파블로 클레인

폴 클라인(251월 1652년 헤프, 보헤미아, 지금 체코 – 308월 1717년, 필리핀 마닐라에;종종 스페인어:파블로 Clain, 라틴어:파울루스 클라인, 체코어:파벨 클라인에)는 예수회 선교사가, pharmacist,[1]식물 학자, 천문 관측, 작가의 저자, Colegio 드 카비테:필리핀 북부의 학장뿐만 아니라 Colegio 드 산호세의 학장.한나중에 필리핀의 예수회 지방수상, 이 나라에서 가장 높은 예수회 관리. 클라인은 18세기 마닐라에서 삶의 중요한 인격체로 알려져 있다.^[2]

클라인은 표준화된 타갈로그 사전과 유럽인을 위해 팔라우를 묘사한 최초의 인물, 팔라우의 발견과 사실상 동일시되는 행위인 팔라우의 역사적으로 첫 번째 지도를 그린 사람으로 알려져 있다.^[3] 그는 또한 월식의 마닐라에서 최초로 천문학적인 관찰과 현지 언어뿐만 아니라 유럽 언어의 약용 식물에 대한 개요와 그 사용법을 쓰는 것으로 알려져 있다.

인생

폴 클라인은 1652년 보헤미아 왕국(현 체코) 체브 마을에서 태어났다. 클라인은 1669년 예수회에 입교했다. 그는 1678년에 식민지로 여행을 신청했다.

클라인은 1678년 보헤미아에서 파견된 제4차 예수회 선교단과 함께 필리핀을 여행했는데, 대부분이 제노바, 스페인, 멕시코^[4](1681년)를 거쳐 1682년 필리핀에 도착했다.

클라인은 처음에 약사가 되었다. 당시의 약국은 약초 사용과 식물 재배와 밀접한 관련이 있었다. 따라서 클라인은 1712년에 유명한 Refedios faciles para differentes enferedades...를 발표하면서 타갈로그어, 비사얀어, 카팜팡간어 등 여러 언어로 필리핀 토종 약용식물을 묘사한 최초의 사람이 되었다.

클라인은 또한 존경받는 교육자였고 예수회 대학의 교수였으며 후에 콜지오 데 카바이트의 감독관이자 콜지오 데 산 호세 감독관이었다. 그는 많은 종교 교재를 출판했다. 그는 또한 1684년 마닐라에 성모 마리아 교회를 설립하는 데 중요한 역할을 한 것으로 알려져 있다. 그는 그 신도들에 의해 제2의 창시자로 간주된다.

1686년 클라인은 마닐라에서의 월식을 묘사했다(Mémoires de l'Academie des Science, vol. 7. 파리).

1708년에서 1712년 사이에 클라인은 가장 높은 예수회 지위에 도달하여 필리핀의 예수회 명령의 지방 상급자가 되었다.

언어 및 타갈로그 사전

클라인의 주언어와 보헤미아로 본국으로 돌려보낸 여러 편지의 언어는 체코어였다.^[5] 체코어 외에도 클라인은 라틴어(그의 서신의 주요 언어)를 구사했고, 스페인어, 독일어를 구사했으며, 후에 타갈로그어, 세부아노어, 카팜팡간어 등의 필리핀어를 배웠다.

클라인은 최초의 실질적인 타갈로그 사전의 저자가 되었고, 후에 그것을 프란시스코 잔센스와 호세 에르난데스에게 넘겼다.^[6] 그의 실질적인 저작에 대한 추가 편찬은 후안 드 노케다 P.에 의해 준비되었다. 페드로 데 산루카르(Pedro de Sanlucar)가 1754년 마닐라에서 보카불리오 데 라 렌구아 타갈라(Vocabulrio de la lengua tagala)로 출판되었고, 이후 2013년 마닐라에서 마지막 판을 거듭 수정하였다.^[7][8]

팔라우의 발견

1696년에 한 무리의 원주민들이 필리핀 사마르 섬의 북쪽 해안에 고립되었다. 폴 클라인은 1696년 12월 28일에 그들을 만날 수 있었고, 1697년 6월에 예수회 상급 장군에게 편지를 보낼 수 있었는데,^[9] 그는 이 만남을 묘사하고 대략적인 지도를 나타내는 ^[10]섬사람들이 배열한 87개의 조약돌 세트에서 스케치한 최초의 팔라우 지도를 포함시켰다. 클라인의 편지는 나중의 문서에 몇 번이고 다시 나타난다. 그것은 필리핀 예수교 신자들의 새로운 선교 노력에 강한 자극을 주는 핵심 지도로 여겨지고 있다. 첫 배는 1700년, 1708년, 1709년에 섬으로 보내졌으나 침몰하였고, 첫 배는 마침내 1710년에 팔라우에 도착했다.

필리핀 서비스의 약국 및 식물학

클라인은 약국에 대한 그의 이전 연구 때문에 필리핀의 약용식물을 묘사했고, 그 이름을 라틴어, 스페인어, 타갈로그어, 비사얀어, 카팜팡간어 등의 언어로 수집했으며, 의학에 사용되었다. 아마도 가장 잘 알려진 것은 1712년에 출판된 지역 약초와 재료로 만들어진 그의 약품 조리법일 것이다.

유럽에 대한 관심을 불러일으킨 동료 게오르크 조셉 카멜의 방대한 제약, 의료, 과학 작업에 비해 클라인의 후기 작품은 주로 현지 언어를 사용하면서 필리핀 사람들을 치료하는 데 초점이 맞춰져 있었다.^[11] 그의 많은 공식들은 오늘날에도 여전히 흔하게 사용되고 있다.^[12]

자연과학에 관해서, 식물학만이 그의 유일한 관심사는 아니었다; 1686년 클라인은 또한 마닐라에서의 달의 일식을 묘사했다. 그의 관찰은 파리 메무아르 드 l'Academie des Science에 실렸다.

일

클라인은 식물과 제약 외에도 18세기에 스페인어로 마닐라와 타갈로그어로 출판된 많은 종교 간행물을 저술하기도 했다.

• Remedios fáciles para differentes enfermedades apuntados por el Padre Pablo Clain de la Companía de Jesús para el alivio y socorro de los Ministros evangélicos de las doctrinas de los naturales..., Universidad de Santo Tomás de Aquino, Manila 1712, 2nd edition, Madrid 1852;
• 펜사미엔토스 크리스티아노스: 사 마카토비드 망가 파니니니스디민낭타봉 크리스티아노 사아라오 할라강 상보본, 1748년
• 베센티시오스, 당신은 singulares hechos por el glorioso 대천사 산 라파엘 알 산토 파트리아르카 토비아스, ysu familia, 1754년
• 필리핀의 주요 언어인 마닐라 Lengua tagala의 Vocabulio de la lengua tagala - 는 후에 마닐라에서 편집되었으며, P. Juan de Noceda와 P.가 준비한 최종 편찬으로 1754년에 마닐라에서 편집되었다. 페드로 데 산루카르

참조