고대 노브고로드 방언

Old Novgorod dialect
올드 노브고로드 주
고대 노브고로드 방언
11월 [1]고로드스케
원어민노브고로드 공화국
멸종.15세기[citation needed]
얼리 폼
고대 키릴어, 글래골어
언어 코드
ISO 639-3zle-ono
none
글로톨로그없음.

Old Novgorod dialect (Russian: древненовгородский диалект, romanized: drevnenovgorodskij dialekt; also translated as Old Novgorodian or Ancient Novgorod dialect) is a term introduced by Andrey Zaliznyak to describe the dialect found in the Old East Slavic birch bark writings ("berestyanaya gramota").11세기에서 [3]15세기까지 거슬러 올라가며, 이 글자들은 노브고로드와 그 주변에서 발굴되었다.

언어학자들에게 올드 노브고로드어는 다른 슬라브어 방언에서 사라진 제2 구개음화의 부재와 같은 몇 가지 옛 특징을 가지고 있다는 점에서 특히 관심을 끈다.게다가, 문자는 그 시대의 문학을 지배했던 교회 슬라브어와는 대조적으로 슬라브어 고유의 증거를 제공한다.대부분의 편지들은 개인적인 편지, 지시사항, 불만사항, 뉴스, 그리고 주의사항과 같은 비공식적인 글쓰기를 특징으로 한다.이러한 광범위한 사용은 여성과 어린이들 사이에서도 높은 수준의 읽고 쓰는 능력을 나타낸다.보존된 메모는 당시의 원래 철자를 표시하며, 일부 텍스트와 달리, 그것들은 이후 낙서에 의해 복사되거나[3], 다시 쓰이거나, 편집되지 않았습니다.

오늘날 노브고로드어 자작나무 껍질 문자에 대한 연구는 러시아 역사 언어학에서 확립된 학문 분야이며, 러시아 중세의 연구에 광범위한 역사적, 고고학적 의미를 가지고 있습니다.

역사

첫 번째 자작나무 껍질 편지는 1951년 7월 26일 니나 페도로브나 아쿨로바에 의해 발견되었다.그 이후로 노브고로드에서만 최소 1025점이 발굴되었다.거의 모든 것이 청동철로문체로 쓰여졌고 잉크는 전혀 쓰지 않았다.습지 토양으로 인해 산소와 격리되었기 때문에 그 글자들은 보존되었다.이전에는 통나무로 포장되어 있던 길 아래 층에 묻혀 있는 편지들이 많이 발견됩니다.

언어적 특징

짧은 자작나무 껍질 텍스트는 독특한 슬라브어로 쓰여져 살아 있는 언어를 반영하고 있으며, 그 시대의 문학 언어에서 볼 수 있는 교회 슬라브어의 영향으로부터 거의 완전히 자유롭다.관찰된 언어적 특징 중 일부는 다른 슬라브어 방언에서 발견되지 않으며, 이는 중요한 슬라브어 건축주의를 나타낸다.

Zaliznyak은 자작나무 껍질 문자가 발견되기 전에 이미 알려진 올드 노브고로드의 특징과 다음과 같은 지난 수십 년 동안의 연구 후에 확인된 특징을 구분합니다.

  1. 토카네
  2. 제2차 흉막음, 예를 들어 제2차 흉막음
  3. retention of stem-final *x in Proto-Slavic *vьx- "all" (spelled вехь) whereas other Slavic languages have undergone the third progressive palatalization, e.g. вьхо[4] (Zaliznyak (1995:38–39))
  4. 예를[6] 들어 슬라브어의 뿌리-최종 [5]위치에서의 제2구개음 결여
  5. change vl' > l' (예: vlо 、 я[clarification needed] the the the)
  6. o줄기의 주격 단수 남성성,[7] 예를 들어 o줄기-e[8]
  7. 예를 들어 "hard"[9] -y 대신 "soft" -y의 속칭 단수입니다.같은 치환이 고발적 복수 O줄기와 [10]A줄기에서 발견된다.
  8. 현재 액티브 [12]분사의 명령어 [11]및 복수, 주격 단수 남성, 프로노미널 엔딩(예를 들어 *hardx [13]대신 "hard")과 같은 다른 비주격의 경우 "soft" 대응어로 "hard"를 대체한다.
  9. 구동 슬라브어처럼 새로운 - and과 - des의 구개음화가 없는 것
  10. 를 들어 '-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-

지난 수십 년간 언어학 연구에 의해 확인된 고대 노브고로드 방언의 특징은 다음과 같다.

  1. 루트-초기 위치에서의 두 번째 구개음 결여(예: ѣл-, ѣр-[14])
  2. TicR-T, TrtRT 클러스터를 생성하는 프로토슬라빅 *TrtRT, *TrtRT 클러스터의 특정 반사.그러나 일부 방언에서는 이러한 것들이 TroT, TreT를 낳았다.
  3. *T"RT 클러스터의 웨스트 슬라빅 유사 반사(예: "T"와 "T"의 비교)
  4. change ml' > n' (예: 'n')
  5. 애니매시(예: Nom. sg)에 관계없이 남성들의 주격과 대격 단수가 병합되지 않는다.Ac. sg.на погостъ
  6. 슬라브어 *kv, *gv 클러스터는 다른 동슬라브어[15] 방언처럼 앞모음 앞에 cv, zv로 변환되는 대신 유지되었다(서슬라브어 언어에서와 같이).

종종 철자법은 국내(책과 반대로)이며, 한편으로는 andonon를 동의어로 사용한다(12세기 중반에서 14세기 후반까지의 자작나무 껍질 문서의 약 50%).

노브고로드 자료는 잘리즈냐크에 의해 7개의 연대순으로 분류된다.

A. 잘리즈냐크에 의한 올드 노브고로드 자작나무 서한의 시대화
학급 기간
A 11세기부터 약 1125년까지
BI 약 1125–1160
기본불출품목 약 1125–1160
C 1220년대~1290년대
DI 약 1300–1360
D II 약 1360–190
E 15세기

올드 노브고로드 조사 결과의 시사점

잘리즈냐크에 따르면, 올드 노브고로드 언어적 특징은 단순히 고립된 이탈이 아니라 독특한 이소글로스 다발을 나타낸다.이러한 편차는 최근의 발견보다 오래된 자작나무 껍질 문자에서 더 많이 나타난다.이 사실은 예상과는 달리 다른 북부 동슬라브 방언과 관련하여 그 발달이 발산적이기보다는 수렴적이었음을 나타낸다.

잘리즈냐크에 따르면, 올드 노브고로드 방언의 발견은 동 슬라브어를 비교적 동종의 언어 집단으로 간주하던 이전의 개념이 훨씬 더 많은 방언 다양성을 가진 지역으로 발전시키는 관점에 의해 사라졌음을 시사한다.잘리즈냐크는 동슬라브 지역을 두 개의 방언 그룹으로 나눕니다.한쪽은 노브고로드어 프스코브어 조어, 주로 두 번째 구개음화가 결여된 두 가지 사례와 남성 O-줄기의 주격 단수 어미 -e에 기초한 것으로, 다른 한쪽은 남아 있는 동슬라브어 방언으로 구분합니다.

형사 사건:노브고로드 자작나무 껍질 문자 제109호[16]

(11세기 말에서 1110년대 사이, 1954년 발굴)

Birch-bark 편지 번호 109, c. 1100, 노브고로드; 개요

원본 텍스트(단어 분할 추가):

грамота ѡтъ жизномира къ микоуле коупилъ еси робоу плъскове а ныне мѧ въ томъ ѧла кънѧгыни а ныне сѧ дроужина по мѧ пороучила а ныне ка посъли къ томоу моужеви грамотоу е ли оу него роба а се ти хочоу коне коупивъ и кънѧжъ моужъ въсадивъ та на съводы а ты атче еси не възалъ коунъ техъ а не емли ничъто же оу него

번역:

지즈노미라 미쿨레 쿠필로프 esi robu plove a nynem v'tom'la knn'gyni a nyne s' druzina po m' poruchila a nyne ka pos'li k'tomu mujevi gramotu e lii u nego roba a se ti xochu kone kupiv ii knnŭjž mujŭ v'cadiv ta ta na svody a ty atche esi ne v'zal kunkunŭ u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u 제우네고에게 문자를 보내다

번역(괄호 안의 원문에 기재되어 있지 않은 설명 추가):

지즈노미르에서 미쿨라에게 보낸 편지:당신은 프스코프에서 여자 노예를 샀습니다.그리고 이제 공주는 그것 때문에 저를 체포했어요. (분명히 그녀는 노예가 그녀로부터 도둑맞은 것으로 알고 있었고, 지즈노미르는 미쿨라의 가족이나 사업 파트너로서 어떤 식으로든 이 사건과 관련이 있을 것입니다.)하지만 이제 드루지나가 내게 보증을 섰어그리고 이제 그 남자(당신이 노예를 산 사람)에게 편지를 보내고 그에게 또 다른 여자 노예가 있는지 물어보세요. (이 다른 노예는 도둑이 누구인지 알아내기 위해 소송에서 "corpus delicti"로 필요할 때까지 공주에게 주어져야 할 것입니다.그리고 나는 말을 사서 치안판사('왕자의 남자')를 앉히고 svod(원래 판매자와 궁극적으로는 도둑에게 구매 사슬 전체를 추적하는 법적 절차)를 시작하고 싶다.그리고 만약 당신이 돈을 받지 않았다면, 그에게서 아무것도 빼앗지 마세요(즉, 노예 트레이더, 그렇지 않으면 모든 계획이 누설될 수도 있습니다).

초대장:노브고로드 자작나무 껍질 편지 제497호[17]

(1340~1380년대, 1972년 발굴)

Birch-bark 편지 497, c. 1340-90, 노브고로드;사진

원본 텍스트(단어 분할 추가):

поколоно ѿ гаврили ѿ посени ко зати моемоу ко горигори жи коумоу ко сестори моеи ко оулите чо би есте поихали во городо ко радости моеи а нашего солова не ѡставили да бого вамо радосте ми вашего солова вохи не ѡсотавимо

번역:

pokolono ot gavrili ot poseni ko zati mojemu ko gorigo zi ko sestori co sestori cho bi ese poixali vo radosti moje a na shavili da da rado solova va vo na va va va o so sa sa so sa sa sa sa so so sa sa sa sa sa o sa sa vo so sa gavo

번역:

가브릴라 포세냐가 제 처남, 대부 그리고리, 여동생 울리타에게 인사드립니다.우리 말을 남기지 않고 시내로 가는 기쁨을 주고 싶지 않소?신이 너에게 행복을 주시길.우리는 모두 당신의 말을 남기지 않습니다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ "Грамота №607/562 – Древнерусские берестяные грамоты".
  2. ^ А. Ф. Журавлев, "Лексико-статистическое моделирование системы славянского языкового родства", Moscow, 1994, p. 63.
  3. ^ a b "Зализняк - Значение берестяных грамот для истории русского языка". philology.ru. Retrieved 2020-07-18.
  4. ^ 즉, 점진적인 구개음화가 이루어지지 않았다. cf. vxx- "모두"는 현대 러시아어와 반대로
  5. ^ 잘리즈냐크 (1995:37–38)
  6. ^ 예: 슬라브조어 *rkaka "river"는 고대 노브고로드 방언에서는 *rcc in로 반영되지 않았지만 rkkě로 유지되었다.
  7. ^ 잘리즈냐크(1995:82-87)
  8. ^ 다른 모든 슬라브어 방언에서 발견되고 후기 슬라브어로 재구성된 - found 대신, 그것은 이후 약한 단어 최종 위치에서 사라졌습니다.옛 노브고로드 방언 brate brother: 현대 러시아인 꼬마.
  9. ^ 잘리즈냐크 (1995:81-82)
  10. ^ 잘리즈냐크(1995:92)
  11. ^ 잘리즈냐크(1995:122)
  12. ^ 잘리즈냐크(1995:122~123)
  13. ^ 잘리즈냐크 (1995:111–112)
  14. ^ cf. 또한 kьrky "교회"는 krrky로 남아 있다: 현대 러시아 세르코프.
  15. ^ 예: kvtt-"flower" : 현대 러시아어 cvet, gvzzda "star" : 현대 러시아어 zvezda.
  16. ^ "Грамота №109 – Древнерусские берестяные грамоты". gramoty.ru. Retrieved 2021-05-12.
  17. ^ "Грамота №497 – Древнерусские берестяные грамоты". gramoty.ru. Retrieved 2021-05-12.

원천