아트마 샤트캄
Atma ShatkamThe Atmashatakam (आत्मषट्कम्, ātmaṣatkam), also known as Nirvanashatkam (निर्वाणषट्कम्, Nirvāṇaṣatkam),[1] is a non-dualistic (advaita) composition consisting of 6 verses or ślokas, attributed to the Hindu exegete Adi Shankara summarizing the basic teachings of Advaita Vedanta, or the Hindu teachings of non-dualism. 그것은 CE 788-820년경에 쓰여졌다.[citation needed]
어원
"아트마"는 진정한 자아다. "Nirvaṇa"는 완전한 평정, 평화, 평온, 자유와 기쁨이다. "사트카"는 "6" 또는 "6"을 의미한다.[2]
기원
아디 이아흐카라가 여덟 살의 어린 소년이었을 때, 자신의 구루를 찾으려고 나르마다 강 근처를 배회하다가, 그에게 "누구세요?"라고 묻는 선견자 고빈다 바가바트파다와 마주쳤다고 한다. 소년은 이런 스탠자로 대답했고 스와미 고빈다파다는 아디 이아에스카라를 제자로 받아들였다. 이 구절들은 자아실현으로 이어지는 사색적 실천의 진전에 가치를 두고 있다고 한다.
텍스트
본문은 다음과 같다.[3]
나는 마음도, 지성도, 자존심도, 내면의 자아(citta)의 반영도 아니다.
나는 오감이 아니다.
난 그 이상이다.
나는 일곱 개의 원소나 다섯 개의 칼집(파냐코우차)이 아니다.
나는 참으로, 그 영원한 알음과 행복, 상서로운 (śiv)과 사랑과 순수한 의식이다.
나도 에너지(프라자)라고 할 수 없다.
5가지 종류의 호흡(바야우스 - 프라아나, 아파나, 비야나, 우다나, 사마나),
7가지 물질적 본질도 없고,
5개의 칼집(파냐코우차)도 없다.
나 역시 스피치의 기관도 아니고, 홀딩(손), 무브먼트(발)나 배설의 기관도 아니다.
나는 참으로, 그 영원한 알음과 행복, 상서로운 (śiv)과 사랑과 순수한 의식이다.
나는 증오도 싫지도 않지만
소속감이나 호감이 없는
탐욕도 없고
망상이 아니라
자존심도 오만함도 없고
질투나 질투의 감정도 없다.
난 의무가 없어 (달마)
돈(아스타)도 없고
어떤 욕망도(카마),
심지어 해방도 아니다.
나는 참으로, 그 영원한 알음과 행복, 상서로운 (śiv)과 사랑과 순수한 의식이다.
나는 아무런 가치도 없다.
벌점을 주지 않는다.
나는 죄나 선행을 범하지 않는다.
행복도 슬픔도 없고
고통이나 즐거움
나는 사마귀, 성지, 경전(베다), 의식이나 제물(야냐)은 필요 없다.
나는 관찰자나 경험하는 사람, 관찰하거나 경험하는 과정, 관찰하거나 경험하는 어떤 물체도 관찰하거나 경험하는 사람이 아니다.
나는 참으로, 그 영원한 알음과 행복, 상서로운 (śiv)과 사랑과 순수한 의식이다.
나는 죽음이 없기 때문에 죽음에 대한 두려움이 없다.
난 내 본모습과 별거 없어 내 존재에 대해 의심의 여지가 없어
출생에 근거하여 차별한 적도 없다.
나는 아버지나 어머니가 없다.
나도 출산한 적 없어
난 친척이 아니야
친구도 아니고
구루도 아니고
제자도 아니고
나는 참으로, 그 영원한 알음과 행복, 상서로운 (śiv)과 사랑과 순수한 의식이다.
나는 만연해 있다.
나는 어떤 속성도, 어떤 형태도 없다.
세상에 대한 애착은 없지만
해방(mukti)도 아니다.
나는 아무 희망도 없다.
내가 전부니까
도처에
매번
항상 평형을 유지한다.
나는 참으로, 그 영원한 알음과 행복, 상서로운 (śiv)과 사랑과 순수한 의식이다.
