홀로코스트의 이름

Names of the Holocaust

홀로코스트의 이름은 맥락에 따라 다르다."유대인 대학살"은 1940년대 중반부터 제2차 세계대전 중 나치 독일에 의해 600만 명의 유대인을 조직적으로 말살한 것에 대해 영어로 일반적으로 사용된 이름이다.이 용어는 또한 나치당이 주로 유대인과 슬라브인을 포함한 폴란드인, 세르비아인, 러시아인, 체코인 등 후자를 감염시킨 것으로 알려진 다른 집단에서 수백만 명의 사람들을 조직적으로 살해한 것을 포함하기 위해 더욱 광범위하게 사용된다.

인종과 다른 이유들로 표적이 된 다른 집단들은 총 1,700만 [2]명의 홀로코스트 희생자를 가져올 수 있는 로마인, 발트족, 장애인, 동성애자, 그리고 정치적, 종교적 [1]반대자들이었다.In Judaism, Shoah (שואה), meaning "calamity" in Hebrew, became the standard term for the 20th-century Holocaust[2] (see Yom HaShoah).

이름

홀로코스트

"홀로코스트"라는 단어는 원래 코이네 그리스어 holokauston에서 유래했는데, 이는 "완전히 (홀로) 타버린 (홀로) 제물" 또는 "신에게 바치는 번제물"을 의미한다.헬레니즘 종교에서 땅과 지하세계의 신들은 어둠의 동물들을 받았고, 그들은 밤에 제물로 바쳐져 완전히 불태워졌다.홀로코스트라는 단어는 나중에 그리스어로 번역된 토라에서 유대인들이 예루살렘 성전 시대에 만들도록 요구되었던[4] 올라,[3] 표준적인 공동체적 그리고 개인의 번제물을 가리키기 위해 채택되었다.라틴어 형태인 홀로코스트에서, 이 용어는 1190년대 [6]영국의 연대기 작가인 하우든의[5] 로저와 데비제스의 리처드에 의해 유대인들의 학살을 언급하면서 처음 사용되었다.

1833년에서 기자 Leitch 리치,, 루이 7세 France[표창 필요한]의 전쟁을 설명하는 비유적으로 어디 그들은 언제 위안을 구하러 갔었다 그가"예전에 교회 13100명의 대량 학살했다"을 쓴 단어 대학살의 가장 초기의 사용은 학살은 옥스포드 영어 사전에 녹화가 나타내기 위해 거슬러 올라가요. Vitry-le-의 마을프랑수아는 1142년 루이 군대에 의해 불태워졌다.영국 시인 존 밀튼은 1671년 그의 시 샘슨 어거니스트에서 봉황의 자기 분신을 시적으로 묘사하기 위해 이 단어를 사용했다.[7][8][9]

19세기 후반, 홀로코스트는 1895년 미국 신문 뉴욕타임즈에 의해 오스만 제국의 아르메니아인 [10]기독교인 대학살을 묘사하기 위해 사용되었다.20세기 초, 아마도 이 용어를 최초로 사용한 사람은 1925년 언론인 멜빌 차터였는데, 이는 1922년 아나톨리아 [11][12]기독교인에 대한 터키인의 대량 학살의 맥락에서 스미르나의 소각과 해고를 묘사하기 위해서였다.윈스턴 처칠(1929년)과 다른 현대 작가들은 [15]제2차 세계대전 전에 제1차 세계대전의 아르메니아인 집단 학살을 묘사하기 위해 그것을 사용했다.아르메니아인 대학살은 1922년 출간된 시 '홀로코스트'와 1923년 출간된 '스미르나 홀로코스트'의 제목에서 언급된다.[16]제2차 세계대전 전에는 또 다른 전쟁의 가능성이 "또 다른 대학살"로 언급되었다.전쟁의 사건들과 관련하여, 비록 1950년대부터 나치의 유럽 유대인들의 대량 학살을 지칭하기 위해 영어에서 점점 더 많이 사용되었지만, 1945년부터 영어로 드레스덴이나 히로시마의 화재 폭격이나 핵 전쟁의 영향과 같은 사건들과 관련하여 이 용어를 사용했다.

1950년대 후반, 히브리어로 번역된 문서들은 때때로 "쇼아"를 나치 유대인으로 번역하기 위해 "홀로코스트"라는 단어를 사용했다.이 용도는 1943년 5월 23일자 뉴욕타임즈 E6면에 실린 줄리안 멜처의 기사에서 찾을 수 있는데, 이는 "나치 대학살"로 인한 난민들의 유대인 이민에 대한 팔레스타인의 감정을 언급하는 것이다.

1945년 4월 베르겐-벨센 강제수용소에 들어간 최초의 유대인 영국군 목사인 레슬리 하드만은 1958년 기억에서 생존자들을 위해 봉사하고 약 2만 명의 희생자들을 매장하는 것을 감독했다.

홀로코스트의 잔재인 것 같은 것이 내게 다가왔다.-어쩌면 더러운 누더기와 함께 어찌된 일인지 검게 그을린 피부와 뼈로 이루어진 놀라운 덩어리였다.'맙소사, 저승길을 걷는다'고 외쳤지만 내 목소리를 알아들을 수 없었다...내 튜닉에 유대인의 상징인 이중별을 바라보며-한 불쌍한 생명체가 내 신앙의 배지를 만지고 쓰다듬고,[17] 그것이 진짜 랍비너라는 것을 알게 되었다.

1960년대 후반, 이 용어는 조건 없이 이러한 의미로 사용되기 시작했다.노라 레빈의 1968년 저서 홀로코스트: The Destruction of European Jewitry, 1933-1945는 부제목에서 의미를 설명하지만 절제되지 않은 문구인 "유대인 대학살"을 사용한다."도덕적 트라우마와 홀로코스트"라고 불리는 기사가 1968년 [18]2월 12일 뉴욕 타임즈에 실렸다.하지만, 1970년대 후반이 되어서야 나치의 대량학살이 자격 없이 대문자와 함께 사용되었을 때, 그 단어의 일반적인 의미가 되었고, 같은 기간 [19]동안 다른 언어로도 확산되었다.1978년 메릴 스트립이 주연한 "홀로코스트"라는 제목의 텔레비전 미니시리즈는 종종 더 넓은 [20]문화에서 현재의 사용을 확립하는 데 주요한 기여를 한 것으로 언급된다.'홀로코스트'는 1979년 '독일어 올해의 단어 협회'에 선정돼 대중의 인식이 높아졌다.

이 용어는 20세기 마지막 수십 년 동안 "X 홀로코스트"(예: "Rwandan 홀로코스트") 형태의 대량 살해를 지칭하는 "유전자 살상"의 동의어로 점점 더 널리 퍼지게 되었다.예를 들어 르완다, 스탈린 치하의 우크라이나, 캄보디아 크메르 루즈의 행동 등이 있다.

나치의 살인과 비교하기 위해 인도의 하층 카스트 집단의 탄압이나 노예 거래(아프리카의 홀로코스트)와 같은 다른 역사적 사건들도 "홀로코스트"로 명명되었다.

나치 유대인 말살용 '홀로코스트' 사용 반대

어떤 사람들은 "홀로코스트"[21]라는 단어의 신학적, 역사적 특성 때문에 제2차 세계대전 기간 나치의 유대인 말살에서 "홀로코스트"를 사용하는 것을 용납할 수 없다고 생각한다.미국 역사학자 월터 라쿠르는 홀로코스트라는 용어는 [22]신에 대한 "분신제물"을 의미하기 때문에 유대인들의 대량 학살을 "독특하게 부적절한" 용어라고 주장해왔다.라쿠르는 "이런 종류의 희생을 치르는 것은 나치의 의도가 아니었으며 유대인의 지위는 의식 [22]희생자의 것이 아니었다"고 썼다.영국의 역사학자 제프 엘리(Geoff Eley)는 1982년 "홀로코스트 역사"라는 제목의 에세이에서 홀로코스트라는 용어는 "어떤 신비화, 그 경험의 독특한 유대인의 특징에 대한 주장"[22]을 의미한다고 생각한다고 썼다.

나치의 비유대인 희생자를 지칭하는 용어 사용

Pie chart of Holocaust deaths by ethnic and social group
로마니, 슬라브인, 소련 포로, 정적 등 비유대인을 포함한 광범위한 정의에 따른 홀로코스트 사망자의 대략적인 근사치(자세한 내용은 이미지를 클릭).

쇼아와 최종 해결책이라는 용어는 항상 나치 통치 기간 동안 유대인들의 운명을 가리키는 반면, 홀로코스트라는 용어는 나치와 다른 정권들의 다른 대량 학살을 묘사하기 위해 더 넓은 의미로 사용되기도 한다.

콜롬비아 백과사전은 "홀로코스트"를 "나치 독일에 의한 유럽 유대인들의 박해와 말살 시기에 붙여진 이름"[23]으로 정의한다.콤팩트 옥스포드 영어 사전과[24] 마이크로소프트[25] 엔카르타도 비슷한 정의를 제공한다.브리태니커 백과에서는 "홀로코스트"를 "제2차 세계대전 중 나치 독일과 그 협력자들에 의해 6백만 명의 유대인 남성, 여성, 어린이와 그 밖의 수백만 명의 조직적인 살해"[26]로 정의하고 있지만, "나치는 또한 로마(집시)를 골라냈다.이들은 나치가 유대인과 [26]함께 가스실에서 조직적으로 살해한 유일한 집단이었다.

학자들은 홀로코스트라는 용어를 나치의 대량학살 피해자에게 모두 적용해야 하는지, 쇼아나 유대인 문제의 최종 해결과 동의어로 사용해야 하는지, 그리고 로마니인 살해, 동성애자 투옥과 추방, 장애인 안락사, 폴란드인 처형 등 다른 용어들을 사용해야 하는지에 대해 의견이 분분하다.소련 전쟁 포로들의 이온, 정적들의 살인, 그리고 야훼 [27]증인들의 박해.

체코슬로바키아-이스라엘 역사학자 예후다 바우어는 다음과 같이 말했다: "우리가 무엇을 부르든 간에, 쇼아, 추르반, 유대교, 주데오치데는 우리가 계획한 유대인 전멸 시도에 붙인 이름이며, 유럽의 유대인 대부분 살해에 의한 부분적인 범죄이다."그는 또한 홀로코스트가 모든 유대인을 말살하려는 나치의 의도였고 다른 집단들은 완전히 [28]전멸되지 않았기 때문에 유대인만을 포함해야 한다고 주장한다.나치의 비유대인 희생자를 홀로코스트에 포함시키는 것은 1953년 [29]홀로코스트 희생자를 추모하기 위해 설립된 예루살렘의 이스라엘 국가기관인 야드 바셈을 포함한 많은 사람들과 단체들에 의해 반대된다.그들은 이 단어가 원래 유대인들의 몰살을 묘사하기 위한 것이었고, 유대인 대학살은 유럽의 반유대주의 오랜 역사의 절정처럼 그 규모와 특수성의 범죄였기 때문에 나치의 [29]다른 범죄와 함께 일반적인 범주로 편입되어서는 안 된다고 말한다.

그러나 노벨상 수상자이자 유대인 대학살 생존자인 엘리 비젤은 지미 카터 대통령이 워싱턴에 [30]있는 국립 대학살 박물관을 지지해 달라고 요청하자 "유대인 대학살의 모든 희생자가 유대인은 아니라 모든 유대인이었다"고 선언하면서 비유대인 희생자를 홀로코스트 희생자로 간주했다.

영국의 역사학자 마이클 벌리와 독일의 역사학자 볼프강 비퍼만은 비록 모든 유대인들이 희생되었지만 홀로코스트는 유대인 사회의 경계를 넘어섰으며 다른 사람들은 희생자의 [31]비극적인 운명을 공유했다고 주장한다.라슬로 텔레키 전 헝가리 로마 담당 장관은 [32]나치에 의한 유대인 학살과 로마인 학살 모두에 대해 홀로코스트라는 용어를 사용하고 있다.홀로코스트에 대한 콜롬비아 가이드에서 미국의 역사학자 도널드 나이엑과 프란시스 니코시아는 유대인, 로마니 그리고 [33]장애인들을 포함시키기 위해 이 용어를 사용한다.미국의 역사학자 데니스 라인하츠는 집시가 제2차 세계대전 당시 크로아티아와 세르비아에서 일어난 대량학살의 주요 희생자였다고 주장하며 이를 "발칸 대학살 1941-1945"[34]라고 불렀다.

최종 솔루션

주요 기사:최종 솔루션
다음 항목도 참조하십시오.유대교 문제

"유대인 문제에 대한 최종 해결책" (독일어: Endlösung der Judenfrage)은 1942년 1월 20일 반제 회의록에 기록되었으며 1945년 [35]뉘른베르크 재판을 위해 영어로 번역되었다."Holocaust"라는 단어가 규범화되기 전에 이 문구는 영어로 된 작가들에 의해서도 사용되었다.예를 들어 윌리엄 쉬레르의 제3제국의 흥망성쇠에서 대량학살은 "최종 해결책"으로 묘사된다.[36]영어와 독일어 모두 "Holocaust"[37]의 대안으로 "Final Solution"이 널리 사용되고 있습니다."홀로코스트"라는 용어는 현재 나치 죽음의 수용소와 살인단의 모든 사상자를 포함시키는 데 종종 사용되는 반면, "최종 해결책"은 미국 홀로코스트 기념 박물관의 현장에서 정의된 "유대인들을 전멸시키려는 시도"만을 말한다.제2차 세계대전 이후 한동안 독일 역사학자들은 뵐커모르트(Genocide) 또는 전체적으로는 데르 뵐커모르트(Der Völkermord an den Juden)라는 용어를 사용했으며, 오늘날 독일에서 널리 사용되는 용어는 홀로코스트이거나 점점 더 쇼아(Shoah)이다.

쇼아

히브리어로 "비열함"을 뜻하는 쇼아와 쇼아(Shoa)를 철자로 쓴 성경 단어 쇼아(Shoah)는 1940년대 [3]초에 20세기 유대인 대학살을 가리키는 표준 용어가 되었다.최근의 문헌에서는 "홀로코스트"가 "홀로코스트"가 "홀로코스트"가 "홀로코스트"가 되는 것과 같은 이유로 "히브리어로 "The"가 붙는다.매년 유대인의 "홀로코스트와 영웅주의 추모의 날"인 Yom HaShoah에서와 같이 Ha-Shoah 또는 Ha-Shoah로 표기될 수 있다.

쇼아는 나치의 맥락에서 "catastrophe"의 번역어로 일찍이 사용되었다.예를 들어 1934년 차임 바이즈만이 시온주의 행동위원회에 히틀러의 권좌에 오른 것은 또 다른 세계 대전에 필적하는 예기치 못한 재앙이라고 말했을 때 히브리 언론은 카타스트로페를 쇼아라고 [38]번역했다.1942년 봄, 예루살렘의 역사학자 벤지온 디누르는 폴란드 유대인 지원위원회가 발간한 책에서 쇼아를 "유대인의 [39][40]독특한 상황을 상징하는 "카스트로피"라고 부르며 유럽의 유대인 학살을 묘사하기 위해 사용했다.이스라엘에서 쇼아라는 단어는 1951년 4월 12일 크네셋이 국가 추모일인 욤 하-쇼아 베 메레드 하-게타오트를 제정하면서 제도화된 용어인 홀로코스트를 묘사하기 위해 선택되었다.1950년대에 이스라엘의 "홀로코스트 순교자와 영웅의 추모 기관"인 야드 바셈은 이것을 영어로 일상적으로 "재난"이라고 번역했다.그 당시 홀로코스트는 [41]핵전쟁에서 인류의 많은 부분을 대화재로 사용되었습니다.그 이후로, 야드 바셈은 관행을 바꿨다; "홀로코스트"라는 단어는 주로 유럽 [38][42]유대인들의 대량 학살을 가리키게 되었다.이스라엘 역사학자 사울 프리들렌더는 1987년 "디아스포라 내 유대인 공동체를 위한 쇼아의 중심성 증가"에 대해 "쇼아는 종교의 유대감이 약해진 탓이든 시오니즘과 이스라엘의 동일성 결여 때문이든 좋든 나쁘든 거의 동일성의 상징이 되고 있다"고 썼다.ifation 요소"[22]를 선택합니다.영국의 역사학자 리처드 J. 에반스는 1989년에 홀로코스트라는 용어는 적절하지 않으며 사용해서는 [22]안 된다고 썼다.

Khurban과 destruction

커번 아이로프(Khurbn eyrope)는 이디시어로 홀로코스트(유대인 대학살)를 뜻한다.이 용어는 차용어인 khurbn(철자 "churban")을 사용한다.Hebrew: חֻרְבָּן ḥurbān "destruction".히브리어와 이디시어로 솔로몬의 성전 파괴와 제2의 성전 파괴를 묘사하기 위해 Hurbann과 Khurbn이 사용된다.막스 카우프만의 라트비아 대학살 초기(1947년) 역사는 '라트비아 [43]유대인 파괴'로 불렸다.나중에 출판된 라울 힐버그의 가장 중요한 작품은 유럽 [44]유대인들의 파괴였다.

뽀라이모스

주요 기사: 로마니 대학살

Porajmos (또한 Porrajmos)는 말 그대로 "악마" 또는 "사무다리펜" ("대량 학살")은 나치가 유럽의 대부분의 로마인들을 말살하려는 시도를 묘사하기 위해 로마니 역사가 이안 핸콕에 의해 채택된 용어이다.그 현상은 거의 연구되지 않았다.

번역의 종류

대부분의 국가에서 "Holocaust" 또는 "Shoah"(스페인어:Holocausto; Russian: Холокост Holokost; Czech: Šoa; etc.), there are instances where certain populations, often those who were affected by the Holocaust itself, have adopted 'unique' names to denote the event.예를 들어, 폴란드에서는 홀로코스트가 더 일반적인 맥락에서 사용되기는 하지만 홀로코스트는 종종 자그와다 [45][46]이두프 또는 "유대인의 파괴"로 언급된다.스웨덴에서 홀로코스트는 1939년 1월 30일 히틀러의 라이히스타그 연설에서 사용된 독일어 베르니히퉁과 어원적으로 유사한 용어인 쾨린텔센(Pörintelsen)으로 가장 많이 불린다.

「 」를 참조해 주세요.

메모들

  1. ^ Niewyk, Donald L.과 Nicosia, Francis R.홀로코스트에 대한 콜롬비아 가이드, 콜롬비아 대학 출판부, 2000, 페이지 45-52.
  2. ^ 도널드 니이크는 소련 민간인 사망자를 포함한 가장 광범위한 정의를 내리면 1700만 명의 사망자가 발생할 것이라고 시사했다.[1] 비유대인 희생자의 사망자 수는 수백만 명에 달하는데, 이는 부분적으로 박해로 인한 죽음과 기아로 인한 죽음 사이의 경계가 명확하지 않기 때문이다.전체적으로, 점령된 유럽의 730만 명의 유대인 중 약 570만 명(78%)이 죽었다. (길버트, 마틴)홀로코스트 지도책 1988, 페이지 242-244).독일 지배하의 유럽의 비유대인 3억6000만 명 중 500만 명에서 1100만 명(1.4%에서 3.0%)과 비교된다.스몰, 멜빈과 J. 데이비드 싱어.무기 사용: 1816-1980년 국제 및 남북전쟁과 베렌바움, 마이클.희생자의 모자이크: 나치에 의해 박해받고 살해된 비유대인. 뉴욕: 뉴욕대학교 출판부, 1990년
  3. ^ Olah(레위기 1:1-17) 점등:'무엇이 올라가나', '무엇이 올라가나', '무엇이 연기처럼 사라지느냐, 왜냐하면 가죽을 제외한 모든 동물이 제단에서 불에 탔기 때문이다.다른 종류의 희생은 부분적으로 불에 의해 소비되었다.영어로 olah는 수 세기 동안 '번트 제물'로 번역되어 왔다.올라에는 높은 수준의 신성함이 있었고, 그것은 '표준' 제물로 여겨졌다.반면 그리스인들이 올림피아 신들에게 바친 제물은 항상 신들에 의해 공유되었다; 악을 물리치기 위해 지하의 무서운 신들에게 바친 제물들만이 홀로코스트, 즉 완전히 불태워졌다." W. 군터 플라우트, The Torah - 현대 해설; 뉴욕: 히브리 회중 연합, 1981년.s, 그리스 로마 종교와 초기 유대교에서의 희생; 뉴욕: Allenson, 1952, 페이지 1-7.
  4. ^ (오후 5시 22분~25분).내가 너희 조상을 이집트 땅에서 건져냈을 때 나는 그들과 말하지도 않았고 번제물이나 제사를 명하지도 않았다. 이 샘(15:22-23), 이사(1:11-13), 호스(1:11-13)도 참조하라.6:6, 마이크 6:6-8). ..유대인의 전통은 이러한 발언들이 희생에 대한 것이 아니라 도덕에 대한 의식의 대체에 대한 것이라고 이해했다.(플라우트);레비티쿠스, 제1부, 희생의 법칙, 소개, 752페이지
  5. ^ 사이먼 샤마, 영국의 역사, 에피소드 3 'Dynasty'; BBC DVD, 2000
  6. ^ Bale, Anthony (2006). The Jew in the medieval book : English antisemitism, 1350-1500 (1. publ. ed.). Cambridge: Cambridge University Press. p. 27. ISBN 9780521863544. Retrieved 1 July 2014.
  7. ^ "Samson Agonistes: Text". www.dartmouth.edu. Retrieved 2017-02-17.
  8. ^ 존 밀턴의 인용구
  9. ^ 옥스포드 영어사전, 클라렌든 프레스, 2판옥스포드 1989, 제1권제7장 315절 c. 1883년부터의 예를 들어 많은 사람의 완전한 파괴, 특히 대량 학살 또는 대량 학살.
  10. ^ 페이지 1 /
  11. ^ Colin Martin Tatz, "파괴의 의도로: 대량학살을 반성하다", Verso, 2003, 페이지 18
  12. ^ M. Chater, "역사상 가장 위대한 트렉", 내셔널 지오그래픽, 1925, 533-583.Panayiotis Diamadis, , "Aegean Eucalypts", MODERN 그리스어 연구, VOL. 13, 2005, 호주 및 뉴질랜드 현대 그리스어 연구 협회에서 발행, 페이지 88.
  13. ^ Colin Martin Tatz, "파괴의 의도로: 대량학살을 반성하다", Verso, 2003, 페이지 18
  14. ^ 터키의 잔혹행위에 대해서는...속수무책인 아르메니아인, 남성, 여성, 어린이들이 함께, 모든 지역이 하나의 행정 대학살로 사라졌습니다.- 이것들은 인간의 구제 이상의 것이었습니다." (윈스턴 처칠, 위기의 세계, 제4권: The Afterfam, New York, 1929, 페이지 158)
  15. ^ '홀로코스트'라는 단어의 역사와 의미:이 기간에도 만족하십니까?", 2012년 1월 27일
  16. ^ Petri J., "유대인 대학살: 학문적 신화, 역사, 20세기적 의미", 대량학살연구 저널, 제2권, 제1호, 2000년 3월 1일자, 페이지 31-63(33)
  17. ^ 하드먼, 레슬리, 세실리 굿맨 '생존자: 벨센 잔당 이야기' 런던: 발렌타인, 미첼, (1958)
  18. ^ 37페이지, 엘리엇 프레몬트 스미스
  19. ^ 홀로코스트 활용:프랑스에서의 기억의 정치, 유대인 계간 리뷰, 제96권, 제2호, 2006년 봄, 페이지 304-306
  20. ^ Garaudy, Roger, "이스라엘 정책의 신화적 기반", Studies Forum International, 1997, 페이지 133
  21. ^ "그것은 일부 유대인들이 쇼아의 사건을 '홀로코스트'라고 부르는 것을 거부하게 만드는 그런 희생적 사고의 암시조차 거부하게 만드는 것이다. 연기가 하늘로 뿜어져 나오는 번제물"제임스 캐롤, 콘스탄틴의 검 - 교회와 유대인들; 보스턴:제1회 Mariner Books, 2001.아우슈비츠와 쇼아를 기독교화하지 마라!아우슈비츠 수녀원 브와디스와프 T. 바르토셰프스키뉴욕: George Braziller, 1991년.
  22. ^ a b c d e 에반스, 리처드뉴욕 히틀러의 그림자: 판테온, 1989년 142쪽.
  23. ^ Bartleby.com 2009년 2월 12일 Wayback Machine에서 아카이브 완료
  24. ^ "유대인 대학살", 콤팩트 옥스퍼드 영어사전: (유대인 대학살) 제2차 세계대전에서 독일 나치 정권 하의 유대인 대량 학살.
  25. ^ 2009-10-28년 엔카르타 웨이백 머신에 보관된 '홀로코스트'는 제2차 세계대전(1939-1945년) 동안 나치 독일과 그 협력자들에 의해 유럽에서 유대인들을 거의 완전히 파괴한 것이다.독일 나치당 지도부는 560만~590만 명의 유대인을 말살할 것을 명령했다.유대인들은 종종 홀로코스트를 쇼아라고 부른다."
  26. ^ a b 2009년 브리태니커 백과사전 '홀로코스트'는 "제2차 세계대전 중 나치 독일과 그 협력자들에 의해 6백만 명의 유대인 남성, 여성, 어린이와 그 밖의 수백만 명을 국가가 조직적으로 살해했다.나치는 이것을 "유대인 문제에 대한 최종 해결책"이라고 불렀다.
  27. ^ *Weissman, Gary.목격의 환상: 홀로코스트를 경험하는 전후 시도, 코넬 대학 출판부, 2004, ISBN0-8014-4253-2, 페이지 94: "Kren은 Kommissarbehl에 대한 그의 언급으로 그의 요점을 설명한다."소련 전쟁포로의 조직적인 대량 기아를 홀로코스트에 포함시켜야 하는가?"라고 그는 묻는다.많은 학자들은 유대인 대학살은 유대인의 조직적인 살인과 관련된 사건들을 엄격하게 지칭해야 한다고 주장하면서 아니라고 대답할 것이다.
    • 홀로코스트: 정의와 예비토론" 야드 바셈: "이 자원센터에서 제시된 바와 같이 홀로코스트는 1933년부터 1945년 사이에 나치 정권에 의해 수행된 모든 반유대인 행동의 총합으로 정의된다: 1930년대 독일 유대인들의 법적 경제적 지위를 박탈하는 것부터 다양한 점령지에서 유대인들을 분리시키고 굶주리는 것까지.유럽 내 600만 명에 가까운 유대인을 살해하는 사건까지.홀로코스트는 나치에 의해 유럽의 다양한 인종과 정치 집단을 억압하고 살해하는 광범위한 행위의 일부입니다."
    • 니윅, 도널드 L.콜롬비아 대학 출판부, 2000 페이지 45: "유대인 대학살은 제2차 세계대전 중 독일에 의해 500만 명 이상의 유대인을 살해한 것으로 일반적으로 정의된다.모든 사람이 이 정의가 완전히 만족스럽다고 생각하는 것은 아닙니다.나치는 또한 다른 집단에 속한 수백만 명의 사람들을 죽였다.집시, 신체적, 정신적 장애자, 소련의 전쟁포로, 폴란드와 소련의 민간인, 정치범, 종교적 반대자, 동성애자.
    • 폴슨, 스티브"홀로코스트의 견해", BBC: "홀로코스트는 1933년에서 1945년 사이에 나치가 유대인을 공격한 것입니다.그것은 나치가 '유럽 유대인 문제의 최종 해결책'이라고 부르는 것으로, 6백만 명의 유대인이 살해되었다.유대인들만이 나치즘의 희생자는 아니었다.수백만 명의 슬라브인과 '아시안주의자', 20만 명의 집시들과 다양한 다른 단체 회원들을 포함하여 1,500만 명에 달하는 시민들이 이 살인적이고 인종차별적인 정권에 의해 살해된 것으로 추정된다.아프리카 혈통의 독일인을 포함한 수천 명의 사람들이 강제 소독을 당했습니다."
    • "유대인 대학살", Auschwitz.dk: "유대인 대학살은 제2차 세계대전 중 나치에 의해 600만 명의 유대인을 조직적으로 전멸시킨 것입니다.1933년 9백만 명의 유대인들은 전쟁 중 독일이 점령한 유럽의 21개 국가에 살았다.1945년까지 유럽의 유대인 3명 중 2명이 살해되었다.15백만 명의 12세 이하의 아이들이 살해되었다.이 수치에는 120만 명이 넘는 유대인 어린이, 수만 명의 집시 어린이, 수천 명의 장애아동이 포함됩니다."
    • '홀로코스트-정의', 홀로코스트 백과사전, 홀로코스트 및 대학살 연구 센터: '홀로코스트(Heb., sho'ah)'1950년대에 이 용어는 주로 나치 정권 하에서 유럽의 유대인들을 파괴하는 것에 적용되었고, 또한 2차 세계대전에서 다른 집단들의 전멸을 묘사하는 데에도 사용되었다.유대인 대량학살은 대량학살의 원형이 되었고, 쇼아와 "홀로코스트"라는 용어는 나치 독일 국가가 제2차 세계대전 중 유럽의 유대교를 파괴하려는 시도에 관련되었다.역사적 관점에서 이 용어를 가장 먼저 사용한 사람 중 하나는 예루살렘의 역사학자 벤지온 디누르(다이나부르크)로, 1942년 봄 홀로코스트는 세계 각국에서 유대인들의 독특한 상황을 상징하는 "재앙"이라고 말했다.
    • '홀로코스트: 홀로코스트:1933년부터 1945년 사이에 나치 독일과 그 협력자들에 의해 국가가 후원하는 유럽 유대인에 대한 조직적인 박해와 전멸을 의미하는 용어입니다.
    • 제33회 홀로코스트와 교회에 관한 학회에서는 홀로코스트를 이안 핸콕에서 인용한 "유럽 유대인들을 전멸시키려는 나치의 시도"로 정의하고 있다. "로미니와 홀로코스트: 재평가와 개요" 2013-11-13년 웨이백 머신, 스톤, 댄에 보관되어 있다.홀로코스트의 역사지Palgrave-Macmillan, New York 2004, 페이지 383-396.
    • 바우어, 예후다홀로코스트에 대해 다시 생각해보자. 뉴헤이븐: 예일대학교 출판부, 2001, 페이지 10.
    • 다위도비치, 루시유대인과의 전쟁: 1933년부터 1945년까지.1986년, 반탐, p.xxxvii: "유대인 대학살"은 2차 세계대전 동안 유대인들이 자신들의 운명을 묘사하기 위해 선택한 용어이다.
  28. ^ 예후다 바우어 홀로코스트의 역사F. Watts, 1982 ISBN 0-531-09862-1 페이지 331; 1장
  29. ^ a b 마이클 베렌바움 베렌바움, 마이클희생자의 모자이크: 나치에 의해 박해받고 살해된 비유대인, 뉴욕: 뉴욕대학교 출판부, 1990, 페이지 21-35
  30. ^ "Misconceptions". Illinois Holocaust Museum and Education Center. Retrieved 4 June 2019.
  31. ^ 마이클 벌리와 볼프강 비퍼만입니다인종 상태:독일 1933-1945 ISBN 0-521-39802-9 케임브리지 대학 출판부 1991.이 작품은 홀로코스트에 대한 보다 광범위한 정의를 선호하며, 나치 독일이 반유대주의에만 국한된 인종차별적 이데올로기를 가지고 있었다고 지적합니다.
  32. ^ "Holocaust and the United Nations Discussion Paper Series, László Teleki". Un.org. 2007-01-23. Retrieved 2010-07-31.
  33. ^ 도날드 L.의 홀로코스트에 대한 콜롬비아 안내서.니윅, 프란시스 R. 니코시아, 52쪽, 콜롬비아 대학 출판부, 2000
  34. ^ 제6장 동유럽 집시, ME 샤프, 런던, 1991년 페이지 81-92
  35. ^ "The Minutes from the Wannsee Conference". www.HolocaustResearchProject.org. United States National Archives. January 20, 1942. Retrieved 19 March 2017.
  36. ^ Shirer, W., The Rise and Fall of the 제3제국의 뉴욕: 1960, Simon and Schuster, 963-979페이지
  37. ^ 용어에 대한 유용한 분석은 오머의 바토프에서 찾을 수 있습니다.베렌바움, 마이클 & 펙, 아브라함 J. (편집)의 "반유대주의, 홀로코스트, 국가사회주의의 재해석"에서 홀로코스트와 역사: 블루밍턴의 알려진 것, 알려지지 않은 것, 분쟁 중인 것, 그리고 재조명된 것:인디애나 대학 출판부, 1998, 75-98페이지.
  38. ^ a b 셋본, 제시카누가 아버지를 때렸나? 「유대인 대학살을 가르치는 용어와 번역의 문제」, 2006년 5월 회의의 워크숍.야드 바셈의 웹사이트를 참조해 주세요.Yadvashem.org[dead link]
  39. ^ 야드 바셈 대학살
  40. ^ '홀로코스트-정의', 홀로코스트 백과사전 제1권II, 맥밀런
  41. ^ 페트리, 존 "세속어 '홀로코스트: 학술적 신화, 역사, 20세기적 의미", 대량학살연구 저널 제2권 제1호(2000년): 31~63.
  42. ^ 홀로코스트: 정의와 예비 토론" Yad Vashem.2005년 6월 8일 취득.2011년 6월 5일 Wayback Machine에서 아카이브 완료
  43. ^ Kaufmann, Max, Die Vernichtung des Judens Lettlands(라트비아 유대인 파괴), 뮌헨, 1947, Leimdota Mazzarins의 영어 번역본 Churbn Lettland - The Destrate of Latitvia 2011-02-07 Wayback. 머신백으로 온라인 이용 가능
  44. ^ Hilberg, Raul, The Destruction of the European Jates (제3판)예일대학교 출판부, 뉴헤이븐, CT 2003.ISBN 0-300-09557-0
  45. ^ Zagwada żYdouw polskich w czasiei w Wiatowej Warszawa:Instytut Pamicici Narodowej, 2007, 페이지 16.ISBN 83-89078-87-2.
  46. ^ 홀로코스트 Encyklopedia PWN [온라인][접근 2021-02-14]