은하 철도의 밤

Night on the Galactic Railroad
은하 철도의 밤
작가.미야자와 겐지
원제목銀河鉄道の夜
번역기로저 펄버스, 사라 스트롱, 존 베스터, 조셉[1] 시그리스트
나라일본.
언어일본인입니다
장르.아동문학, 판타지, 철학소설
출판인분포도
발행일자
1934년 10월[2]

[1]은하철도 밤》1927년경 미야자와 겐지고전 소설이다.이 9장짜리 소설은 1934년 분포도 출판 미야자와 겐지 전집 제3권일부로서 사후에 출판되었다.[3]현재 4가지 버전이 존재하는 것으로 알려져 있으며, 마지막 버전은 일본 [4]독자들 사이에서 가장 유명하다.

이 소설은 1985년 동명의 애니메이션 영화뿐만 아니라 다양한 무대 뮤지컬과 연극으로 각색되었다.

플롯 요약

지오반니는 외로운 소년으로, 그의 아버지는 긴 낚시 여행을 떠나 있고, 그의 어머니는 집에 편찮으시다.결과적으로, 어린 조반니는 가난한 가족에게 음식을 제공하기 위해 학교 전과 방과 후에 유급 일을 해야 하고, 인쇄소에서 배달하고 인쇄소에서 활자를 짜야 합니다.이러한 어른들의 책임으로 인해 그는 공부하거나 사교 활동을 할 시간이 없어지고, 급우들에게 조롱을 당합니다.조반니의 어머니와 여동생을 제외하고, 그를 진정으로 아끼는 유일한 사람은 조반니 아버지의 절친한 친구인 그의 전 놀이 친구 캄파넬라이다.

은하에 대한 수업 중에 선생님은 조반니에게 은하수가 무엇으로 구성되어 있는지 묻는다.지오바니는 그것이 별들로 이루어져 있다는 것을 알지만, 그렇게 말할 수 없으며, 캄파넬라는 조반니를 반의 다른 학생들이 더 이상 놀리지 않도록 하기 위해 똑같이 행동한다.수업이 끝날 때, 선생님은 모든 아이들이 그날 저녁 별 축제에 참석하도록 격려한다.집에 돌아오자마자, 지오반니는 그날 우유가 배달되지 않았다는 것을 발견하고, 어머니의 저녁 식사를 위해 우유를 가지러 낙농장으로 향한다.조반니는 낙농장에서 나이든 여자를 만났을 뿐이고, 그가 아픈 어머니가 그날 밤에 우유를 필요로 한다고 애원하면, 그 여자는 그에게 나중에 돌아오라고 충고한다.

지오바니는 캄파넬라와 함께 축제를 볼 예정이지만, 마을로 가는 길에 그의 아버지로부터 수달 가죽 코트를 기대한다는 이유로 학교 친구들로부터 조롱을 받는다.이 조롱에 화가 난 지오바니는 마을을 떠난다.그는 혼자 가까운 언덕 꼭대기까지 걸어가 '날씨 바퀴'[1]의 밑바닥에 누워 있다.그가 상공에서 은하수를 올려다보고 있을 때, 지오바니는 갑자기 캄파넬라와 함께 북십자성과 은하를 가로지르는 많은 다른 별들을 지나는 증기열차를 타고 있는 자신을 발견한다.두 소년은 많은 놀라운 광경을 목격하고 하얀 수정 모래에서 화석을 발굴하는 학자들과 사탕으로 바꾸기 위해 왜가리를 잡는 한 남자 등 다양한 사람들을 만난다.

검표원이 나타났을 때, 지오바니는 그가 기차가 운행하는 곳이라면 어디든 갈 수 있는 희귀한 표를 가지고 있다는 것을 발견한다.얼마 지나지 않아, 소년들은, 빙산에 부딪혀 침몰한 배에 타고 있던 가정교사와 2명의 아이 카오루와 타다시에 의해서 자리에 앉는다.열차가 스콜피오의 불꽃을 지날 때, 카오루는 다른 곤충을 먹었지만 족제비를 피해 우물에 빠져 죽은 전갈이었다고 회상한다. 좋은 목적을 위해 희생하지 않은 것을 후회하며, 전갈은 다음 생에 다른 사람들에게 행복을 가져다주기를 기도했고, 몸은 여전히 불타는 밝은 불꽃을 내뿜었다.ght 하늘

열차는 다음 번에 남십자성에 정차합니다.여기에는 다른 승객들이 모두 기독교 천국을 향해 내리고 열차가 계속 운행하는 동안 조반니와 캄파넬라만 탑승합니다.지오바니는 그들이 영원히 함께 할 것을 맹세하고 모두에게 진정한 행복을 가져다 주는 스콜피오의 본보기를 따를 것을 맹세한다.하지만 기차가 하늘에 뚫린 구멍인 석탄삭에 접근했을 때 캄파넬라는 어머니가 자신을 기다리고 있는 진정한 천국이라고 생각하는 것을 보고 갑자기 기차에서 사라져 조반니는 절망에 빠지게 된다.

조반니는 언덕 꼭대기에서 깨어나 처음에는 은하수 여행을 꿈으로 치부한다.그는 젖소로 돌아가 이번에는 탈옥한 송아지가 하루의 우유 공급량의 절반을 마셨다고 설명하는 한 농부로부터 우유 한 병을 모은다.조반니는 집으로 가는 길에 캄파넬라가 물에 빠진 다른 소년을 구하다가 강물에 빠졌다는 것을 알게 된다.지오바니는 이미 알고 있는 것을 두려워하여 강으로 달려가 캄파넬라가 익사했다고 믿고 아들을 찾는 것을 슬프게 포기하면서 캄파넬라의 아버지를 발견한다.그는 지오바니에게 아버지로부터 곧 집에 올 것이라는 편지를 받았다고 말한다.어머니에게 이 소식과 우유를 전하기 위해 집으로 향하던 조반니는 캄파넬라가 어디로 갔는지 몰래 알고 평생 동안 강해질 것을 맹세한다.

주요 테마

1922년, 미야자와가 가장 사랑하는 여동생 토시가 사망한 후, 미야자와는 슬픔에 잠겨 사할린으로 철도 여행을 떠났다.그는 그 직후인 1924년에 이 소설을 쓰기 시작했고,[5] 이 여행이 이야기의 기초가 되었다고 한다.그는 1933년 사망할 때까지 꾸준히 작품을 다듬었다.그 소설의 중간 부분은 완성되지 않고 그대로 출판되었다.

자신을 남에게 바치는 사람에 대한 헌사는 줄거리 전체에 걸쳐 반복되는 테마로, 하세베(2000년)에 의하면, 미야자와의 자기 희생 철학을 반영한 것으로, 요다카노호시,[6] 구스코부도리노덴키등의 소년 소설에 많이 등장한다.한편, 스즈키씨(2004)는 「생태계의 전체적 사고」[7]라고 해석하고 있다.

적응

애니메이션 영화

이 이야기는 미노루 베츠야쿠의 각본을 바탕으로 스기이 기사부로 감독의 1985년 애니메이션 영화로 만들어졌다.1985년 7월 13일에 발매되었으며, 지오반니 역에는 다나카 마유미, 캄파넬라 역에는 사카모토 치카가 출연하고 있다.

무대 적응

극작가 기타무라 소는 이 이야기를 드라마 '소코: 은하 철도의 밤'으로 만들었다.Note that 想稿 could be a play on the word sōkō (草稿, "rough draft") and the character 想 () carrying meanings such as "conception" or "idea".1986년에 초연된 이 연극은 기타무라의 극단 프로젝트 [8]나비에 의해 상연되었다.

A part in a 2002 play consisting of various works by Kenji The Account of Kenji Island Exploration (賢治島探検記, Kenji-tō Tankenki) written by Yutaka Narui for a theatrical company Caramelbox, features the story by the name of Night on the Light Speed Galactic Railroad (光速銀河鉄道の夜, Kōsoku Ginga Tetsudō no Yoru).그것은 소설 속 에피소드들을 다소 짧게 뒤따른다.이 연극에는 소설의 처음 세 판에만 나오는 부루카니로 교수의 대사도 포함되어 있다.

아키타현의 공연예술단인 와라비자는 이 이야기를 뮤지컬 버전으로 만들었다.이 뮤지컬은 2004년 4월에 초연되어 2007년 3월까지 일본 각지를 순회 공연했다.

삽화가 들어간 전자책

2011년 애플사의 아이패드용 어플리케이션으로 발매된 음악 일러스트 책입니다.미야자와 원고의 최종 4번째 초안을 원문으로 한 이 버전은 그림책으로는 이례적으로 많은 272페이지로 구성되어 있다.Apple Japan은 교육 어플리케이션으로 일본어 버전을 추천했습니다.

다른 작품에서의 시사점

  • 미야자와 겐지가 자란 일본의 도호쿠 지방에는 다음과 같은 이름의 실제 열차 노선이 있다.모리오카 역에서 메토키 역까지 운행하는 이와테 은하 철도선.
  • 별 사이를 달리는 증기 기관차의 아이디어는 마츠모토 레이지에게 그의 유명한 만화 '은하 익스프레스 999'[9]를 만들도록 영감을 주었다.
    • 만화나 애니메이션 도라에몽에서 노비타 노비는 이 소설을 마츠모토 레이지의 만화로 오인한 적이 있다.둘 다 제목에 '진가 테츠도'가 포함되어 있기 때문이다.
  • 이 이야기는 일본의 펑크밴드인 고잉 스테디에게 "Ginga Tetsudo no Yoru" (긴가 테츠도의 요루)라는 곡을 만들도록 영감을 주었다.
  • 라이트 노벨.hack//AI 버스터의 한 캐릭터는 미야자와가 묘사한 쌍성 알비레오에 너무 감동하여 온라인 핸들인 알비레오를 선택했다고 말하고 있다. 책은 다양한 버전의 은하철도의 밤으로 인해 초안부터 최종안까지 이야기가 얼마나 바뀔 수 있는지에 대한 토론에서 다시 한번 언급된다.
  • 만화 작가 타케이 히로유키(i井博樹)는 저승과 현실에서 기차를 타고 이동하는 고양이의 현명한 유령 마타무네(松am)라는 캐릭터를 통해 미야자와의 이야기에 대한 자신의 비전을 만화 '샤먼 킹'에서 소개했다.지혜로운 고양이는 미야자와가 쓴 책을 읽는 모습도 보인다(164장).
  • 이 책은 아키바 리카의 아버지가 선물한 책으로 애니메이션 '한분노 츠키가 노보루 소라'에서도 많이 언급되고 있다.
  • 야쿠타테!! 일본은 세계적인 광대인 피에로 판사가 어머니를 만나러 은하계를 건너 보내겠다고 약속한 섀도우의 빵을 먹은 뒤 보인 반응에서 알 수 있듯이 이 작품에 대해 짧게 언급하고 있다.엄마가 가장 좋아하는 책은 같은 문학 작품이고, 책을 들고 있는 그림으로 보여진다.(애니메이션에만 있습니다만화에서 삐에로는 이 작품을 각색한 갤럭시 익스프레스 999의 세계로 이송됩니다.)
  • 인간 캐릭터 아카리 코즈에 아마노의 만화 아리아에서 야간열차는 소설 속 갤럭시 익스프레스라고 상상한다.다음날 밤 그녀는 고양이에게 그것을 탈 수 있는 티켓을 받고 거의 탈 뻔 했지만 그 티켓을 고양이에게 기부한다.아카리를 제외하고 차장과 승객은 모두 [10]영화처럼 고양이입니다.
  • 가시와 다이스케의 노래 '스텔라'는 소설을 [11]원작으로 한 프로그램 음악이다.
  • 우타다 히카루앨범Heart Station」에는, 이 소설을 가사의 기초로 한 곡 「Take 5」가 수록되어 있다.
  • 보컬로이드 구미(Megpoid)에는 "캠파넬라를 위하여"라는 제목의 노래가 있다.영국)은 소설에 바탕을 두고 있다.GUMI는 Giovanni의 관점에서 노래를 불렀고 이 노래는 "campanella를 위해" 작곡되었다고 한다.
  • 은하 철도의 밤이라는 주제와 캐릭터의 행동은 애니메이션 영화 북걸의 주요 줄거리가 된다.
  • 2011년의 애니메이션 「마와루·펭귄드럼」은, 주인공과 관련된 빨강과 파랑, 「스콜피온·파이어」의 비유, 사과 모티브 등, 책과 애니메이션의 각색에 대해, 전체적으로 복수의 레퍼런스를 실시하고 있다.
  • 오토메 게임 Hatoful Boyfriend와 후속작 Holiday Star에서 소설은 첫 번째 게임의 대화에서 모두 언급되어 두 번째 게임의 주요 줄거리의 기초가 되었다.
  • JR동일본은 2014년부터 이 [12]소설에서 영감을 얻어 도호쿠 지방가마이시 선에서 SL긴가라고 하는 증기열차를 운행하고 있다.
  • 은하철도의 은, 카사네가 고교생일 때, 친구의 얼굴을 훔치는 만화의 첫 번째 타이틀 캐릭터입니다.극과 조반니 역을 맡은 캐릭터의 뛰어난 연기는 향후 전개에 영향을 미칠 것이며 이후 이야기에서 여러 번 언급될 것이다.
  • 조반니[13] 이야기와 등장인물들은 미야자와 이야기에서 상대편의 장면을 연기할 정도로 책과 깊은 관련이 있다.주인공의 이름인 준페이와 칸타는 각각 "조반니"와 "캄파넬라"에서 유래했다.
  • 캄파넬라는 나리타 료고의 라이트 소설 시리즈인 바카노!에서 언급되고 있다.이 시리즈에서는, 소설 「아이러니 라이트 오케스트라」와「크랙 플래그」의 주인공 중 한 명이 모니카 캄파넬라라고 한다.그녀는 또한 원래의 캄파넬라와 비슷한 운명을 가지고 있다.
  • 이 소설은 일본 아이돌 그룹 모모이로 클로버 Z가 주연한 2015년 영화 '마쿠아가루'에서 여러 번 언급되었다.
  • 에로게 와가마 하이 스펙에서는, 이 책에 근거하는 플레이가 게임의 캐릭터에 의해서 쓰여져 행해진다.
  • '정원의 벽 너머'에서 두 형제는 익사할 뻔한 강물에 빠지기 직전 기차에 치이는 것을 가까스로 피하며, 익사하는 죽음과 사후세계로 가는 기차라는 영화의 주제를 암시한다.영화의 마지막 장면에서 중요한 종도 있다. 캄파넬라는 이탈리아어로 "벨"을 뜻한다.
  • 시각 소설 '별이 가득한 하늘'에서 주인공의 눈(아마노가와 사야)과 이중성 알비레오에 관한 대화로 이 책이 언급된다.
  • 이와이 슌지 감독2016년 영화 립 반 윙클의 신부에서는 주인공이 소셜 미디어 계정의 닉네임이 "캠파넬라"인 것을 알 수 있을 때 가장 좋아하는 책으로 언급된다.
  • 애니메이션 '푸엘라 마지 마도카 마기카'의 후속작인 모바일 게임 '마지아 레코드'에는 이 책에 대한 여러 가지 언급이 있다.예를 들어, 주인공 이로하와 야치요의 도플은 지오반나와 캄파넬라라고 불립니다.
  • 만화 Act-Age에서 주인공 요나기 케이와 다른 2차 캐릭터가 Kei를 캄파넬라로 하여 연극판을 공연한다.
  • 시각 소설 원더풀 에브리데이에서는 한 장면 전체가 책을 참고한다.
  • 요네즈 겐시의 ' 잃은 양'은 소설 속 인물의 이름을 딴 '캠파넬라'라는 노래를 담고 있다.이 가사는 캄파넬라가 물에 [14]빠진 자넬리를 구하기 위해 자신을 희생한 후 자넬리의 관점에서 나온 것이다.
  • 다카기씨는, 「가라카이 조즈의 타카기상」의 애니메이션화 제5화에서, 니시카타의 시험 공부를 돕기 전에, 도서관에서 책을 읽고 있는 것을 볼 수 있다.

메모들

1.^ 중앙의 슬롯에 수평 기도 바퀴가 있는 짧은 기둥.이것들은 한때 불교 묘지에 설치되었고 표면적으로는 죽은 사람의 영혼과 소통하기 위해 사용되었습니다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ a b "Main English Translation of Kenji's Works". The World of Kenji Miyazawa. Laboratory for Inter-field Communication. Retrieved 2007-07-29.
  2. ^ Ohyama, Takashi (December 30, 1997). 「宮沢賢治受容史年表」からの報告(1). 賢治研究 (in Japanese). 74. ISSN 0913-5197. Archived from the original on November 15, 2002. Retrieved 2007-07-29.
  3. ^ "Book card No. 456" (in Japanese). Aozora Bunko. Retrieved 2006-10-07.
  4. ^ Saitō J.; Takanashi M. & Matsumoto R. "「銀河鉄道の夜」の本文を読む (Reading the Text of "Night on the Galactic Railroad")". 賢治の見た夢〜銀河鉄道の夜〜 (The Dream Kenji Saw: Night on the Galactic Railroad) (in Japanese). Retrieved 2006-10-07.
  5. ^ Saitō J.; Takanashi M. & Matsumoto R. "「銀河鉄道の夜」とは (What was "Night on the Galactic Railroad"?)". 賢治の見た夢〜銀河鉄道の夜〜 (The Dream Kenji Saw: Night on the Galactic Railroad) (in Japanese). Retrieved 2006-10-07.
  6. ^ Hasebe, Masahiko (September 11, 2000). "自己犠牲のテーマ (The Theme of Self Sacrifice)" (in Japanese). Archived from the original on November 19, 2007. Retrieved 2007-06-25.
  7. ^ Suzuki, Sadami (January 14, 2004). "Japanese Studies Today, and two proposals to synthesize natural and human sciences". The 9th International Symposium on Internationalization of Basic Researches in Japan. Hayama: Sokendai.
  8. ^ Manekineko (November 2, 2002). "Project Navi Presents 70 "Sōkō: Night on the Galactic Railroad ver. 3.2"". 演劇◎定点カメラ (Engeki: Teiten Kamera) (in Japanese). Archived from the original on January 5, 2007. Retrieved 2006-10-08.
  9. ^ "One Hundred Japanese Books for Children (1946-1979)". International Institute for Children's Literature, Osaka. Retrieved 2006-10-07.
  10. ^ Amano, Kozue (January 2005). "Navigation 30: Night on the Galactic Railroad". Aria volume 6 (in Japanese). Mag Garden. ISBN 978-4-86127-110-6.
  11. ^ "kashiwa daisuke - program music i". www.noble-label.net noble. Retrieved 2009-12-01.
  12. ^ JR東:復元中のC58の列車名「SL銀河」に…来春運行 [JR East to name C58 train currently being restored "SL Ginga" - entering service next spring]. Mainichi.jp (in Japanese). Japan: The Mainichi Newspapers. 6 November 2013. Archived from the original on 2013-12-14. Retrieved 6 November 2013.
  13. ^ 조반니 섬
  14. ^ "Kenshi Yonezu Shines Bright In His Music Video "Campanella"". thehypemagazine.

외부 링크

소설 관련

이 소설의 저작권이 일본(및 세계 대부분)에서 만료되었기 때문에 아오조라 문고는 소설 전문을 무료로 배포하고 있다.

애니메이션 각색

연극 각색