This is a good article. Click here for more information.

선서브레이커 (왕좌의 게임)

Oathbreaker (Game of Thrones)
"오스트브레이커"
왕좌게임 에피소드
에피소드시즌6
에피소드 3
연출자대니얼 삭하임
작성자데이비드 베니오프
D. B. 와이스
피처링 음악라민 자와디
영화 촬영 기준아네트 헬미그크
편집 기준케이티 웨이랜드
오리지널 에어 날짜2016년 5월 8일 (2016-05-08)
러닝타임55분
게스트 출연
에피소드 연대기
이전
""
다음
"낯선 사람의 책"
왕좌의 게임 (시즌 6)
에피소드 목록

'오트브레이커'는 HBO판타지 텔레비전 시리즈인 '게임 오브 왕좌'의 6번째 시즌 3회, 전체 53회다.이 책은 공동 창작자인 데이비드 베니오프D. B에 의해 쓰여졌다. 와이스는 감독 데뷔작인 다니엘 삭하임이 감독을 맡았다.

존 스노우다보스 시워스 경에 의해 살아서 발견되고, 램지 볼튼은 리콘 스타크의 선물을 받고, 브랜 스타크는 세눈박이 까마귀와 함께 기쁨의 탑에서 대결을 목격하고, 그의 아버지는 누이 리안나를 구출하려 하지만, 브랜은 궁극적으로 탑에 들어가지 못하게 된다; 대너리스 타가리엔은 베에 도착한다.칼라사르를 떠난 그녀의 결과가 결정될 도트락, 그리고 브라보스에서 장님인 아리아 스타크는 예전의 삶을 포기하고 새롭게 '아무도'로 본다.

'오트브레이커'는 충격적인 순간은 많지는 않지만 강하고 전진적인 스토리텔링이 있다고 판단한 평론가들로부터 높은 평가를 받는 한편, 에피소드의 하이라이트로 조이 플래시백 탑을 꼽기도 했다.미국에서는 이 에피소드 초연이 첫 방송에서 728만 명의 시청률을 달성했다.캐슬 블랙의 첫 외부 장면 촬영은 촬영장에서 발생한 록 슬라이드의 결과로 몇 달 동안 진행되었다. 에피소드는 제68회 황금시간대 에미상 드라마 시리즈용 싱글카메라 사진 편집 부문 후보에 올랐다.

플롯

비욘드 더 월

브란과 세눈박이 까마귀로베르트 반란의 절정에서 젊은 에드다드 스타크, 하울랜드 리드 경, 그리고 다른 네 명의 북군 병사들이 도른의 레드 마운틴에 있는 기쁨의 탑에 도착하는 환영을 관찰한다.에다드가 도착하자 아서 데이네 경과 제럴드 하이타워 경은 인사를 한다.에드다드는 라가르 타르가르옌 왕자와 미친 왕이 죽임을 당했다고 발표하며 아서 경은 왜 트라이던트 전투에 참석하지 않았는지 묻는다.아서 경은 탑에 머무르라는 명령을 받았다고 대답한다.에드다드가 누이 리안나의 행방을 알라고 요구하자 전투가 시작된다.에드다드는 제롤드 경을 죽이지만 아서 경은 에드다드의 부하 대부분을 혼자서 무찌르고, 부상당한 하울랜드가 일어나 에드다드가 치명타를 날리기 전에 아서 경의 등을 찌를 때 에드다드를 죽이려 한다.

탑에서 여자의 비명이 나오자 네드는 안으로 뛰기 시작한다.세눈박이 까마귀는 나머지 환영은 다른 시간을 위한 것이라고 설명하지만, 브랜은 남기를 요구하며 네드에게 외친다.네드는 브란의 목소리를 들은 것 같은 듯 잠시 몸을 돌리지만 안에서 계속하다가, 세눈박이 까마귀가 브란을 시야에서 끌어낸다.동굴로 돌아가서, 브랜은 탑 안에 무엇이 있었는지 알기를 요구한다.세눈박이 까마귀는 브랜이 결국 동굴을 떠나야 할 것이지만 우선 "모든 것"을 배워야 한다고 말하면서 그의 요구에 응하지 않는다.

좁은 바다에서

그들이 올드타운으로 항해할 때, 샘웰 탈리는 길리에게 여자들이 시타델에서 환영받지 못하고, 그가 마에스터가 되기 위해 훈련하는 동안 그녀와 그녀의 아기인 리틀 샘을 혼 힐에 그의 가족과 함께 남겨둘 생각이라고 설명하지만, 그녀와 리틀 샘이 그에게 있어 모든 문제라는 것을 다시 확인시켜 준다.

윈터펠에서

스몰존 움버는 램지와 하랄드 카스타크를 만난다.루즈 볼튼을 싫어하고 램지에게 충성을 맹세하지 않았음에도 불구하고 스몰존은 볼튼과 동맹을 맺어 야일링스 존이 장벽 남쪽에 정착하게 하길 바라고 있다.스몰존은 자신의 충성을 증명하기 위해 리콘 스타크와 오샤를 포로로 내세우며, 리콘의 늑대인간 샤기독의 잘린 머리도 제시함으로써 리콘의 정체를 증명한다.

인 킹스랜딩

서세이와 제이미는 케반 라니스터 경, 올레나 티렐 부인, 메이스 티렐 경, 파이셀문관이 참석한 소위원회 회의를 방해했다.서세이와 제이미는 엘라리아와 모래뱀이 도른을 장악했다고 언급하고, 그들이 떠나기를 거부하면 케반은 대신 회의실에서 나가라고 명령한다.

내일이면 서세이가 마셀라의 무덤을 볼 수 있게 해달라고 요구하면서 9월 대에 행진한다.하이 스패로우는 일단 그녀의 죄에 대한 보상과 그녀가 재판을 받게 되면 그녀가 할 수 있을 것이라고 설명한다.하이 스패로우는 각각의 병사들에게 물러나라고 말한 후, 토멘이 어머니와 닮았다는 것을 보여주면서 일곱 신의 신앙에서 어머니의 중요성을 설명한다.

인 브라보스

아리아는 흑백의 집에서 와이프와 함께 막대기를 이용해 기차를 탄다.결투 사이에 와이프는 아리아에게 자신이 누구였는지 묻는다.아리아는자신의가족 모두를 공개하고, 하운드에게 죽도록 놔두기 전에 자신의 킬 리스트에서 하운드를 뺐다는 사실을 밝히며, 하운드에게 죽이고 싶은 욕구를 두고 갈등을 빚었다.마침내 그녀가 웨이프의 안타를 칠 수 있게 된 후, 자켄은 아리아에게 그녀의 이름을 말하면 그녀의 시력을 되돌려준다.그녀가 "여자 이름은 없다"고 대답할 때, 자켄은 신전 입구 방에 있는 독이 있는 우물에서 물을 준다.아리아는 술을 마시고 눈을 감으면서 다시 눈을 감아 자신의 시력이 회복되었음을 드러낸다.

베아 도트락에서

대너리스는 베스 도트락에서 칼 모로의 칼라사르와 함께 도착하여 도쉬 칼렌과 만나기 위해 호위된다.도쉬 칼렌의 장로는 대너리스에게 동정심을 가지려 하며, 베아 도트락에는 다양한 칼라사르가 모여 어떤 도시와 마을을 정복할 것인지 의논하고 있다고 설명한다.그들은 또한 대너리스에게 무엇을 할 것인가에 대해 논의하기 위해 만났다; 대너리스의 안전을 위해, 그들은 대너리스가 도쉬 칼린과 함께 있게 해주기로 결정했다.

인 미린

바리스가 하피의 아들들과 결탁하여 운설리드를 공격한 발라를 심문한다.발라에게 하피의 아들들에 대한 정보를 주면 그들이 그녀를 죽일 것 같다고 고백한다.바리스가 그녀와 그녀의 아들에게 정보를 주는 대가로 펜토스에게 안전한 통로를 제공했다.

이후 바리스가 티리온, 그레이 웜, 미산데이에게 윤카이, 아스타포, 볼란티스의 노예주인들이 하피의 아들들에게 자금을 대고 있다는 사실을 발견했다고 설명한다.티리온은 군사 행동을 취하면 미린이 무방비 상태가 될 것이라고 경고하고 그들은 하피의 아들들을 물리치는 유일한 방법은 그들을 사냥하는 것이라고 결론짓는다.티리온은 바리스에게 아스타포, 윤카이, 볼란티스의 지도자들에게 메시지를 전하기 위해 자신의 "작은 새"를 보내달라고 부탁한다.

앳 더 월

존은 부활 후 다보스와 멜리산드레의 영접을 받는다.멜리산드레는 존에게 자신의 종교는 영웅적인 왕자의 귀환을 예언하고 있으며, 이 왕자는 처음 생각했던 것처럼 스타니스가 아닐 수도 있다고 암시한다.존은 야인들을 만나기 위해 안뜰로 들어가 토르문트와 에드드와 재회한다.Tormund는 Jon에게 Wildlings는 그가 신이라고 생각한다고 말한다.

존은 쏘른, 올리, 오델 야르윅, 보웬 마쉬의 교수형을 맡고 있다.소른은 뉘우치지 않고 나이트워치를 위해 옳다고 생각되는 일을 했을 뿐이며, 존은 여전히 야인들의 전투를 영원히 치를 것이라고 칭송한다.반역자들을 교수형한 후 존은 나이트워치에서 물러난다. 그의 서약은 그의 죽음과 함께 기술적으로 이행되었다.

생산

글쓰기

이 에피소드는 공동 창작자인 데이비드 베니오프와 D. B에 의해 쓰여졌다.와이스

"Oathbreaker"는 이 시리즈의 창작자인 David BenioffD. B에 의해 쓰여졌다. 와이스. 에피소드의 일부 요소들은 작가 조지 R. R. 마틴이 6번째 시즌이 방영되기 전에 완성하기를 바랐던 <얼음과 불노래> 시리즈의 여섯 번째 소설 <겨울바람>[1]에 바탕을 두고 있었다.그것은 또한 용과 함께 춤을 추는 것의 "눈먼 소녀" 장과 까마귀잔치에서 시타델로 가는 샘웰 탈리의 항해 중 몇몇 장에서 나온 요소들을 포함하고 있다.기쁨의 탑에 대한 습격은 왕좌게임 "에다드 X"의 네드 스타크의 꿈에서 묘사된 사건이었다.[2]

'오트브레이커'의 '내면의 에피소드' 특집에서는 쇼러너 와이스가 조이탑 플래시백에 대해 "브란과 함께 돌아가서 과거를 볼 수 있는 가장 좋은 점 중 하나는 수신된 역사와 일어난 일에 대해 모든 사람들이 알고 있는 것, 그리고 실제로 무슨 일이 일어났는지 볼 수 있는 것이다"라고 말했다.베니오프는 [3]이어 "웨스테로스에서 자라나는 모든 아이들은 20년 전에 일어난 이 전설적인 칼싸움 이야기를 듣고, 브란이 아는 바로는 그의 아버지가 이 전설적인 남자를 때린 것뿐"이라고 말했다.[3]와이스는 또 "네드 스타크에게는 명예가 너무 중요해 자신의 목숨을 잃을 만했지만, 그는 자신이 정말로 중요하다고 느끼는 무언가를 하기 위해 그 명예와 탁월함을 완전히 떨쳐버릴 준비가 되어 있었다"고 말했다.그것은 네드가 한 일을 아주 아주 아주 강력한 방어가 될 수 있고, 특히 네드 스타크가 죽은 후 이 세계를 관통하고 있는 네드 스타크의 신화를 확실히 뚫어버릴 수 있다.[3]

이 에피소드의 첫 장면에서, 존 스노우가 테이블에서 나왔을 때, 위스는 "존이 다시 살아나는 것은 처음의 일이었고, 우리가 쓴 첫 번째 버전은 원래 더 많은 이야기를 나눴다.그리고 우리가 그 페이지에 쓰여진 것을 보고, 우리는 그것이 단지 너무 많은 대화라는 것을 깨달았고, 우리는 그 순간이 당연한 것이라는 것에 대해 일종의 경외심을 갖기로 결정했다."[3]

캐스팅

배우 나탈리아 테나가 와일링 오샤로 복귀했다.

번째 시즌까지 이 시리즈에서 반복적인 역할을 했던 배우 나탈리아 테나(오샤)와 아트 파킨슨(리콘 스타크)이 이 에피소드에 첫 복귀한다.[4]이 에피소드는 또한 오웬 틸이 연기한 첫 시즌 에피소드 "Lord Snow" 이후 반복되는 캐릭터의 마지막 등장이었다.[4]

기쁨의 탑에서의 플래시백 장면에는 배우 로버트 아라마요가 캐스팅되어 어린 에드다드 스타크를 연기했다.아라마요는 액세스 헐리우드와의 인터뷰에서 자신이 이 시리즈의 열혈 팬이라며 "이 시리즈의 일부가 될 수 있다는 것은 영광이고 선물이었다"[5]고 밝혔다.아라마요는 시즌 1에서 에드다드 스타크를 연기한 숀 과 비슷한 캐릭터를 연기한 데 대해 "내가 만약 그 자리에 내 모든 작품을 배치했다면 션처럼 들리는 것에 너무 집착하고 싶지 않았다"고 말했다.나는 그가 첫 시즌에서 네드를 연기하는 장면을 반복적으로, 특히 그가 몸담고 있는 한 특정한 싸움 장면을 많이 보았는데, 나는 그것이 이 네드를 만들 때 나에게 가장 큰 도움이 되었다고 생각한다 – 숀이 첫 시즌에 네드를 가지고 무엇을 했는지 그리고 그것이 젊은 남자의 버젼이 무엇인지 알아내려고 애쓰고 있었다.[5]아라마요 할리우드 리포터와의 별도 인터뷰에서 아라마요는 이 역할에 대한 오디션에 대해 "쇼에 출연할 수 있는 오디션의 기회는 꿈이었고, 오디션도 꿈이었다.그것은 나에게 절대적인 꿈이었다.나는 오디션에 매우 흥분했고, 그 역을 맡게 된 것은 내 꿈에도 생각지 못한 일이었다.그러다가 그 역할이 네드라는 것을 알았을 때, 압도적이었습니다."[6]

촬영

스페인 과달라하라의 자프라 성은 이 에피소드에서 기쁨의 탑을 위해 섰다.

"오스트브레이커"는 다니엘 삭하임이 감독했다.삭하임은 왕좌의 게임에서 처음 감독을 맡았으며, 후속편인 "Book of the Tranger"[7]를 감독하기도 했다.

캐슬 블랙에서의 첫 외부 장면과 존 스노우가 나이트 워치의 반역자들을 처형하는 마지막 장면의 촬영은 몇 달 동안 진행되었고, 처형 장면은 둘 중 먼저 촬영되었다.[8]마헤라모른 채석장에서 캐슬 블랙이 무대에 오르는 세트장에서 발생한 록슬라이드 결과, 현장 촬영 일정은 버니 컬필드 총괄 프로듀서와 크리스 뉴먼 프로듀서가 쇼러너 D.B.와 함께 재작업해야 했다.와이스는 "그것은 실제로 가장 잘 해결되었다. 우리가 그 장소에서 촬영하고 있던 것들 중 일부는 록슬라이드가 우리에게 준 추가 준비 시간의 혜택을 받았다"[9]고 말했다.

스페인 과달라하라의 자프라 성은 브란 스타크와 세눈박이 까마귀가 목격한 젊은 네드 스타크와 아서 데이네 경의 플래시백 장면에서 기쁨의 탑을 위해 참가했다.현장 촬영 중 한 팬이 인근 산으로 몰래 들어가 벌어진 전투 장면 일부를 촬영해 언론사들 사이에 널리 보도됐다.[10]로버트 아라마요(젊은 에드다드 스타크)는 이날 방송 후 가진 인터뷰에서 현장 촬영에 대해 "우리는 모두 많은 훈련을 받았으며, 이는 스페인에서 3, 4일간 촬영하는 동안 계속됐다.그것은 강렬했다.쉽지 않았다.나는 그 싸움 순서를 쏘는 것이 쉽지 않았다.전혀 쉬운 일상이 아니다.그리고 아서 데인 역을 맡은 루크 로버츠도 대단해, 임마."[6]그는 이어 "행보가 막히고 있다면 대화를 통해 한 장면을 연기할 때처럼 분명히 그건 알 수 없다.당신은 당신의 장면 파트너가 당신에게 주는 반응이 당신이 받게 될 반응이 무엇인지 알 수 없다.그러길 바라겠지.마찬가지로, 싸움에서, 만약 당신이 누군가의 팔을 잘라내거나 내장을 찌를 것이라면, 그 의도는 그 팔을 잘라내거나 누군가의 내장을 찌르는 것이다. 그리고 당신은 그 의도를 충분히 발휘해야 한다.예상은 못했지만 연기력 면에서는 상당한 실력이 필요하다고 말했다.[6]

리셉션

등급

'오트브레이커'는 미국 728만 가구가 HBO를 통해 처음 시청한 것으로, 전주의 시청률 729만 명과 거의 같았다.[11]이 에피소드는 또한 18-49 인구 통계에서 3.7 시청률을 기록하여, 이 날 밤 케이블 TV에서 가장 높은 시청률을 기록했다.[11]영국에서는 279만7천명이 스카이 애틀랜틱을 시청했으며, 113만2천명의 시청률을 기록했다.[12]

임계수신호

'오트브레이커'는 조이 플래시백 탑, 존 스노우가 암살자를 처형하는 마지막 장면, 스토리텔링 등을 에피소드의 강점으로 꼽으며 평론가들로부터 큰 호응을 얻었다.48편의 에피소드 리뷰를 조사한 리뷰 집계 업체 로튼 토마토에 대해서는 87%가 긍정적이라고 평가해 평균 평점이 7.7/10이었다.이 웹사이트의 비판적인 의견 일치는 "지금까지 시즌 6의 가장 탄탄한 에피소드인 '오트브레이커'는 충격적인 폭로나 숨가쁜 절벽 행거를 자랑하지 않으며 단지 강한 전진적인 스토리텔링만을 자랑한다"[13]고 말한다.

맷 파울러는 IGN에 대한 리뷰에서 "오스트브레이커에서 존의 최종 선택으로, 이 쇼는 엔드게임으로 큰 진전을 이루는 것처럼 보였다"고 썼다.오랫동안 세워져 있는 것들을 볼 수 있는 한 가지가 성과를 내기 시작한다.지금 모든 사람의 이야기가 모든 원통에 불이 붙는 것은 아니고, 티리온은 이번 주 뉴스를 기다리는 동안 적극적으로 지루해 했지만, 지금 당장 시리즈를 실어나를 만큼 북부와 킹스랜딩에서는 충분히 진행되고 있다."[4]마찬가지로 복스의 에밀리 밴더워프는 "오트브레이커"는 왕좌의 게임에서 아삭아삭하고 날씬하며 멋진 페이스를 가진 에피소드"라고 썼다.등장인물들이 주로 향후 에피소드를 위해 배치되는 에피소드 중 하나지만, 그 기본 템플리트를 탄탄하게 실행한 버전이다."[14]워싱턴 포스트의 앨리사 로젠버그는 이것이 "지금까지 왕좌의 게임 6번째 시즌 중 가장 강력한 에피소드"[2]라고 믿고 있다고 썼다.포브스의 에릭 케인은 "시즌은 폭로로 가득했지만 상황은 여전히 악화되고 있다"고 지적했다.괜찮아나는 긴장감을 좋아하고 무엇이 올지 정확히 알지 못한다고 말했다.[15]

'What Culture'의 제임스 헌트는 이렇게 썼다. "또 한 주간의 테이블 세팅과 그 자리에서 아주 재미있는...지난주 부양의 높은 수위에는 잘 미치지 못했지만, 이곳에는 여전히 훌륭한 물건들이 많이 있었다."[16]볼티모어 선의 스티브 존슨은 시즌 첫 두 시간의 무거운 액션 대신 '오스트브레이커'로 불리는 선데이 왕좌의 게임은 체스판 위의 조각들을 제자리에 놓는 것에 더 중점을 뒀다고 말했다.[17]더 뉴요커의 사라 라슨은 그녀의 리뷰에서 "지난 주, 우리는 존 스노우가 다시 살아나는 것을 보았다; 이번 주, 우리는 그가 평상시처럼 처음으로 그것에 들어가는 것에 근접했을지도 모른다"[18]라고 썼다.아마존닷컴의 팀 수렛은 이 에피소드를 "기막힌 이야기"라고 불렀다.[19]

어콜라데스

연도 카테고리 지명자 결과 Ref.
2016 황금시간대 창작예술 에미상 드라마 시리즈를 위한 뛰어난 싱글 카메라 영상 편집 케이티 웨이랜드 지명했다 [20]

참조

  1. ^ Shetty, Sharan (January 2, 2016). "George R.R. Martin's Winds of Winter Won't Be Out Before Game of Thrones' Sixth Season". Slate. Archived from the original on August 17, 2016. Retrieved April 7, 2016.
  2. ^ a b Rosenberg, Alyssa (May 8, 2016). "'Game of Thrones' Season 6, Episode 3 Review: 'Oathbreaker'". The Washington Post. Archived from the original on August 17, 2016. Retrieved May 10, 2016.
  3. ^ a b c d "Game of Thrones - Ep. 53: Inside the Episode". HBO. May 8, 2016. Retrieved May 11, 2016.
  4. ^ a b c Fowler, Matt (May 9, 2016). "Game of Thrones: "Oathbreaker" Review". IGN. Archived from the original on August 17, 2016. Retrieved May 10, 2016.
  5. ^ a b Lash, Jolie (May 10, 2016). "'Game Of Thrones': Robert Aramayo On Playing A Young Ned Stark". Access Hollywood. Archived from the original on August 17, 2016. Retrieved May 11, 2016.
  6. ^ a b c Wigler, Josh (May 10, 2016). "'Game of Thrones': The New Ned Stark Speaks About Bringing a Westeros Legend to Life". The Hollywood Reporter. Archived from the original on August 17, 2016. Retrieved May 11, 2016.
  7. ^ Hibberd, James (June 25, 2015). "Game of Thrones directors revealed for mysterious season 6". Entertainment Weekly. Archived from the original on August 17, 2016. Retrieved June 26, 2015.
  8. ^ Hibberd (May 8, 2016). "Game of Thrones death: Actor exits with touching interview". Entertainment Weekly. Archived from the original on August 17, 2016. Retrieved May 10, 2016.
  9. ^ Hibberd, James (March 28, 2016). "Game of Thrones faced rockslide on set during season 6". Entertainment Weekly. Archived from the original on August 17, 2016. Retrieved May 10, 2016.
  10. ^ Serrano, Zulal (October 1, 2016). "'Game of Thrones' Season 6 Spoilers: 'Tower Of Joy' Video Shows 'Ned Stark' In Battle". iDigital Times. Archived from the original on August 17, 2016. Retrieved May 10, 2016.
  11. ^ a b Porter, Rick (May 10, 2016). "Sunday cable ratings: 'Game of Thrones' (very) steady with episode 3". TV by the Numbers. Archived from the original on August 17, 2016. Retrieved May 10, 2016.
  12. ^ "Top 10 Ratings (2-8 May 2016)". BARB. Archived from the original on 18 July 2014. Retrieved May 16, 2016.
  13. ^ "Oathbreaker". Rotten Tomatoes. Retrieved May 9, 2016.
  14. ^ VanDerWerff, Emily (May 8, 2016). "Game of Thrones season 6, episode 3: 5 winners and 5 losers from "Oathbreaker"". Vox. Archived from the original on August 17, 2016. Retrieved May 10, 2016.
  15. ^ Kain, Erik (May 8, 2016). "'Game Of Thrones' Season 6, Episode 3 Review: Oathbreaker". Forbes. Archived from the original on August 17, 2016. Retrieved May 10, 2016.
  16. ^ Hunt, James (July 6, 2016). "Game Of Thrones Season 6: 10 Ups And 2 Downs From 'Oathbreaker'". What Culture. Archived from the original on August 17, 2016. Retrieved September 15, 2016.
  17. ^ Johnson, Steve (May 9, 2016). "I don't solemnly swear: 5 thoughts on 'Game of Thrones' 3rd episode". The Baltimore Sun. Archived from the original on August 17, 2016. Retrieved September 15, 2016.
  18. ^ Larson, Sarah (May 11, 2016). ""Game of Thrones": Bran Stark and the Tower of Joy". The New Yorker. Archived from the original on August 17, 2016. Retrieved September 15, 2016.
  19. ^ Surette, Tim (May 9, 2016). "Game of Thrones "Oathbreaker" Review: Into the Great Unknown". TV.com. Archived from the original on August 17, 2016. Retrieved September 15, 2016.
  20. ^ Prudom, Laura (July 14, 2016). "Creative Arts Emmy Awards Winners: 'Game Of Thrones' Leads Way On Night 1". Deadline Hollywood. Archived from the original on September 11, 2016. Retrieved September 11, 2016.

외부 링크