노르웨이 목재(신발)

Norwegian Wood (novel)
노르웨이 목재
NorwegianWood.jpg
초판 영어판
작가.무라카미 하루키
원제목노루웨이노모리
ノルウェイの森
번역기알프레드 번바움(1989년)
제이 루빈(2000년)
나라일본.
언어일본인입니다
장르.문학 소설, 로맨스 소설
출판인고단샤
발행일자
1987
영문판 출판
1989년(범바움 트랜스); 2000 (루빈 트랜스)
미디어 타입인쇄(페이퍼백)
페이지296 (미국 페이퍼백)
400 (영국 페이퍼백)
ISBN0-375-70402-7(미국판)
ISBN0-09-944882-3(영국판)
ISBN4-06-203516-2(JP 에디션)
OCLC42692182
895.6/35 21
LC ClassPL856.U673 N6713 2000

노르웨이 우드는 무라카미 [1]하루키1987년 소설이다.그 소설은 상실감과 [2]성욕의 향수를 불러일으키는 이야기다.도쿄[3]사는 대학생 시절을 되돌아보는 와타나베 토루의 1인칭 시점에서 이야기된다.독자들은 와타나베의 회상을 통해 그가 아름답지만 정서적으로 문제가 있는 나오코와 활달하고 활발한 [4]미도리 두 여성과의 관계를 발전시키는 것을 보게 된다.

이 소설은 1960년대 후반, 다른 많은 나라의 학생들과 마찬가지로 일본 학생들이 확립된 [5]질서에 반대하며 시위를 벌이던 시기의 도쿄를 배경으로 하고 있다.무라카미(와타나베와 미도리의 눈을 통해)는 소설의 사건이 전개되는 배경이지만, 학생운동은 대체로 의지가 약하고 위선적인 것으로 묘사하고 있다.

무라카미는 소설의 첫 부분을 이전의 단편소설인 "반딧불"에서 각색했다.그 후 이 이야기는 '블라인드 윌로우, 잠자는 여인'[6] 컬렉션에 수록되었다.

노르웨이 우드는 일본 젊은이들에게 큰 인기를 끌었고, 무라카미를 모국에서 슈퍼스타로 만들었다(당시 [7][8]그의 실망은 컸다).

동명의 영화는 2010년에 개봉되었고, 트란 안 헝 감독이 감독을 맡았다.

제목

원래 일본어 제목인 노루웨이의 모리는 비틀즈의 노래 "노르웨이의 숲 (This Bird Has Flyed)"[9]의 표준 일본어 번역본이다.이 노래는 소설에 자주 묘사되어 나오코라는 캐릭터가 좋아하는 노래입니다.일본어 표제의 모리( in in)는 영어로는 숲(forest)의 의미로 나무(wood)로 번역되는데, 노래 가사가 나무(wood)를 가리키지만 소재는 숲(forest(forest)의 의미로 번역된다.숲의 설정과 이미지는 소설에서 중요하다.

성격.

  • 와타나베 토루(와타나베 토루): 주인공·내레이터.그는 도쿄의 대학생으로, 이유나 확신 없이 연극을 전공하고 있다.대부분의 학생들과 달리, 그는 서양 문학, 특히 미국 문학에 관심이 있다.그는 기즈키의 가장 친한 친구였고 나오코와 나중에는 미도리와의 연애를 발전시킨다.
  • 나오코(直子, 나오코) 키즈키의 여자친구였지만 기즈키가 죽은 후 와타나베와 관계를 맺게 된 아름답지만 감정적으로 약한 여성.나오코의 언니는 17세에 스스로 목숨을 끊었고, 기즈키의 자살과 함께 나오코의 정서적 안정에 지속적인 영향을 미쳐 대부분의 이야기를 정신병원에 보내고 있다.
  • 고바야시 미도리 와타나베의 쾌활하고 외향적이며 도발적인 급우.그녀와 그녀의 여동생은 어머니가 뇌종양으로 돌아가신 후 부재중인 아버지가 작은 서점을 운영하는 것을 돕는다.그녀는 원래 남자친구가 있었지만, 와타나베를 알게 될수록 와타나베에 대한 감정이 깊어져 와타나베를 곤란하게 한다.
  • 이시다 레이코(石田iko子, 이시다 레이코) 나오코가 은신하고 있는 산악 망명 환자.그녀와 나오코는 함께 방을 쓰고 친한 친구가 된다.뛰어난 피아니스트이자 기타리스트인 레이코는 프로 음악 경력과 나중에 결혼생활을 망친 평생의 정신적 문제를 견뎌왔다.그녀는 와타나베와 나오코와의 관계에 대해 조언하려고 한다.
  • 기즈키 와타나베의 고등학교 시절 절친이자 나오코의 첫 남자친구.기즈키는 17세에 스스로 목숨을 끊은 것으로, 와타나베씨와 나오코씨 모두에게 영속적인 영향을 주고 있다.
  • 나가사와 - 와타나베와의 우정은 위대한 개츠비의 사랑으로 불붙고 있는 도쿄 엘리트 대학외교학과 학생.나가사와는 이상과 인간관계 모두에서 이례적으로 카리스마가 있고 복잡하다.와타나베씨는 나가사와씨와 함께 술집에 나가 하룻밤의 스탠드로 여자를 데리러 간다.나가사와는 여자친구인 하쓰미가 더 나은 대우를 받을 자격이 있다고 인정하는 것 외에는 이러한 위반에 대해 큰 죄책감을 느끼지 않는 것 같다.
  • 하츠미(ハツ hats, 하츠미) 나가사와의 오랜 애인.천성적으로 상냥한 여자인 그녀는 자신이나 나가사와에게 털어놓기를 꺼리는 와타나베에게 조언을 하려고 한다.나가사와가 독일로 떠난 지 2년 만에 하츠미는 결혼해 2년 만에 자살한다.이 소식에 와타나베는 나가사와와의 우정을 끊는다.
  • 일본 지리조사연구소에서 지도 제작을 전공하고 있는 와타나베의 기숙사 룸메이트, 청결에 집착하는 기숙사 룸메이트.그의 신경질적인 행동은 기숙사에 있는 다른 사람들 사이에서 짜증과 조롱의 원인이 된다.그는 나중에 예고도 없이 나와 와타나베에게 방을 맡긴다.
  • 이토 - 나가사와, 스톰트루퍼와 함께 살던 기숙사를 나와 와타나베가 만나는 미술과 학생.두 사람은 보리스 비안의 사랑을 나눈다.그는 고향 나가사키에 여자친구가 있지만, 이토의 직업에 대한 불안감이 그의 관계를 걱정하게 만든다.
  • 미도리의 누나인 고바야시 모모코.
  • 고바야시 씨 - 미도리의 미망인 아버지미도리는 처음에는 우루과이로 이민을 갔다고 말했지만 나중에 농담으로 판명됐다. 고바야시 씨는 실제로 도쿄의 한 병원에 뇌종양으로 입원해 있었다.미도리와 와타나베가 그를 방문했을 때 와타나베는 잠시 혼자 그를 돌보기 위해 머문다.그는 나중에 죽었고 그의 딸들은 다른 곳으로 이사하기 위해 서점을 팔았다.

줄거리 개요

37세의 와타나베 토루가 서독 함부르크에 막 도착했습니다.그는 비틀즈의 곡 "노르웨이 우드"의 오케스트라 커버곡을 들었을 때, 갑자기 상실감과 향수에 휩싸인다.그는 1960년대를 떠올린다.그때 그의 인생에 많은 일이 있었다.

와타나베 씨, 동급생 기즈키 씨, 기즈키의 여자친구 나오코 씨는 절친한 친구입니다.기즈키와 나오코는 특히 사이좋게 지내 마치 소울메이트처럼 느껴져 와타나베는 그들의 집행자가 되어 매우 기뻐하는 것 같다.이 목가적인 존재는 17번째 생일날 기즈키의 예상치 못한 자살로 산산조각이 난다.기즈키의 죽음은 살아남은 두 친구 모두에게 깊은 감동을 준다.와타나베는 사방에서 죽음의 영향을 느끼고, 나오코는 마치 자신의 일부가 영원히 사라진 것처럼 느낀다.일요일에는 서로에 대한 감정이 뚜렷해지지 않지만, 두 사람은 점점 더 많은 시간을 함께 보내며 긴 산책을 한다.나오코의 20번째 생일날 밤, 그녀는 특히 연약함을 느끼고 그들은 성관계를 갖는다.그 사이 와타나베는 그녀가 처녀라는 것을 깨닫는다.그 후, 나오코는 와타나베에게 약간의 시간이 필요하다는 편지를 남기고, 대학을 그만두고 요양원에 간다.

이 사건들은 시민 불안을 배경으로 하고 있다.와타나베 대학의 학생들은 파업에 들어가 혁명을 외친다.학생들은 이유를 알 수 없이 파업을 끝내고 아무 일도 없었던 것처럼 행동하고, 이것은 위선의 표시로 와타나베를 화나게 한다.

와타나베는 같은 드라마 동창인 고바야시 미도리와 친구가 된다.그녀는 나오코가 아닌 모든 것, 즉 외향적이고 쾌활하며 극도로 자신감에 차 있다.나오코에 대한 사랑에도 불구하고, 와타나베도 미도리에게 끌린다.미도리는 그의 감정에 보답하고 나오코가 없는 동안 그들의 우정은 깊어진다.와타나베와 미도리는 서로 이해하는 특별한 관계를 맺고 있다.

와타나베씨는 교토 부근의 외딴 산간 요양원에 있는 나오코를 방문한다.그곳에서 나오코의 측근이 된 나이 든 환자 이시다 레이코를 만난다.레이코와 나오코는 이번과 그 후의 방문에서 자신의 과거에 대해 더 많은 것을 털어놓는다.레이코는 자신이 정신질환으로 전락한 원인에 대해 말하고 결혼생활의 실패에 대해 자세히 말하는 반면 나오코는 몇 년 전 언니의 예상치 못한 자살에 대해 이야기한다.

도쿄로 돌아온 와타나베는 미도리의 욕구와 욕구에 대한 배려가 부족하고 나오코에 대한 생각이 계속되면서 본의 아니게 미도리를 멀어지게 된다.그는 레이코에게 편지를 써서 나오코와 미도리에 대한 상반된 애정에 대해 조언을 구한다.그는 나오코를 다치게 하고 싶지 않지만, 미도리를 잃고 싶지도 않다.레이코는 그에게 행복을 위해 이 기회를 잡고 미도리와의 관계가 어떻게 되는지 보라고 조언한다.

나중에 와타나베에게 나오코가 자살했다는 편지가 왔다.와타나베는 슬픔에 잠긴 채 멍하니 일본을 배회하고, 연락하지 않았던 미도리는 자신에게 일어난 일을 바라본다.약 한 달간의 방황 끝에 도쿄로 돌아와 요양원을 떠나는 레이코와 연락을 취한다.레이코는 와타나베와 함께 지내며 섹스를 한다.그날 밤 와타나베와 레이코가 나눈 친밀한 대화를 통해 그는 미도리가 인생에서 가장 중요한 사람이라는 것을 깨닫게 된다.레이코를 배웅한 뒤 와타나베는 미도리에게 전화를 걸어 사랑을 고백한다.미도리는 「지금 어디에 있습니까?」라고 묻자, 소설은 와타나베가 그 질문을 곰곰이 생각하는 것으로 끝난다.

영어 번역

노르웨이어 우드는 영어로 [1]두 번 번역되었다.첫 번째는 Alfred Birnbaum(무라카미의 초기 소설의 많은 부분을 번역한 것)이 쓴 것으로 1989년 일본에서 고단샤 영어도서관 [10]시리즈의 일부로 출판되었다.이 포켓 사이즈 시리즈의 다른 책들과 마찬가지로, 이 영어 텍스트는 일본 영어 학습자를 위한 것이었고, 소설에서 접하는 주요 영어 구절의 일본어 텍스트를 나열하는 부록도 있었다.이 판은 일본어 원판과 그 색채의 2권으로 구성되어 있다.첫 번째 판은 빨간색 표지의 2권, 두 번째 판은 녹색(2000년 영국 초판도 이 부분과 외관을 유지하고 있다).이 이전 번역은 일본에서 단종되었습니다.

Jay Rubin의 두 번째 번역본은 일본 외에서 발행하는 인정본으로 2000년 영국Harvill Press와 미국[1]Vintage International에 의해 처음 출판되었다.

두 번역은 다소 다르다.닉네임에는 다음과 같은 차이가 있습니다.예를 들면, 와타나베의 룸메이트는 번바움 번역에서는 「카미카제」, 루빈 번역에서는 「스톰·트루퍼」라고 불리고 있다.

2010년 10월 빈티지 클래식(ISBN 9780099528982)[11]의해 워터스톤스 전용 한정판이 발매될 때까지 이 소설의 영문판 판매용 하드커버판은 없었다.

영화 각색

트란안훙 감독의 영화 각색은 2010년에 일본에서 개봉되었다.이 영화에는 [12]와타나베 의 마츠야마 겐이치, 나오코 [13]역의 기쿠치 린코, 미도리 [14][15][16][17][18]역의 미즈하라 키코출연한다.이 영화는 제67회 베니스 국제 영화제에서 상영되었다.조니 그린우드가 영화의 [19]악보를 썼다.

영화에 사용된 장소는 토노미네 고지, 미네야마 고지, 카스미 해안이다.

레퍼런스

  1. ^ a b c Winterton, Bradley (January 7, 2001). "Exploring the map of one's inner existence". Taipei Times. Retrieved 2008-12-20.
  2. ^ Bauer, Justin (October 5, 2000). "This Bird Has Flown". Philadelphia City Paper. Archived from the original on May 3, 2005. Retrieved 2008-12-20.
  3. ^ Poole, Steve (May 27, 2000). "Tunnel vision". The Guardian. Retrieved 2008-12-20.
  4. ^ Lindquist, Mark (June 3, 2001). "Japanese author's focus, flavor appeal to younger interests". Seattle Times. Retrieved 2008-12-20.
  5. ^ Houpt, Simon (August 1, 2008). "The loneliness of the long-distance writer". The Globe and Mail. Archived from the original on December 22, 2008. Retrieved 2008-12-20.
  6. ^ Rafferty, Terrence (September 15, 2006). "Review: Blind willow, sleeping woman". International Herald Tribune. Retrieved 2008-12-20.
  7. ^ Lewis-Kraus, Gideon (February 6, 2005). "Convergence of separate odysseys". San Francisco Chronicle. Retrieved 2008-12-20.
  8. ^ Naparstek, Ben (June 24, 2006). "The lone wolf". The Age. Retrieved 2008-12-20.
  9. ^ Nimura, Janice (September 24, 2000). "Rubber Souls". New York Times. Retrieved 2008-12-20.
  10. ^ Classe, Olive (2000). Encyclopedia of Literary Translation Into English. Taylor & Francis. p. 728. ISBN 1-884964-36-2.
  11. ^ "Archived copy". Archived from the original on 2011-08-27. Retrieved 2012-07-11.{{cite web}}: CS1 maint: 제목으로 아카이브된 복사(링크)
  12. ^ "Ken'ichi Matsuyama". IMDb.
  13. ^ "Rinko Kikuchi". IMDb.
  14. ^ "1 article tagged "kiko mizuhara" - Nippon Cinema". Archived from the original on 2009-07-31.
  15. ^ 'ja:' 참조
  16. ^ Gray, Jason (July 31, 2008). "Tran to adapt Norwegian Wood for Asmik Ace, Fuji TV". Screen Daily. Archived from the original on December 19, 2008. Retrieved 2008-12-20.
  17. ^ asahi.com (May 14, 2009). "松山ケンイチが「ノルウェイの森」主演". asahi.com. Retrieved 2009-05-14.
  18. ^ variety.com (May 17, 2009). "Asmik Ace adds cast to 'Wood'". variety.com. Retrieved 2009-05-17.
  19. ^ filmscoremonthly.com (2010-02-28). "Jonny Greenwood to score Norwegian Wood". filmscoremonthly.com. Retrieved 2010-03-02.

외부 링크