바로 어제(1991년 영화)

Only Yesterday (1991 film)
어제만
OYpost.jpg
일본인입니다おもひでぽろぽろ
헵번오모이데 뽀로로
연출자다카하타 이사오
각본:다카하타 이사오
에 기반을 둔오모이데 뽀로로
오카모토 호타루
유코톤
제작자스즈키 토시오
주연
시네마토그래피시라이 히사오
편집자세야마 다케시
음악:캣츠 호시
생산.
회사
배포자토호
발매일
  • 1991년 7월 20일(1991-07-20)
실행 시간
118분
나라일본.
언어일본인입니다
매표 31억8000만엔(일본)[2]
$525,958 (표준)[3]

어제(일본어: 헵번: 《추억무너져라[n 1][4]는 오카모토 호타루와 토네 [5]유코의 1982년 동명 만화를 원작으로 한 1991년 일본의 애니메이션 영화이다.도쿠마 쇼텐, 닛폰 TV 네트워크, 하쿠호도스튜디오 지브리[6] 애니메이션으로 제작, 토호가 배급.그것은 1991년 7월 20일에 개봉되었다.엔딩 테마곡 '사랑은 꽃, 당신은 씨앗'은 아만다 맥브룸의 작곡 '장미'를 일본어로 번역한 것이다.

<어제>는 전통적으로 애니메이션 소재의 영역을 벗어난다고 생각되는 장르를 탐구한다: 성인, 특히 여성을 위해 쓰여진 사실적인 드라마이다.이 영화는 많은 성인 관객들을 끌어모으고 1991년 일본에서 가장 많은 수익을 올린 영화가 되면서 놀라운 흥행 성적을 거두었다.로튼 토마토에 대해 100%의 평가를 받고 있어 해외에서도 호평을 받고 있습니다.

영화 25주년을 기념하기 위해 GKIDS는 2016년 [7]2월 26일 데이지 리들리,[8] 데브 파텔, 앨리슨 페르난데스, 로라 베일리, 애슐리 [9]에크스타인목소리를 담은 영화를 영어로 처음 개봉했다.

2020년 8월 31일, NHK의 서브 채널 BS 프리미엄과 BS4K에서 2021년 1월 31일에 만화를 원작으로 한 실사 스페셜이 방송되었다.이 특별한 것은 64세의 다에코와 그녀의 딸과 [10]손녀에 관한 것이다.

줄거리.

1982년, 27세의 오카지마 다에코는 미혼으로, 평생을 도쿄에서 살았고, 현재는 도쿄의 회사에서 일하고 있다.그녀는 홍화 수확을 돕고 도시 생활에서 벗어나기 위해 시골에 있는 언니의 시댁 식구들을 다시 방문하기로 결심한다.야마가타까지 야간 침대열차를 타고 이동하던 중 1966년 여학생 때의 추억과 대도시를 벗어난 가족이 있는 급우들처럼 휴가를 떠나고 싶다는 생각이 절실히 든다.

도착역에서 그녀는 자신이 거의 알지 못하는 처남의 사촌 토시오가 자신을 데리러 온 사람이라는 것을 알고 깜짝 놀란다.야마가타에 머무는 동안, 그녀는 어린 시절의 자신에 대한 그리움과 그리움을 느끼면서, 동시에 커리어와 연애에 관한 어른들의 문제와 씨름하고 있다.그 여행은 잊혀진 기억들, 즉 어린애 같은 로맨스, 사춘기와 성장기, 수학과 소년들의 좌절의 첫 번째 동요를 불러일으킨다.현재와 과거의 서정적인 전환 속에서 다에코는 자신이 어린 시절의 꿈에 충실했는지 궁금해한다.그렇게 함으로써 그녀는 토시오가 자신을 도왔다는 것을 깨닫기 시작한다.마지막으로, 다에코는 자신의 진정한 모습, 즉 세상과 주변 사람들을 어떻게 바라보는지와 마주한다.다에코는 도쿄로 돌아가지 않고 시골에 머무르기로 한다.그것은 그녀와 토시오가 관계를 시작한다는 것을 암시한다.

배역 및 캐릭터

성격 일본의 성우 영어 더빙 배우
메인 캐스트
오카지마 다에코(10세) 혼나 요코 앨리슨 페르난데스
오카지마 다에코(27) 이마이 미키 데이지 리들리[8]
토시오(시오) 야나기바 도시로 데브 파텔
영 타에코의 급우들
타니 쓰네코(谷ツ子, 타니 쓰네코) 이이즈카 마유미 호프 레비
아이코(ア子) 오시타니 메이 스테파니 셰
토코(コ子) 코미네 메구미 아바 에이커스
리에( () 타키자와 유키요 매들린 로즈옌
수치(ーー) 이시카와 마사시 자덴 벳츠
히로타 히로타(広田博田, 히로타 슈지 마스다 유키 지아넬라 티엘만
도쿄에 있는 타에코의 가족
Taeko's Mother (タエ子の母, Taeko no haha) 데라다 미치에 그레이 딜리슬(그레이 그리핀 역)
타에코의 아버지(タ子の父, 타에코노치치치) 이토 마사히로 매튜 양 킹
오카지마 나나코(岡島 nan子, 오카지마 나나코) 야마시타 요리 로라 베일리
오카지마 야에코(岡島 야에코) 미노와 유키 애슐리 엑스타인
Taeko's Grandmother (タエ子の祖母, Taeko no baba) 기타가와 치에 모나 마셜
야마가타에 있는 다에코의 농가 친척들
카즈오( () 고지 고토 매튜 양 킹
키요코( (子) 이시카와 사치코 수말리 몬타노
나오코(オ子) 와타나베 마사코 타라 스트롱
할머니(ばっ, Baccha) 신이토 니카 푸터먼

필름 노트

스튜디오 지브리의 공동 설립자이자 이 영화의 제작자인 미야자키 하야오원작의 온리 어제 만화에 흥미를 느꼈으며, 이 만화는 어린이 이야기의 유형을 묘사하는 데 잠재적인 가치가 있다고 믿었다.하지만, 영화화에는 역부족이라고 느꼈지만, 「이웃집 토토로」의 다른 아동 영화를 감독하면서 그 생각이 마음에 남았고, 결국 [11]타카하타에게 그 아이디어를 가져왔다.

이야기는 야마가타현 [12]야마가타시의 다카세 지구내에서 전개된다.JNR 센잔 선의 다카세 역(현 JR 동일본)이 눈에 띄어, 개축이 되었지만, 경치는 거의 변하지 않았다.영화 상영 중 캐릭터들은 휴양지 자오산을 포함한 유명한 지역을 방문한다.

일반적인 일본 캐릭터 애니메이션 스타일과는 달리, 캐릭터는 먼저 대사가 녹음되고(일본의 전통은 애니메이션이 완성된 후에 녹음), 애니메이션 제작자가 말하는 대사에 애니메이션을 맞추기 때문에 보다 사실적인 얼굴 근육과 표정을 가지고 있다.타카하타는 또한 성우들에게 그들의 연기 장면을 디자인과 [11]애니메이션의 가이드로 삼아 그들의 대사 중 일부를 함께 녹음하게 했다.그러나, 타에코의 어린 시절의 과거 장면은, 목소리가 녹음되기 전에 애니메이션화되어, 그녀의 어린 시절의 애니메이션 스타일과 프레임 [11]스토리의 어른의 「현실」의 미묘한 대조를 보였다.

1966년을 배경으로 한 10세의 다에코와의 장면은, 원재료로부터 발췌한 것이다.타카하타는 이 삽화 만화를 장편영화로 각색하는 데 어려움을 겪었고, 이에 따라 어른 타에코가 시골로 여행을 떠나 토시오와 [5]사랑에 빠지는 프레임 스토리를 발명했다.

이 영화에는 동유럽의 반복적인 테마가 있으며, 특히 이 지역에 여전히 존재하는 농민의 생활과 이것이 일본의 전원생활과 유사함을 반영하는 사운드트랙이 있다.그 지역의 민요는 영화 속에서 반복적으로 등장한다.예를 들어, "Frunzuliăé Lemn Adus Cantec De Nunter" (휘날리는 녹색 잎사귀 결혼식 노래)는 게오르헤 잠피르가 작곡한 루마니아 민요로, 풍경 촬영 중에, 예를 들어 농장에 도착하는 등 영화에서 반복적으로 발생한다.사용된 악기는 잠피르 자신이 연주한 유명한 나이, 심발롬바이올린을 포함한다.태코가 점심을 먹는 장면에서 브람스의 '헝가리 댄스 No.5' 등의 음악을 사용하고, 세베스티엔 마르타, 무지카스가 연주하는 토시오(Teremtés)와 함께 차에 타고 있을 때 헝가리 음악가를 언급하는 헝가리 음악도 있다.헝가리 전통 민요를 각색한 것).Marta Seebesten과 Muzsikas의 음악은 여러 장면에서도 사용된다.[13]불가리아 민속음악도 사운드트랙에 사용된다.타에코가 필드에 있을 때 딜마노, 딜베로, 말카 모마 드보리 메테가 차례로 들립니다.이것들은 전형적인 불가리아 민요이며, 두 노래의 가사는 영화에서 언급된 주제인 농부의 삶과 결혼과 관련이 있다.

다에코는 1964년부터 1969년까지 매주 평일 NHK에서 방영된 실제 인형극이었던 어린 시절 가장 좋아했던 인형극 '효탄지마를 떠올린다.

풀어주다

  • 일본 - 1991년 7월 20일 토호 개봉, 2012년 12월 5일 월트 디즈니 스튜디오 재팬 Blu-ray 발매
  • 독일 – 2006년 6월 6일 Tranen der Erinnerung (기억의 눈물) 제목으로 개봉– 어제만 (유니버섬 영화 GmbH)[14]
  • 호주 – 2006년 10월 11일 발매 (Madman Entertainment)[15]
  • 영국 – 2006년 9월 4일 출시 (Optimum Release/StudioCanal, 영어판 재발매)[16]
  • 북미 – 2016년 1월 1일 뉴욕, 2016년 2월 26일 미국 전국 출시(GKIDS)[8][9]
    • 2006년 1월 미야자키와 지브리에 [citation needed]대한 채널의 한 달 동안의 경례의 일환으로 터너 클래식 무비에서 자막 버전이 방영되었지만, 이 날짜 이전에 이 영화는 미국과 캐나다에서 홈 비디오로 아직 개봉되지 않은 유일한 극장용 스튜디오 지브리 영화였다.2015년 GKIDS는 이 영화를 영어 더빙과 함께 2016년 북미 극장에서 개봉할 것이라고 발표했으며, 배우 데이지 리들리, 데브 파텔, 애슐리 에크스타인, 앨리슨 페르난데스가 목소리를 [17]빌려주기로 확정했다.
    • 이 영화의 영어 버전은 2016년 7월 5일 미국에서 블루레이와 DVD로 출시되어 1,780,357 달러의 판매 수익을 [18]올렸다.

접수처

매표

온어제(Only Yesterday)[2]는 1991년 [19]일본 국내 시장에서 31억 8천만 파운드를 벌어들인 가장 높은 수익을 올린 일본 영화였다.2016년 영어판 발매는 나중에 미국에서 [3]453,243달러를 포함하여 525,958달러를 벌어들였다.

크리티컬 리셉션

그 영화는 평단의 갈채를 받았다.로튼 토마토에서 이 영화는 56개 리뷰를 기준으로 평점이 100%이고 평균 평점은 8.39/10입니다.비판적인 의견 일치는 "오랜 시간 연기된 어제의 미국 데뷔만이 미국 지브리 팬들을 좌절시키는 공백을 메우는 동시에 스튜디오의 [20]품질에 대한 믿을 수 없을 정도로 일관된 헌신을 보여주는 추가적인 증거를 제공한다"고 말한다.메타크리틱에서 19개의 리뷰를 바탕으로 100점 만점에 90점을 획득하여 "보편적인 칭찬"[21]을 받았다.

뉴욕타임스니콜라스 라폴드는 "다케코가 자신이 무엇을 원하고 [22]어떻게 살고 싶은지 더 잘 이해하게 되면서 만화를 바탕으로 한 다카하타 씨의 심리적으로 날카로운 영화도 임팩트가 커지는 것 같다"고 긍정적인 평가를 내렸다.글렌 케니RogerEbert.com의 "'가구야'처럼, 그것은 여성들을 일본 society—but의 예술 자체에 이것이 또한 놀랄 만한 일은 상황에 있는이고 공감 민감한 배려 기능이라고 말하면서도 비슷한 좋은 검토를 매겼다."[23]KaikyakuNihonReview.com의 명시한:"This 영화가 노력하고 있고 wel이 실행합니다 알고 있다.l. 모든 사람을 위한 것은 아니지만 스튜디오 지브리의 [24]질과 예술성을 상징합니다.

「 」를 참조해 주세요.

메모들

  1. ^ 영화 제목은 현대 철자 대신 역사 철자 오모히데를 사용한다.어느 철자법이나 단어 "h"는 생략된 채 omoide로 발음된다.

레퍼런스

  1. ^ "{title}". Archived from the original on August 12, 2018. Retrieved August 12, 2018.
  2. ^ a b "Only Yesterday AKA Omohide poro poro [Blu-ray]". DVD Compare. September 4, 2016.
  3. ^ a b "Only Yesterday (2016 re-release)". Box Office Mojo. Archived from the original on January 18, 2017. Retrieved December 25, 2016.
  4. ^ Team Ghiblink. "Only Yesterday: Frequently Asked Questions (FAQ): Q: What does "Omohide Poroporo" mean?". Nausicaa.net. Archived from the original on January 7, 2007. Retrieved July 13, 2009.
  5. ^ a b Team Ghiblink. "Only Yesterday: Frequently Asked Questions (FAQ): Q: Is it based on a manga or a book?". Nausicaa.net. Archived from the original on January 7, 2007. Retrieved January 9, 2007.
  6. ^ Byford, Sam (February 24, 2016). "Only Yesterday is an intensely relatable blast from Studio Ghibli's past". The Verge. Retrieved April 10, 2020.
  7. ^ "Ghibli's Only Yesterday Film Trailer Previews English Dub With Star Wars' Daisy Ridley". Anime News Network. December 30, 2015. Retrieved January 3, 2020.
  8. ^ a b c "Star Wars' Daisy Ridley Talks About Ghibli's Only Yesterday Role". Anime News Network. December 29, 2015. Retrieved January 2, 2020.
  9. ^ a b "Unreleased Studio Ghibli feature finally receives English dub, dated for January". Polygon. December 4, 2015. Archived from the original on December 7, 2015. Retrieved December 5, 2015.
  10. ^ "Only Yesterday Manga Gets Live-Action Special After Inspiring Ghibli Film".
  11. ^ a b c Making of Only Yesterday 2016 (DVD)
  12. ^ Team Ghiblink. "Only Yesterday: Frequently Asked Questions (FAQ): Q: Where did it take place?". Nausicaa.net. Archived from the original on January 7, 2007. Retrieved January 9, 2007.
  13. ^ Team Ghiblink. "Only Yesterday: CD Guide". Nausicaa.net. Archived from the original on June 6, 2009. Retrieved July 13, 2009.
  14. ^ "Tränen der Erinnerung – Only Yesterday" (in German). Archived from the original on December 22, 2015. Retrieved July 13, 2009.
  15. ^ "Release Information: Only Yesterday". Archived from the original on October 13, 2006. Retrieved July 13, 2009.
  16. ^ "Optimum Releasing: Only Yesterday". Archived from the original on October 26, 2006. Retrieved July 13, 2009.
  17. ^ "GKids to Release Ghibli's Only Yesterday in Theaters in N. America". Anime News Network. August 24, 2015. Archived from the original on February 19, 2016. Retrieved February 9, 2016.
  18. ^ "Omohide poro poro (2016) - Financial Information". The Numbers. Retrieved September 2, 2019.
  19. ^ "Kako haikyū shūnyū jōi sakuhin 1991-nen" (in Japanese). Motion Picture Producers Association of Japan. Archived from the original on July 26, 2011. Retrieved February 6, 2011.
  20. ^ "Omohide poro poro (Only Yesterday) (1991)". Rotten Tomatoes. Fandango Media. Archived from the original on March 31, 2016. Retrieved August 11, 2020.
  21. ^ "Only Yesterday (1991)". Metacritic.com. Archived from the original on January 5, 2016. Retrieved February 9, 2016.
  22. ^ Repold, Nicolas (December 31, 2015). "Review: Only Yesterday, Isao Takahata's Time-Jumping Anime". New York Times. Archived from the original on July 29, 2017. Retrieved February 9, 2016.
  23. ^ Kenny, Glenn (December 31, 2015). "Only Yesterday (2016)". RogerEbert.com. Ebert Digital. Archived from the original on January 25, 2016. Retrieved February 9, 2016.
  24. ^ Kaikyaku. "Only Yesterday". NihonReview.com. Retrieved April 13, 2020.

외부 링크