오렌지와 레몬
Oranges and Lemons"오렌지와 레몬 | |
---|---|
동요 | |
출판된 | c. 1744년 |
"오렌지와 레몬"은 전통적인 영어 자장가, 포크송, 노래 게임으로, 런던 시 내에 있거나 가까운 여러 교회의 종을 가리킨다.그것은 라우드 민요 색인에 제13190호로 등재되어 있다.가장 먼저 알려진 인쇄본은 1744년경에 나왔다.
가사
대체 버전
게이는 올라가고 게이는 내려가고
런던 시내의 종을 울리다.
황소의 눈과 목표물,
성인의 종을 외치다.마그레트네
벽돌방망이와 타일
성인의 종을 외치다. 자일스의.
반 펜스랑 파파라치랑
성인의 종을 외치다. 마틴스.
오렌지와 레몬,
성인의 종을 외치다. 클레멘트의.
팬케이크와 프리터,
성인의 종을 외치다.피터의.
막대기 두 개랑 사과 한 개.
화이트채플에서 종을 외쳐라.
포커와 집게,
세인트루이스에서 종을 외쳐라.존의.
주전자와 냄비,
세인트루이스에서 종을 외쳐라.앤의.
발드파이트 신부님
알드게이트에서 천천히 종을 치세요.
흰 앞치마를 입은 하녀들
성 캐서린의 종을 외쳐라.
나한테 10실링 빚이 있잖아
성인의 종을 외치다. 헬렌의.
언제 줄 거예요?
올드 베일리에서 종을 치세요
내가 부자가 되면
쇼디치에서 종을 치세요.
그게 언제가 될까요?
스테프니의 종을 외쳐라.
난 확실히 몰라.
보우에게 위대한 종이 말한다.
자, 이제 촛불이 네 침대를 밝히고,
그리고 헬기가 네 머리를 [2]자르러 온다.
게임으로서
이 노래는 두 명의 플레이어가 만든 아치(선수들이 서로 마주보고 팔을 머리 위로 올리고 파트너의 손을 맞잡아 만든 아치)를 통해 2인 1조로 줄을 서는 동명의 어린이 노래 게임에서 사용된다.도전은 "머리 자르러 헬기가 온다"로 시작하는 마지막 줄에서 이루어지며, 마지막 줄에서 "찰"을 반복할 때, 아치를 형성한 아이들은 팔을 내려 현재 지나가는 한 쌍의 아이들을 잡는다.그런 다음 "아웃"되고 기존 아치 옆에 다른 아치를 형성해야 합니다.이렇게 해서, 일련의 아치는 [1]제 시간에 탈출하기 위해 두 명의 선수 각각의 세트가 점점 더 빨리 달려야 하는 꾸준히 길어지는 터널이 된다.
게임의 다른 버전은 다음과 같습니다: 마지막 라임으로 "아웃"된 아이들은 추가 아치를 형성하는 대신 원래의 아치를 형성하는 아이들 중 한 명 뒤에 서 있을 수 있습니다; 그리고 "아치"를 형성하는 아이들은 마지막 라인의 각 단어에 대해 손을 내려놓고 아치를 통과하는 동안 아보이를 향해 최대한 빨리 달릴 수 있습니다.마지막 말을 [3]들키고 있다.
기원과 의미
이 운을 설명하기 위해 다양한 이론들이 발전되어 왔는데, 어린이 희생을 다루고 있다는 것, 공공처형을 묘사하고 있다는 것, 헨리 8세의 결혼생활 [1]곤란을 묘사한다는 것 등이 그것이다.이러한 이론에서 문제가 되는 것은 마지막 두 줄은 다른 미터로, 타미 썸의 예쁜 노래책 (c. 1744)에 인쇄된 첫 번째 라임을 포함하여, 이전의 기록된 라임 버전에 나타나지 않는다는 점이다.
18세기 후반과 19세기 초에 인쇄된 판본에 붙어 있는 교회와 선에는 상당한 차이가 있는데, 이것은 전반적인 의미를 확립하는 것을 어렵게 만든다.현대판의 마지막 두 줄은 1840년대에 [1]제임스 오차드 할리웰에 의해 처음 수집되었다.
"오렌지와 레몬"은 댄싱 [4]마스터의 제3판(1657) 이후 출판된 사각 춤의 제목이었다.교회에 이름을 붙이고 그들의 이름에 라임을 붙이는 비슷한 운율은 슈롭셔와 더비를 포함한 영국의 다른 지역에서도 발견될 수 있는데, 이 운들은 종소리가 [1]울렸을 축제일에 불려졌다.
런던 교회의 정체성이 항상 명확한 것은 아니지만, 다음과 같은 요인과 함께 제공된 [1]진술에 영향을 미칠 수 있는 몇 가지 요인이 제시되었다.
- 성 클레멘스 성당은 성 클레멘스 데인스나 성 클레멘스 이스트치프일 수도 있는데, 두 성 클레멘스 성당은 상인들이 감귤류를 재배한 곳 근처에 있다.
- 세인트마틴 성당은 세인트마틴 오르가 인 더 시티일 수도 있고 세인트마틴 오르가일 수도 있다. 트라팔가 광장 근처의 마틴 인 더 필즈.
- 뉴게이트 없는 성 세풀크레(올드 베일리 맞은편)는 채무자들이 수감된 플리트 교도소 근처에 있다.
- 세인트 레너드, 쇼디치는 구시가지 외곽에 있어요
- St Dunstan's, Stepney도 도시 외곽에 있습니다.
- 보우는 치프사이드의 세인트 메리-르-보우입니다.
- 이 노래의 긴 버전인 세인트 헬렌은 도시에 있는 세인트 헬렌의 비숍게이트이다.
멜로디
그 곡조는 변화의 울림을 연상시키며, 각 행의 억양은 각 교회의 종소리와 일치한다고 한다.오늘날 성 클레멘스 데인스의 종소리가 운율을 울려 퍼집니다. 1940년 보도된 바와 같이 교회의 [5][6]선율 연주가 제2차 세계대전 중에 나치의 전격 폭격으로 중단되었습니다.대부분의 전통 노래들이 그렇듯이, 멜로디에는 약간의 변화가 있었다.영국 민요 수집가인 제임스 매디슨 카펜터는 1930년대에 이 노래의 두 가지 버전을 녹음했는데, 하나는 옥스퍼드셔[7] 가싱턴에 있고 다른 하나는 요크셔 링컨셔에 [8]있습니다.이 녹음들은 약간의 멜로디적이고 서정적인 변주곡들을 보여준다.
노래 설정
Tommy Thumb's Pretty Song Book for 합창단 전체 버전은 밥 칠콧에 의해 작곡되었다.'런던 종소리'라는 제목으로 '런던 타운의 노래와 외침'(2001)[9]의 세 번째 악장이다.
벤자민 틸은 2009년 런던 세인트 메리 르 보우 교회에서 150년의 위대한 종 빅벤을 [10]기리기 위해 연주된 동요를 바탕으로 작곡했다.
대중문화에서
그 동요는 조지 오웰의 [11][12]소설 1984년에 여러 번 등장한다.그것은 로알드 달의 단편 소설 "A Piece of Cake"에 등장하는데, 이것은 그의 컬렉션인 "The Wonderful Story of Henry Sugar and Six [13]More"에 포함되어 있다.또한 마이클 모퍼고의 Private Peace 책과 빅 조가 [14]자주 부른 2012년 영화 각색에도 등장한다.영국 영화음악 작곡가인 벤자민 월피쉬가 녹음한 이 라임은 2017년 영화 It에 나왔으며,[15] 영화의 개폐를 하는 피아노 음악을 포함한다.
Here Comes a Candle이라는 문구는 프레드릭 브라운의 소설 제목으로 사용되었다.닐 게이먼의 샌드맨에 등장하는 작가 에라스무스 프라이도 마찬가지로 그의 소설의 제목을 '촛불이 온다'라고 한다.XTC의 앨범 Orange & Lemons는 [16]동요에서 이름을 따왔다.
「 」를 참조해 주세요.
- '오렌지와 레몬'과 비슷한 놀이인 '동, 동, 동대문'
- '오렌지와 레몬'과 비슷한 게임을 하는 또 다른 영어 동요 '런던 브릿지 이즈 폴링 다운'
- 교회 종소리에 관한 비슷한 노래인 "럼니의 종소리"는 비록 런던과 반대되는 웨일스에 있고 또한 광산업에서의 노동쟁의 이야기를 말한다.
레퍼런스
- ^ a b c d e f g I. 오피와 P.Opie, The Oxford University Pressional of Chool Rhymes (Oxford University Press, 1951, 2nd Edn., 1997), 페이지 337-8.
- ^ "The Writer's Almanac with Garrison Keillor, June 29, 2011". Archived from the original on 19 September 2016. Retrieved 22 December 2020.
- ^ 오렌지와 레몬(H2G2 기사, bbc.co.uk에서 호스팅하는 편집 가능한 참조 사이트).
- ^ Playford의 댄싱 마스터: 컴플리트 댄스 가이드.playforddances.com
- ^ The Layman's Magazine of the Living Church, Issues 1-20. Morehouse-Gorham. 1940. p. 5.
- ^ "St Clement Danes, The Strand London WC2 : tourist information from". TourUK. Archived from the original on 22 February 2012. Retrieved 4 May 2012.
- ^ "Orange and Lemons (VWML Song Index SN19197)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 20 February 2021.
- ^ "Bells of St [Clement's], The (VWML Song Index SN16826)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 20 February 2021.
- ^ "Chilcott: Songs and Cries of London Town – Oxford University Press". OUP. 19 July 2001. Retrieved 4 May 2012.
- ^ "BBC – Today – Ringing the dust off London's bells". BBC News. 10 July 2009. Retrieved 4 May 2012.
- ^ Orwell, George. 1984. Kjell Håkansson Förlag. pp. 158, 88, 89, 131. ISBN 9789198577815. Retrieved 15 December 2021.
- ^ Hunt, William (1 May 2013). "Orwell's Commedia: The Ironic Theology of Nineteen Eighty-Four". Modern Philology. 110 (4): 536–563. doi:10.1086/670033. ISSN 0026-8232.
- ^ Dahl, Roald (1977). The Wonderful Story of Henry Sugar and Six More (2013 ed.). Puffin Books. p. 207.
- ^ "Private Peaceful – Episode 13". BBC School Radio. Retrieved 22 May 2022.
- ^ Dry, Jude (13 September 2017). "'It' Composer Benjamin Wallfisch on That Creepy Children's Song and How He Made Pennywise 'Omnipresent'". IndieWire. Retrieved 16 July 2022.
- ^ Azerrad, Michael (23 March 1989). "XTC: Oranges & Lemons". Rolling Stone. Archived from the original on 3 February 2008. Retrieved 18 June 2022.