유엔의 공용어

Official languages of the United Nations

유엔의 공용어유엔 회의에서 사용되는 6개의 언어이며 유엔이 모든 공식 문서를 작성하는 언어입니다.[1]

유엔이 공식 언어를 선정하기 위해서는 193개 회원국 중 과반수가 찬성표를 던져야 합니다. 그 후, 번역 및 통역 서비스를 재정적으로 지원하는 것은 새로운 언어의 국가(ies)에 달려 있습니다.[2] 6개 언어 중 4개 언어가 안보리 상임이사국공용어 또는 공용어입니다.

나머지 두 언어는 사용자 수가 많기 때문에 공식적으로 사용됩니다.

묘사

이러한 언어들은 다양한 유엔 기관들의 회의들, 특히 총회, 경제사회이사회, 안전보장이사회(안전보장이사회, 안전보장이사회)에서 사용됩니다. 국가의 각 대표자는 이 6개 언어 중 어느 하나로 말할 수 있거나 모든 언어로 말할 수 있으며 6개 공식 언어 중 하나로 통역을 제공할 수 있습니다. 유엔은 유엔 통역 서비스를 통해 모든 공식 언어에서 다른 5개의 공식 언어로 동시 통역을 제공합니다.

6개의 공식 언어는 또한 공식 문서를 배포하는 데 사용됩니다. 일반적으로 6개 언어의 텍스트는 동등하게 권위적입니다. 대부분의 유엔 이사회는 6개의 언어를 모두 공식 언어와 업무 언어로 사용하지만, 2023년 현재 유엔 사무국은 2개의 업무 언어만 사용하고 있습니다. 영어랑 프랑스어.[5]

유엔에서 사용되는 6개의 공용어는 지구상의 세계 인구의 절반에도 못 미치는 28억 명의 사람들의 제1 또는 제2 언어입니다. 이 6개의 언어는 유엔 회원국의 거의 3분의 2 (120개 이상의 주)에서 공용어입니다.[citation needed]

역사

1920년 국제연맹제1차 세계 대전의 잔혹함의 여파로 의사소통을 촉진하고 세계 외교에 박차를 가하기 위해 국제 공용어 개념을 홍보한 최초의 국제 기관 중 하나였습니다. 국제 연맹은 영어, 프랑스어, 스페인어를 공식 언어로 선정했고, 영어와 프랑스어를 공식 언어로 채택했습니다. 영어와 프랑스어는 대영제국과 프랑스 제국의 세계적인 영향력 때문에 선택되었습니다. 스페인어는 라틴 아메리카와 구 스페인 제국에서 모국어 사용자가 많기 때문에 선택되었습니다. 에스페란토를 연맹의 추가 언어로 선택하려는 노력이 있었지만 거절당했습니다.[6]

1940년대, 제2차 세계 대전이 끝나갈 무렵, 연합국은 런던 선언, 아카디아 회의, 카이로 회의, 테헤란 회의, 얄타 회의, 포츠담 회의를 포함한 많은 회의를 열었습니다. 이 회의들은 전후 세계 평화를 촉진하는 방법, 국제 보조 언어(예: 에스페란토)나 기존 언어 집단을 통한 세계적인 의사소통을 촉진하는 방법, 아프리카아시아의 탈식민화를 다루는 방법 전후 세계를 조정하고 계획하기 위한 것이었습니다. 또한 이러한 회의를 통해 국제연맹의 후신으로 유엔이 설립되었습니다.

1945년, 이것은 공식 언어를 명시적으로 규정하지 않은 샌프란시스코 회의에서 서명된 유엔 헌장에 의해 절정에 이르렀습니다. 헌장은 처음에 5개 언어(영어, 프랑스어, 만다린, 러시아어, 스페인어)로 제정되었습니다. 유엔이 이 5개 언어를 선택한 이유는 국제 연맹이 사용하는 것 외에도 빅4를 포함한 주요 연합국의 실질적인 공용어였기 때문입니다. 대영제국, 미국, 소련중화민국 그리고 프랑스식민지의 언어였던 프랑스어. 영국, 미국, 소련, 중화민국, 프랑스는 유엔 안전보장이사회5개 상임이사국이 되었습니다. 비공식적으로 유엔은 영어와 프랑스어로 활동을 진행했지만 헌장은 (111조에) 5개 언어가 동등하게 권위적이라고 규정했습니다.[7][8]

1946년 제1차 유엔 총회는 "국제사법재판소를 제외한 유엔의 모든 기관"에 적용되는 언어에 관한 절차 규칙을 채택하여 공식적으로 5개의 공식 언어와 2개의 작업 언어(영어와 프랑스어)를 규정했습니다.[9]

이듬해 총회 제2차 회의에서는 영구적인 절차 규칙인 결의 173호(II)를 채택했습니다. 언어와 관련된 규칙 중 1947년 규칙이 다른 유엔 기관에 적용되는 것을 목적으로 하는 것이 아니라 단지 총회에 적용되는 것을 제외하고는 1946년 규칙을 밀접하게 준수했습니다.[7] 한편, 영어와 프랑스어 외에 스페인어를 제3의 업무 언어로 추가하자는 제안이 진행 중이었습니다. 이는 1948년 12월 11일에 통과된 결의안 262(III)에서 채택되었습니다.[7][10]

1968년에 러시아어가 총회의 업무 언어로 추가되어 GA의 5개 공용어 중 4개( 만다린어를 제외한 모든)가 업무를 수행했습니다.[11][12]

1973년, 총회는 북경어를 사용 언어로 만들었고 간체 한자를 사용하는 것으로 전환했습니다.[13] 그들은 또한 아랍어를 GA의 공식 언어이자 업무 언어로 추가했습니다. 따라서 6개의 공용어도 모두 사용 가능한 언어였습니다. 아랍어는 "총회와 그 주요 위원회"의 공식 언어이자 실무 언어로 만들어졌고, 나머지 5개 언어는 모든 GA 위원회와 소위원회(주요 위원회뿐만 아니라)에서 지위를 얻었습니다. 유엔의 아랍 회원국들은 3년 동안 결의안을 이행하는 데 드는 비용을 지불하기로 합의했습니다.[14][15][16]

1980년 총회는 아랍어를 공식 언어로, 1982년 1월 1일 현재 모든 위원회와 분과 위원회의 공식 언어로 만들었습니다. 동시에 GA는 1983년 1월 1일까지 안보리에 아랍어를 공식 언어와 실무 언어에 포함시키고, 경제사회이사회는 아랍어를 공식 언어에 포함할 것을 요청했습니다.[17]

1983년 현재 안전보장이사회는 6개의 공식 언어와 업무 언어를 인정했습니다. 아랍어, 영어, 프랑스어, 만다린, 러시아어, 스페인어.[18]

1992년 현재 경제사회이사회에는 6개의 공용어(아랍어, 영어, 프랑스어, 만다린어, 러시아어, 스페인어)가 있으며, 이 중 3개가 업무용 언어(영어, 프랑스어, 스페인어)였습니다.[19] 이후 아랍어, 만다린어, 러시아어가 경제 사회 위원회에서 실무 언어로 추가되었습니다.[20]

2001년 유엔은 영어에 지나치게 의존한다는 비판을 받았고, 다른 5개의 공용어와 스페인어를 사용하는 회원국들은 이것을 공식적으로 사무총장의 주목을 받았습니다.[21] 또한 5천만 명 이상의 사용자를 보유한 언어에 대해 공용어를 추가하거나 반 공용어 그룹을 만드는 것을 고려하는 움직임도 있었습니다. 이런 일은 일어나지 않았습니다. 코피 아난 사무총장은 6개 공용어의 완전한 동등성은 현재의 예산 제한 범위 내에서 달성할 수 없다는 이러한 비판에 대해 대응했지만, 그럼에도 불구하고 그는 언어적 균형을 개선하는 데 큰 중요성을 부여하고 기존 6개 공용어 간의 동등성을 높이기 위해 노력했습니다.[22]

2007년 6월 8일 유엔의 인적자원관리에 관한 결의안,[23] 총회는 "유엔 공용어 6개의 동등성의 가장 중요한 점"을 강조하고 사무총장에게 "공백 공고가 사무국의 업무 언어 중 어느 하나의 필요성을 명시하도록 보장할 것"을 요청했습니다. 게시물의 기능이 특정 작업 언어를 필요로 하지 않는 한"

2008년과 2009년 총회의 결의는 사무국에 6개 공용어의 동등성, 특히 공공 정보의 보급을 존중할 것을 촉구했습니다.[24][25]

사무총장의 가장 최근의 다국어 관련 보고서는 2010년 10월 4일에 발표되었습니다.[26] 이에 따라 2011년 7월 19일 총회는 다국어에 관한 결의안 A/RES/65/311호를 채택하여 사무총장에게 6개 공용어 모두가 동등하게 유리한 근무 조건과 자원을 부여받을 수 있도록 다시 한 번 요청했습니다. 결의안은 유엔 웹사이트의 다국어 개발이 예상보다 훨씬 느린 속도로 개선됐다고 우려했습니다.[27] 패리티를 개선하고 다국어에 초점을 맞추려는 움직임은 2010년대 내내 계속되었고, 유엔 뉴스와 미디어 웹사이트(https://news.un.org/en/) 는 2018년부터 힌디어, 포르투갈어, 스와힐리어로 내용을 번역하기 시작했습니다.

2020년에는 6개 공용어와 관련된 UN 언어의 날 외에도 UN 포르투갈어의 날이 제정되었습니다.[28]

2022년 6월, 유엔 총회는 코피 아난과 반기문에게 제안된 반 공식 정책과 유사하게 유엔 기구가 공식 언어뿐만 아니라 비공식 언어로 중요한 의사소통과 메시지를 전파하도록 장려하는 다국어에 관한 결의안을 채택했습니다. 이 언어들에는 벵골어, 힌디어, 페르시아어, 포르투갈어, 스와힐리어, 우르두어가 포함되어 있으며 GA는 비공식 언어를 사용하려는 UN의 노력도 인정하고 있습니다.[29]

2022년 7월 유엔 스와힐리어의 날이 만들어졌습니다.[30] 포르투갈어와 스와힐리어는 UN 언어의 날을 가진 유일한 비공식 UN 언어입니다.

공용어 연대표

Urdu languageHindi languageSwahili languagePortuguese languageModern Standard ArabicMandarin Chinese languageRussian languageSpanish languageFrench languageEnglish language

국제 연맹 공식 + 실무 언어 국제 연맹 공용어 UN 공식 + 실무 언어 유엔 공용어 UN 뉴스 웹사이트 번역 가능 번역 가능 + UN 언어의 날 전용

유엔 뉴스

2018년 6월 현재 유엔의 미디어 지부인 UN News(https://news.un.org )는 6개의 공식 언어 외에 힌디어, 포르투갈어, 스와힐리어로 웹사이트 번역을 포함하고 있습니다. 다른 유엔 문서와 웹사이트들도 벵골어(방글라라고 함), 프랑스어 크레올어, 인도네시아어/말레이어, 터키어, 우르두어로 번역되지만 공식적이거나 일관된 기준은 아닙니다.

제안된 추가 언어

다른 공용어를 추가하자는 총회 이전의 공식 제안은 [32]없지만, 다양한 개인과 주들은 비공식적으로 세계 인구의 더 많은 사람들을 수용하기 위해 새로운 공용어를 추가할 가능성을 제기했습니다. 6개의 공용어는 대부분 북반구에서 사용되므로 제안된 많은 언어가 남반구에서 사용된다는 점에 주목했습니다. 제안된 언어의 대부분은 세계 언어이며 EGIDS(Expanded Graded Intergenerational Disruption Scale)에서 레벨 0(International)으로 순위가 매겨지며, 세계 언어 시스템 이론에 따르면 초지역 또는 초중앙 언어인 경향이 있습니다.

벵골어

벵골어만다린, 스페인어, 영어, 힌디어, 포르투갈어 다음으로 2억 3,400만 명 이상의 모국어 사용자가 있는 세계에서 6번째로 가장 많이 사용되는 모국어입니다.[33] 2009년 4월, 방글라데시의 총리 셰이크 하시나유엔 총회 앞에서 벵골어가 유엔의 공용어 중 하나로 만들어져야 한다고 주장했습니다. 이는 지난 12월 인도 서벵골주 의회가 만장일치로 채택한 결의안이 뒷받침했습니다.[34]

힌디어

힌디어만다린, 스페인어, 영어 다음으로 세계에서 네 번째로 가장 많이 사용되는 모국어입니다.[35] 언어는 인도피지의 공용어 중 하나이며, 네팔, 수리남, 모리셔스의 소수 민족들이 여전히 사용하고 있습니다. 그것은 파키스탄에서 공식적으로 사용되고 사용되는 우르두어와 높은 수준으로 상호 이해할 수 있으며, 그들은 종종 힌두스타니 또는 힌디어-우르두라고 불리는 동일한 언어로 간주됩니다. 언어적으로는 매우 비슷하지만, 힌두어는 데바나가리 문자로 쓰여지고 우르두어는 나스타 ī ʿ크 문자로 쓰여집니다. 힌디어는 인도에만 5억 5천만 명 이상의 사용자가 있으며, 이 중 4억 2천 2백만 명이 모국어, 9천 820만 명이 제2외국어 사용자, 3천 120만 명이 제3외국어 사용자입니다.[36][37] 힌두어는 파키스탄(우르두어)과 함께 인도 북부의 언어 프랑카(lingua franca)로, 세계 언어로서의 중요성이 날로 커지고 있습니다.[38]

2007년, 인도 정부는 "유엔에서 힌디어를 위한 공식 언어의 지위를 찾기 위해 즉각적인 외교적 조치를 취할 것"이라고 보도되었습니다.[39] 인도 외무부의 2009년 보도 자료에 따르면, 인도 정부는 힌디어를 유엔의 공식 언어로 인정하기 위해 "적극적으로 노력"해 왔다고 합니다.[40][41] 2015년 네팔의 부통령인 파르마난다 자는 힌디어를 UN의 공용어로 포함하는 것에 대한 확고한 지지를 표명했습니다.[42]

인도네시아어

인도네시아어인도네시아의 공용어이자 국가 언어입니다.[43] 말레이어표준화된 품종으로,[44] 여러 언어를 사용하는 인도네시아 군도에서 수세기 동안 언어 프랑카로 사용되어 온 오스트로네시아어족 언어입니다. 인도네시아는 세계에서 네 번째로 인구가 많은 나라로, 2억 7천 9백만 명이 넘는 주민들이 인도네시아어를 사용하고 있으며, 그 중 대다수가 인도네시아어를 사용하고 있어 세계에서 가장 널리 사용되는 언어 중 하나입니다.[45] 인도네시아어는 2022년 기준으로 민족주의 언어 중 11번째로 많이 사용되는 언어로 간주됩니다. 인도네시아어는 인터넷에서도 두각을 나타내고 있는데, 한 추정치는 인터넷 사용자 수 기준으로 6위를 차지하고 있습니다.[46]

인도네시아 교육문화부(Kemendikbudd)는 2045년까지 한 명의 대상자가 공식적인 UN 언어 지위를 목표로 하는 등 인도네시아어를 점점 더 국제적인 언어로 홍보하고 있습니다.[47]

포르투갈어

포르투갈어세계에서 다섯 번째로 많이 사용되는 언어입니다. 많은 루소폰족들은 유럽의 포르투갈 (원래의 장소), 남아메리카브라질 (가장 큰 루소폰 국가), 앙골라, 모잠비크, 카보베르데, 기니비사우, 적도 기니, 상투메, 프린시페, 아시아티모르, 마카오 등 4개 대륙에 걸쳐 널리 사용되는 언어의 더 큰 인식을 지지해 왔습니다. 9개 국가와 1개 자치구의 공용어입니다.

2008년, 포르투갈 대통령은 당시 여덟 명의 포르투갈어 공동체 (CPLP) 지도자들이 포르투갈어를 공용어로 만들기 위해 필요한 조치를 취하기로 합의했다고 발표했습니다. UN의 미디어 지부인 UN News는 이미 포르투갈어 번역을 포함하고 있습니다.

스와힐리

스와힐리어는 동아프리카 전역의 언어 프랑카이며 특히 아프리카 오대호 지역에서 널리 퍼져 있습니다. 화자들에 의해 키스와힐리(Kiswahili)로 알려진 스와힐리어는 탄자니아,[48] 케냐, 콩고 민주 공화국 르완다의 공용어로 아프리카 연합의 공용어이며 동아프리카 공동체언어 프랑카(lingua franca)로 공식 인정됩니다.[49] 이 언어는 아프리카에서 가장 흔하게 사용되는 언어 중 하나이며 모든 케냐 학교에서 필수 과목이며 부룬디 동부에서 점점 더 많이 사용되고 있습니다.[citation needed]

1억 5천만에서 2억 명 사이의 사용자가 있는 스와힐리어 어휘는 코모리아어와 같은 다른 동부 반투어족 언어들과 유사하며, 이들 언어들은 서로 다른 수준의 상호 지능을 가지고 있습니다. 스와힐리는 유엔이 나이로비(나이로비에 유엔 사무소)에 사무소를 두고 뉴욕, 비엔나, 제네바에 있는 다른 주요 유엔 글로벌 사무소들과 더불어 이미 많은 유엔 기구들에서 비공식적으로 사용되고 있습니다. UN의 미디어 지부인 UN News는 [50]이미 스와힐리어 번역을 포함하고 있습니다.[31]

터키어

2011년 9월, 반기문 유엔 사무총장과의 회담에서 레제프 타이이프 에르도 ğ안 터키 총리는 터키어가 유엔 공식 언어가 되기를 희망한다는 의사를 밝혔습니다.

다국어 코디네이터

총회는 1999년 결의에서 사무총장에게 "사무국 고위 관리를 사무국 전체의 다국어 관련 질문의 조정자로 임명해달라"고 요청했습니다.[53]

그러한 최초의 조정자는 2000년 9월 6일에 임명된 칠레페데리코 리에스코였습니다.[54][55]

리에스코가 은퇴한 후, 가이아나마일스 스토비는 2001년 9월 6일부터 다국어 조정자로 임명되었습니다.[54]

2003년 코피 아난 사무총장은 인도샤시 타루어를 다국어 조정관으로 임명했습니다. 이 책임은 타루어의 커뮤니케이션 및 공공 정보 담당 차관, 공공 정보 부서의 책임자로서의 역할에 더해졌습니다.[56][57]

현재 다국어 조정자는 가이아나캐서린 폴라드입니다.[58] 그녀는 커뮤니케이션 및 공공 정보 담당 차관이기도 했던 일본의 아카사카 키요를 대신합니다.[59][60]

유엔에서의 언어의 날

2010년 유엔 공보부는 언어적 다양성을 기념하고 문화 간 의사소통의 중요성을 배우기 위한 목표로, 각 공용어에 대해 1년 내내 준수할 6개의 "언어의 날" 계획을 발표했습니다.[61] 2020년에는 포르투갈어의 날이, 2022년에는 스와힐리어의 날이 추가되었습니다. 그 날들과 그 역사적 의미는 다음과 같습니다.

유엔 전문기관

UN의 독립 기관들은 주요 UN 기관들과는 때때로 다른 그들만의 공식 언어들을 가지고 있습니다. 예를 들어, 유네스코 총회는 힌디어, 이탈리아어, 포르투갈어를 포함한 9개의 공용어를 가지고 있습니다.[71] 만국우편연합은 단 하나의 공용어인 프랑스어를 가지고 있습니다.[72] IFAD에는 4개의 공용어가 있습니다. 아랍어, 영어, 프랑스어, 스페인어.[73][74]

다른 다국어 기관과의 유사성

유엔 다음으로 큰 국제 그룹은 영어만 사용하고 56명의 회원을 가진 영연방[citation needed] 프랑스어만 사용하고 54명의 회원을 가진 국제 프랑코포니입니다. 상업, 운송 및 스포츠 분야의 다른 모든 국제 기구들은 하나 또는 몇 개의 언어를 의사소통 수단으로 채택하는 경향이 있습니다. 이것은 일반적으로 영어와 프랑스어입니다(참조: 프랑스어를 공용어로 사용하는 국제기구 목록 참조). 지역 단체들은 그들의 민족적 또는 종교적 배경의 다른 요소들에 공통적인 것을 채택했습니다. 표준 아랍어는 일반적으로 이슬람 국가 그룹에서 채택됩니다. 비 아랍 아프리카의 대부분은 제국주의적인 과거 때문에 프랑코폰이나 앵글로폰이지만, 같은 이유로 국가들의 루소폰 그룹도 있습니다.

참고 항목

참고사항 및 참고사항

  1. ^ "Union Nation Official Languages". Archived from the original on 18 May 2018. Retrieved 9 May 2018.
  2. ^ Careers, Human Rights (21 September 2019). "What Are The Official UN Languages?". Human Rights Careers. Retrieved 11 May 2023.
  3. ^ Universal Declaration of Human Rights: translation into Chinese. Title Universal Declaration of Human Rights: translation into Chinese {...} Language(s) 中文 (Chinese){...}Alternate names: Beifang Fangyan, Guanhua, Guoyu, Hanyu, Huayu, Mandarin, Northern Chinese, Putonghua, Standard Chinese, Zhongguohua, Zhongwen
  4. ^ "Spelling (United Nations Editorial Manual Online)". Department for General Assembly and Conference Management. Retrieved 29 July 2023. The Concise Oxford English Dictionary, twelfth edition, is the current authority for spelling in the United Nations.
  5. ^ "Multilingualism". United Nations. Archived from the original on 26 February 2019. Retrieved 25 February 2019.
  6. ^ "League of Nations". United Nations Secretary-General. 4 October 2010. UN Doc ID A/65/488. Archived from the original on 27 February 2020. Retrieved 12 August 2022.
  7. ^ a b c "Preparation of Multilingual Treaties: Memorandum by the Secretariat" (PDF). 1966. p. 4. Archived (PDF) from the original on 17 October 2013. Retrieved 21 October 2013.
  8. ^ [1]2015년 1월 9일 Wayback Machine에서 보관
  9. ^ 총회 결의 2 (I) 2015년 1월 9일 Wayback Machine Rules of Procedure of Languages, 1946년 2월 1일 보관.
  10. ^ Resolution 262 (III) 2015년 1월 9일 Wayback Machine에서 아카이브됨
  11. ^ Robert Reford (18 December 1968). "Russian to be included as UN working language". Ottawa Citizen. Archived from the original on 30 January 2016. Retrieved 25 January 2010.
  12. ^ 결의안 제2479호(XXIII) 2015년 7월 13일 웨이백 기계보관 총회의 작업 언어 중 러시아어 포함(총회 절차 규칙 51 규칙 개정안) 및 안보리 작업 언어 중 러시아어와 스페인어 포함 문제(1968년 12월 21일)
  13. ^ [2]2012년 3월 30일, Wayback Machine에서 아카이브됨
  14. ^ 결의안 3189 (XXVIII) 2015년 7월 13일 Wayback Machine에서 보관된 총회 및 안보리의 작업 언어 중 만다린어 포함(1973년 12월 18일)
  15. ^ 결의안 3190 (XXVIII) 2015년 7월 13일 Wayback Machine에서 보관된 아랍어의 공식 언어 및 총회 및 주요 위원회의 작업 언어 중 포함(1973년 12월 18일)
  16. ^ 결의안 3191 (XXVIII) 2015년 7월 13일 Wayback Machine에서 보관된 총회의 작업 언어 중 만다린어 포함, 그 위원회들과 그 소위원회들, 그리고 총회와 그 주요 위원회들의 공식 언어들과 작업 언어들 중 아랍어를 포함하는 것: 총회의 절차 규칙들의 규칙들 51부터 59까지의 개정들
  17. ^ 결의안 35/219 2016년 3월 4일 총회 부속 기관, 안전보장이사회 및 경제사회이사회의 웨이백 기계 아랍어 사용에서 보관: 총회 절차 규칙의 규칙 51, 52, 54 및 56에 대한 수정(1980년 12월 17일).
  18. ^ 2012년 5월 10일 Wayback Machine Rules 41~47에 보관안보리 임시 절차 규칙.
  19. ^ 경제 사회 위원회의 절차 규칙 2012년 3월 31일 Wayback Machine 규칙 32~35에 보관.
  20. ^ [3]2015년 2월 14일 Wayback Machine에서 보관
  21. ^ "Plea to UN: 'More Spanish please'". BBC News. 21 June 2001. Archived from the original on 7 May 2010. Retrieved 25 January 2010.
  22. ^ "Letter dated 18 June 2001" (PDF). 18 June 2001. Archived (PDF) from the original on 5 March 2016. Retrieved 26 January 2010.
  23. ^ Resolution A/RES/61/266 2010년 7월 15일 Wayback Machine 다국어 사용에서 아카이브 2007년 6월 8일
  24. ^ 해결책 63/100 2014년 1월 14일 Wayback Machine 질문에서 정보 관련 보관(2008년 12월 5일).
  25. ^ 결의안 63/306 2015년 4월 3일 Wayback Machine 다국어 문서 보관(2009년 9월 9일).
  26. ^ "Multilingualism". United Nations Secretary-General. 4 October 2010. UN Doc ID A/65/488. Archived from the original on 27 February 2020. Retrieved 26 July 2011.
  27. ^ "Adopting Resolution on Multilingualism, General Assembly Emphasises Importance of Equality Among Six Official United Nations Languages" (Press release). UN Department of Public Information. 19 July 2011. UN Doc ID GA/11116. Archived from the original on 16 January 2014. Retrieved 26 July 2011.
  28. ^ a b "World Portuguese Language Day". unesco.org. Archived from the original on 7 May 2020. Retrieved 5 May 2020.
  29. ^ [4]2015년 2월 14일 Wayback Machine에서 보관
  30. ^ a b "World Kiswahili Language Day". unesco.org. Archived from the original on 7 July 2022. Retrieved 9 August 2022. Alt URL
  31. ^ a b "Top UN official stresses need for Internet multilingualism to bridge digital divide". 14 December 2009. Archived from the original on 21 August 2020. Retrieved 13 June 2018.
  32. ^ "Department for General Assembly and Conference Management: Frequently Asked Questions (FAQs)". United Nations. Archived from the original on 26 February 2019. Retrieved 25 February 2019.
  33. ^ "Ethnologue". SIL International. Archived from the original on 7 August 2011. Retrieved 22 July 2012.
  34. ^ "Bengali 'should be UN language'". BBC News. Archived from the original on 3 April 2012. Retrieved 2 January 2014.
  35. ^ 미카엘 파크발(Mikael Parkvall), "Världens 100 största sp sprk 2007" (2007년 세계 100대 언어). 별표는 상위 12개 언어의 2010년 추정치를 표시합니다.
  36. ^ ORGI. "Census of India: Comparative speaker's strength of Scheduled Languages-1971, 1981, 1991 and 2001". Archived from the original on 6 December 2019. Retrieved 20 December 2016.
  37. ^ "Indiaspeak: English is our 2nd language". The Times of India. Archived from the original on 24 March 2015. Retrieved 20 December 2016.
  38. ^ "Hindi. Varanasi. Norwegians. What's the sambandh?". The Siasat Daily. 5 July 2016. Archived from the original on 21 December 2016. Retrieved 23 August 2019.
  39. ^ "Hindi at UN: India to take action to get official status". The Hindu. Chennai, India. 15 July 2007. Archived from the original on 28 September 2010. Retrieved 25 January 2010.
  40. ^ "Hindi in UNO". 11 December 2009. Archived from the original on 13 June 2010. Retrieved 25 January 2010.
  41. ^ "Government working actively for Hindi as official language of UN: S M Krishna". 10 December 2009. Archived from the original on 29 September 2010. Retrieved 25 January 2010.
  42. ^ "Hindi should be an official language in the UN: Nepal Vice President". Firstpost. 12 January 2015. Archived from the original on 5 February 2020. Retrieved 23 August 2019.
  43. ^ Article 36 of The 1945 Constitution of The Republic of Indonesia – via Wikisource.
  44. ^ Uri Tadmor (2008). "Grammatical borrowing in Indonesian". In Yaron Matras; Jeanette Sakel (eds.). Grammatical Borrowing in Cross-Linguistic Perspective. Walter de Gruyter. p. 301. ISBN 978-3-11-019919-2.
  45. ^ 제임스스네던. 인도네시아어: 현대사회에서의 역사와 역할 UNSW Press, 2004.
  46. ^ "Top Ten Internet Languages in the World - Internet Statistics". Archived from the original on 26 April 2012. Retrieved 1 December 2020.
  47. ^ "Bahasa Indonesia Ditargetkan Jadi Bahasa Resmi PBB di 2045". medcom.id (in Indonesian). 22 November 2019. Retrieved 30 September 2022.
  48. ^ 1961년 프린세스
  49. ^ "Development and Promotion of Extractive Industries and Mineral Value Addition". Archived from the original on 21 October 2016. Retrieved 11 June 2018.
  50. ^ "Front UN News". Archived from the original on 8 June 2018. Retrieved 13 June 2018.
  51. ^ "Erdogan meets U.N. SG Ban Ki-moon". Anadolu Agency. 23 September 2011. Archived from the original on 28 March 2012. Retrieved 30 October 2011.
  52. ^ "Turkish emerges as candidate for official UN language". Sundays Zaman. 2 October 2011. Archived from the original on 15 November 2014. Retrieved 15 July 2012.
  53. ^ 결의안 54/64는 1999년 12월 6일 채택된 Wayback Machine에서 2011년 6월 4일 아카이브되었습니다.
  54. ^ a b 다국어: 2010년 10월 2일 Wayback Machine Doc에 보관사무총장 보고서. A/56/656, para. 4.
  55. ^ "Secretary-General Appoints Assistant Secretary-General Federico Riesco Coordinator for Multilingualism". 8 September 2000. Archived from the original on 2 October 2010. Retrieved 30 January 2010.
  56. ^ "Secretary-General Appoints Under-Secretary-General Shashi Tharoor Coordinator for Multilingualism". 31 March 2003. Archived from the original on 9 March 2013. Retrieved 25 January 2010.
  57. ^ 결의안 54/64 2012년 10월 20일 Wayback Machine 다국어 문서 보관(1999년 12월 6일).
  58. ^ "Secretary-General Appoints Under-Secretary-General Catherine Pollard of Guyana Coordinator for Multilingualism" (Press release). 17 December 2015. SG/A/1619. Archived from the original on 21 July 2017. Retrieved 8 January 2016.
  59. ^ "United Nations Information Centres Launch Redesigned Website Telling Organization's Story in 130 Languages" (Press release). United Nations Information Service. 24 October 2008. Archived from the original on 2 October 2010. Retrieved 25 January 2010.
  60. ^ "Secretary-General Appoints Under-Secretary Kiyo Akasaka as Coordinator for Multilingualism" (Press release). United Nations Department of Public Information. 29 May 2008. Secretary-General SG/A/1138. Archived from the original on 9 March 2013. Retrieved 25 January 2010.
  61. ^ "Department of Public Information to Launch 'Language Days at the United Nations'" (Press release). United Nations. 19 February 2010. UN Doc ID OBV/853 PI/1926. Archived from the original on 3 March 2011. Retrieved 26 July 2011.
  62. ^ a b "First-ever French language day celebrated at UN". UN News Centre. 19 March 2010. Archived from the original on 3 November 2012. Retrieved 26 July 2011.
  63. ^ a b c "Multilingualism". United Nations Observances. Archived from the original on 2 October 2011. Retrieved 26 July 2011.
  64. ^ Chen Wen (15 November 2010). "UN Celebrates First Chinese Language Day". Beijing Review. Archived from the original on 20 November 2010. Retrieved 26 July 2011.
  65. ^ "Liánhéguó zhōngwén rì" 联合国中文日 [United Nations Chinese Language Day] (in Chinese). United Nations. Archived from the original on 27 July 2011. Retrieved 26 July 2011.
  66. ^ "UN Celebrates Chinese Language Day with Art and Exhibitions". UN News Centre. 20 April 2011. Archived from the original on 3 November 2012. Retrieved 26 July 2011.
  67. ^ "English Language Day at the United Nations, 23 April 2011". United Nations. Archived from the original on 9 August 2011. Retrieved 26 July 2011.
  68. ^ "L'ONU célèbre la Journée de la langue française" [The UN Celebrates French Language Day] (in French). United Nations. 21 March 2011. Archived from the original on 3 November 2012. Retrieved 26 July 2011.
  69. ^ "Spanish Language Day to be Celebrated at HQ on Tuesday, 12 October 2010". deleGATE. 11 October 2010. Archived from the original on 27 September 2012. Retrieved 26 July 2011.
  70. ^ "Día del Idioma Español en las Naciones Unidas" [Spanish Language Day at the United Nations] (in Spanish). United Nations. Archived from the original on 31 July 2020. Retrieved 16 September 2020.
  71. ^ United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (2010), Rules of Procedure of the General Conference (PDF), Paris: UNESCO, retrieved 4 August 2010United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (2010), Rules of Procedure of the General Conference (PDF), Paris: UNESCO, retrieved 4 August 2010규칙54
  72. ^ "Languages". Universal Postal Union. Retrieved 7 March 2021.
  73. ^ Rules of Procedure of the Governing Council (PDF), International Fund for Agricultural Development, archived from the original (PDF) on 1 July 2010, retrieved 3 August 2010Rules of Procedure of the Governing Council (PDF), International Fund for Agricultural Development, archived from the original (PDF) on 1 July 2010, retrieved 3 August 2010규칙 20
  74. ^ Rules of Procedure of the Executive Board (PDF), International Fund for Agricultural Development, archived from the original (PDF) on 1 July 2010, retrieved 3 August 2010Rules of Procedure of the Executive Board (PDF), International Fund for Agricultural Development, archived from the original (PDF) on 1 July 2010, retrieved 3 August 2010규칙 26

외부 링크