번역의 언어적 측면에 대하여

On Linguistic Aspects of Translation

번역언어학적 측면은 1959년 러시아계 미국인 언어학자 로만 야콥슨이 쓴 에세이다.[1] 르우벤 아서 브라우어가 편집한 17편의 논문의 요약본인 '온 번역'에 실렸다. "온 번역"은 번역의 다양한 측면을 논하고 매사추세츠주 캠브리지에서 출판되었다.

Jakobson은 그의 수필에서 단어의 의미는 언어적 현상이라고 말한다. 기호학을 사용하여, Jakobson은 의미는 기호에 있는 것이지 기호에 있는 것이 아니라고 믿는다. 따라서 물체에 의미를 부여하는 것은 언어적 언어적 신호다. 로마자콥슨에 따른 언어 표지의 해석은 언어 내, 언어 간, 그리고 언어 간 세 가지 방법으로 일어날 수 있다. 언어 내 번역의 경우, 같은 언어 내에서 변화가 일어난다. 따라서 특정 언어에 속하는 언어 부호(단어)는 같은 언어에 속하는 다른 부호(단어)로 대체된다. 반면에 언어간 번역은 언어간 표지를 다른 표지로 대체하지만 다른 언어에 속하는 것으로 볼 수 있다.

그가 말하는 구두 신호의 마지막 설명은 반양간 번역이다. 여기서는 말에 초점을 맞추는 것보다 전달해야 할 전반적인 메시지에 중점을 둔다. 따라서 번역자는 구두 표지에 주의를 기울이는 대신 전달해야 할 정보에 더 집중한다. 로만 야콥슨은 '상호 번역성'이라는 용어를 사용하며, 어떤 두 언어를 비교하고 있을 때, 가장 먼저 고려해야 할 것은 그것들이 서로 번역될 수 있느냐 없느냐라고 말한다. 특정 언어의 문법을 강조하면서, 그는 그것이 한 언어가 다른 언어와 어떻게 다른지를 결정해야 한다고 생각한다.

에세이에서 로만 야콥슨은 특정 언어의 '결핍' 문제를 다루기도 한다. 제이콥슨은 모든 인지적 경험은 언어로 표현할 수 있으며, 단어의 부족이나 '결함'이 있을 때마다 번역하는 동안 '연애적 말', '신학', '순환'을 통해 이 부족을 메울 수 있다고 믿는다.

번역이 신경 써야 하는 요소 중 하나가 대상 언어의 문법 구조라는 사실을 보강하면서, 대상 언어가 소스 언어에 없는 경직된 문법적 프레임워크를 가지고 있을 때 소스 텍스트에 대한 충실도를 유지하려고 하는 것은 지루해 진다고 Jakobson은 믿는다. Jakobson, 그의 에세이는 또한 성별과 특정 언어의 문법 사이의 관계를 가져온다.

메모들

  1. ^ 스넬-혼비(2006), 페이지 21

참조

  • Snell-Hornby, Mary (2006). The turns of translation studies: new paradigms or shifting viewpoints?. John Benjamins Publishing Company. ISBN 978-90-272-1674-8.
  • Bradford, Richard (1994). Roman Jakobson : life, language, art. London ; New York: Routledge. ISBN 0-415-07731-1.

외부 링크