오루노도이
Orunodoi |
 매거진 배치도 | |
| 이전 편집자 | 이전 편집기 네이선 브라운 박사 틀:축구단 덴포스 마일스 브론슨 윌리엄 워드 수세인 씨 |
|---|---|
| 분류 | 시사 & 문학 |
| 빈도 | 월간 |
| 순환 | 700 |
| 출판사. | 올리버 토머스 커터 |
| 제1호 | 1846년 1월 |
| 최종발행 | 1883 |
| 회사 | 침례교 선교 인쇄소 |
| 나라 | 인도 |
| 기준: | 십사가르, 아삼 |
| 언어 | 아사메세어 |
오루노도이 또는 아루노도이(아사메즈: অৰণদোই, 영어: "Sunrise")는 1846년 아삼의 십사가르(Sibsagar)에서 발행된 최초의 아사메어 잡지였다. 이 잡지는 아삼 문학계에 새로운 시대를 만들어냈고 아난다람 데키알 푸칸, 헴찬드라 바루아, 구나비람 바루아, 니디 리바이 파웰 등 저명한 작가들을 탄생시켰다. 잡지는 다른 언어에서 단어를 차용하는 대신 당시 아사메어 사투리를 혁신하는 주도권을 쥐었다. 아사메인들은 오직 이 잡지를 통해서만 서방 세계에 대해 알게 되었고, 이 잡지는 아삼의 현대 문맹의 문을 열었다. 기독교가 주된 목적이었음에도 불구하고 주로 시사, 과학, 점성술, 역사, 트라이비아와 관련된 다양한 뉴스를 포함했다. 이 잡지의 출판은 1883년 인쇄기가 팔리면서 끝났다.[1][2]
역사
오루노도이는 1846년 1월 시바가르의 침례교 선교사 출판사에서 출판한 최초의 출판물이다. 이 잡지의 꼬리표는 "오루노도이 월간지, 종교, 과학, 일반 지성에 바쳐진"이었다. 이 책은 1879년까지 계속 출판되었으나, 1883년에 출판되었다. 이 잡지의 편집자는 네이선 브라운 박사, A. H. 덴포스, 윌리엄 워드 등이 있다. 여기에는 과학, 시사, 점성술, 역사, 지역 3가지에 관련된 기사가 실려 있었다. 이 논문은 아사메스의 지식인 집권을 확립하는 데 도움을 주었으며, 아사메아 문학계의 세 핵심 인물인 아난다람 데키알 푸칸, 헴 찬드라 바루아, 니디 리바이 파웰을 전면에 내세웠다. 브라운의 생애에서 가장 큰 영광은 '새벽'을 뜻하는 오루노도이였다. 올리버 커터는 잡지를 인쇄하고 출판하는 데 관여하는 반면, 브라운은 편집 작업을 했다. 브라운은 미국으로 떠나기 전까지 이 잡지의 편집자였다. 오루노도이 편집장은 추티아 부란지, 푸라니 아솜 부란지, 캄루파 부란지 등 옛날 연대기의 원문을 적절히 편집한 형태로 꺼내 역사를 출판했다. 그는 또한 여러 아사마 학자들을 후원했고 그들이 출판하는 것을 도왔다. Notable among these publications are Kashinath Tamuly Phukan's Asom Buranji (1842) and Anandaram Dhekial Phukan's Axomiya Lorar Mitro (1849) and A Few Remarks on the Assamese Language and on Vernacular Education (1855), Bronson's A Spelling Book and Vocabulary in English, Assamese, Singpho and Naga (1839) printed at the Mission Press in Sibsagar.
브라운 이후, 오루노도이 호는 1880년까지 이따금씩 휴식하면서 유통되었다. 오루노도이의 예를 따라 19세기 후반 아삼에서 여러 신문과 잡지가 발행되었다. Prominent among these were Asam Bilasini, (1871, published by Dharma Prakash Press, Auniati Satra, Majuli) Asam Darpan (1874, Tezpur), Asam Mihir (1872, Guwahati), Goalpara Hitshadini(1876, Goalpara), Chandrodaya (1876, Nagaon), Asam Dipak(1876, Guwahati) Jonaki (Calcutta, 1889) and Assam News (an Anglo-Assamese weekly, 1885, Guwahati), Assam Bandhu (1885, 나가온), mau (1886, 캘커타)
it(오루노도이)는 지구지리를 설명하고 별과 행성으로 밤하늘을 묘사했다. 인도와 외국에서 큰 사건이 일어났다는 소식은 일어나면서도 아사메스의 문 앞에까지 전해졌다. 그들은 단순하고 소화적인 형태로 과학적 발명이나 발견의 지능을 가질 수 있었다. 이 모든 다소 놀라운 문제들 외에도, 아사메스의 마음을 새롭게 만드는 경향이 있는 다른 세계에서 오는 것처럼 보이는, 아삼의 다른 부분으로부터 오는 익숙한 구체로부터 '뉴스'와 '감각' 문제들이 있었다. 따라서 독자들의 마음은 매우 풍부한 음식으로 취급되었다.
— Maheswar Neog, Bhagavati Prasad Baruva: Writings of and on Him, 1983
올리버 토마스 커터는 1811년 3월 19일 미국 매사추세츠 주 렉싱턴에서 태어났다. 미국 침례교 선교 연합은 그를 20세의 나이에 버마의 선교사 겸 출판사로 임명했다. 그의 아내 Harriet Low Cutter와 함께, 그는 1831년 보스턴에서 증기 인쇄기를 가지고 떠났다. 그는 버마에서 네이선 브라운과 그의 아내 Eliza Brown이 합류했다. 커터스와 브라운스는 샨 미션을 발사하기 위해 아삼을 향해 항해했다. 아삼의 위원인 젠킨스도 Rs 2000을 인쇄기에 기부하겠다고 약속했다. 커터의 주요 역할은 주로 브라운이 번역하거나 쓴 책을 인쇄하고 출판하는 것이었다. 도착하자마자 선장 젠킨스는 그들에게 큰 인쇄기를 선물했고, 그것의 지원을 위해 Rs 500을 기부했다. 그들은 캄티, 싱포, 아사메스 책을 출판했다. 커터의 아내는 학교에서 교편을 잡고 언론을 위한 책을 준비하는 데 적극적으로 관여했다. 커터는 칼쿠타에 언론을 위한 추가 활자 공급을 위해 갔다.
커터는 1839년 나하르카티야 인근 조이푸르로 거점을 옮긴 뒤 아사메스 학교를 더 설립하는 데 관여하게 되었고 조이푸르 미션프레스사가 1840년 펴낸 252쪽 분량의 영어와 아사메어로 된 어휘와 구문을 썼다. 좀 더 위생적이고 일하기 좋은 장소를 찾던 브라운은 1841년 십사가르로 옮겼고, 커터는 조이푸르에서 그의 관리하에 있는 프레스들의 운영을 초월한 일을 계속했다. 그러나 선교사들이 진행하는 개종 활동에 대한 부족들의 항의로 조이퍼는 곧 매우 일하기 어려운 곳이 되었고 또한 지역 주민들의 위협으로 인쇄에 불편을 겪게 되었는데, 커터는 이를 위해 자신의 언론을 숨겨야 했다. 마침내 1843년 커터는 시브사가르로 이주하여 협곡 부근의 디카우 강둑을 따라 인쇄기를 설치하였다. 브라운과 함께 그는 수많은 다양한 책과 팜플렛을 번역하고 인쇄하는 일에 관여했다.
아사메스에 있는 성경, 찬송가 책, 교재, 학교 서적의 일부 외에도, 많은 다른 작품들이 미션 프레스에서 커터의 보살핌 아래 출판되었다. 1853년 커터는 선교활동을 그만두고 캘커타에서 정부언론감독관으로 합류했다. 오늘날에도 커터가 인쇄기를 세운 십사가의 장소는 현지에서 차파하나로 알려져 있다. 아솜이 2008년 책에는 아삼을 위해 자비로운 봉사를 한 6명의 외국인(에드워드 게이트, 존 베리 화이트, 찰스 알렉산더 브루스와 함께) 가운데 커터, 브라운, 브론슨이 인정돼 있다.
그러나 네이선 브라운과 마일즈 브론슨은 기고로 잘 알려져 있지만, 덜 알려진 후배 선교사 윌리엄 워드 목사는 아삼에서 이 책의 인쇄를 전파하는 데 중요한 역할을 했다. 워드는 1821년 8월 28일 미국 오하이오주 셰필드에서 태어났다. 그는 1848년 매디슨 대학을 졸업했다. 미국 침례교 선교 연합은 그를 아삼의 선교사로 임명했다. 그와 그의 아내 코델리아는 1851년 4월에 구와하티에 도착했다. 그는 처음 6년간 구와하티에서 일했고, 그 후 십년 동안 시바가르에서 일했다. 워드의 아내 코델리아는 1859년에 사망했고 그는 1860년에 선교사의 미망인인 한 수잔과 결혼했다. 워드는 언어학자가 뛰어났다. 그는 성경의 창세기, 엑소더스, 시편 등의 책을 번역하여 시바사가르 선교지에서 출판하였다. 워드는 새로운 판본으로 크리스티오 다마게트라는 아사메 찬송가 책을 개정했다. 1890년에 출판된 이 책의 제4판에서는 63개의 찬송가가 워드에게 인정되었다.
워드는 오루노도이 건설에서 네이선 브라운과 함께 일했다. 그는 이 잡지에 많은 기사를 기고했으며 1861년부터 1873년까지 편집 및 출판에도 관여했다. 헴 찬드라 바루아의 조언에 따르면 워드는 브라운이 개조한 자두람 데카 바루아(Jaduram Deka Baruah)의 이전과 단순화된 오루노도이의 맞춤법 체계를 오늘날과 같이 산스크리트식으로 바꾸었다. 아삼 알파벳의 뇌 'n'으로 치아 'n'을 대체한 워드는 1861년 1월 오루누도의 철자를 정정했다. 이것은 아사메어 발달에 이정표를 세웠다. 워드의 아내 수잔도 오루노도이와 인연을 맺었으며 잡지의 몇 호를 편집했다. 그녀는 선교사 올리버 커터의 아내 해리엇 커터의 영어와 아사메어의 작품 어휘와 구를 수정하고 많은 새로운 출품작을 추가해 1864년 미션프레스 십사가에 의해 영어의 간단한 어휘와 초보적인 연습으로 출판된 약 4500개의 출품작을 올렸다. 1867년 브론슨의 '아삼세어 사전과 영어 사전'이 출간되기 전까지 이 책은 이런 종류의 최초의 책이었다. 그녀는 또한 <아삼의 일별>(1884년)을 저술했다.
참고 항목
참조
- ^ "Orunoidoi/Arunodoi". Onlinesivasagar.com. Retrieved 28 March 2010.
- ^ "Special Postage Stamp on 150 years of Newspapers in Assam". PIB. Retrieved 30 March 2010.
