

노트

참조

서지학

• 1981 District Census Report of Rawalpindi. Vol. 44. Islamabad: Population Census Organization, Statistics Division, Government of Pakistan. 1984. p. 95.
• Abbasi, Muhammad Gulfraz (2010). "Is It a Language Worth Researching?". Language in India. 10 (7).
• Abbasi, Muhammad Gulfraz; Asif, Saiqa Imtiaz (2010). "Dilemma of Usage and Transmission-A Sociolinguistic Investigation of Dhundi-Pahari in Pakistan". Language in India. 10 (5): 197–214. ISSN 1930-2940.
• Akhtar, Raja Nasim; Rehman, Khawaja A. (2007). "The Languages of the Neelam Valley". Kashmir Journal of Language Research. 10 (1): 65–84. ISSN 1028-6640.
• Baart, Joan L. G. (2003). Sustainable Development and the Maintenance of Pakistan's Indigenous Languages. Islamabad.
• Bhat, Javeed Ahmad (2014). Politics of Reservations: A Comparative Study of Gujjars and Paharis of Jammu and Kashmir (PhD). Aligarh Muslim University. hdl:10603/167183.
• Grierson, George A. (1919). Linguistic Survey of India. Vol. VIII, Part 1, Indo-Aryan family. North-western group. Specimens of Sindhī and Lahndā. Calcutta: Office of the Superintendent of Government Printing, India.
• Hussain, Serena (2015). "Missing From the 'Minority Mainstream': Pahari-speaking Diaspora in Britain". Journal of Multilingual and Multicultural Development. 36 (5): 483–497. doi:10.1080/01434632.2014.953539. ISSN 0143-4632. S2CID 55100616.
• Kaul, Pritam Krishen (2006). Pahāṛi and Other Tribal Dialects of Jammu. Vol. 1. Delhi: Eastern Book Linkers. ISBN 8178541017.
• Kour, Updesh (2014). "Punchi". In Devy, G. N.; Koul, Omkar N. (eds.). The Languages of Jammu & Kashmir. People's linguistic survey of India. Vol. 12. New Delhi: Orient Blackswan. pp. 261–78. ISBN 978-81-250-5516-7.
• Lothers, Michael; Lothers, Laura (2010). Pahari and Pothwari: A Sociolinguistic Survey (Report). SIL Electronic Survey Reports. Vol. 2010–012.
• Lothers, Laura; Lothers, Michael (2012). Mirpuri Immigrants in England: A Sociolinguistic Survey. SIL Electronic Survey Reports 2012. SIL International.
• Masica, Colin P. (1991). The Indo-Aryan languages. Cambridge language surveys. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-23420-7.
• Shackle, Christopher (1979). "Problems of Classification in Pakistan Panjab". Transactions of the Philological Society. 77 (1): 191–210. doi:10.1111/j.1467-968X.1979.tb00857.x. ISSN 0079-1636.
• Shackle, Christopher (1983). "Language, Dialect and Local Identity in Northern Pakistan". In Wolfgang-Peter Zingel; Stephanie Zingel-Avé Lallemant (eds.). Pakistan in Its Fourth Decade: Current Political, Social and Economic Situation and Prospects for the 1980s. Mitteilungen des Deutschen Orient-Instituts. Vol. 23. Hamburg: Deutsches Orient-Institut. pp. 175–87.
• Shackle, Christopher (2007). "Pakistan". In Simpson, Andrew (ed.). Language and National Identity in Asia. Oxford linguistics Y. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-922648-1.
• Simons, Gary F.; Fennig, Charles D., eds. (2017). "Pahari-Potwari". Ethnologue (20 ed.). (접근 제한).
• Singh, Kuljit (2014). Identity Formation and Assertion: A Study of Pahari Speaking Community of Jammu and Kashmir (PhD). University of Jammu. hdl:10603/78359.

추가읽기

• Karnai, Mian Karim Ullah (2007). Pahari aor Urdu: ik taqabali jaiza (in Urdu). Islamabad: National Language Authority.
• Nazir, Farah (2014). Light Verb Constructions in Potwari (PhD). University of Manchester.

외부 링크

• 파하리어 교재 2반
• 3반 파하리어 교재
• 4반 파하리어 교재
• 5반 파하리어 교재
• 6반 파하리어 교재
• 8반 파하리어 교재(A부)
• 8반 파하리어 교재(B부)