나가메스 크리올
Nagamese creole| 나가메즈 | |
|---|---|
| 나가 피진 | |
| 네이티브: | 인도 북동부 |
| 민족성 | 나가족 |
원어민 | (1989년 인용된 3만 명)[1] |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | nag |
| 글로톨로지 | naga1394 |
나가메세어("Naga Pidgin")는 아사메어(Assamese)로 분해된 크레올어어로, 위치에 따라 "확장된 피드긴" 또는 "피드그인크리졸"로 설명되고 분류되기도 한다.[2][3] 인도 북동부 나갈랜드 주에서 약 3만 명이 주로 사용하는 이 도시는 주로 시장과 무역 소통의 수단으로 개발되었다. 국가의 공용어가 영어임에도 불구하고, 나가메세지는 거의 모든 나가랜드 주민들이 사용하는 언어 프랑카 역할을 한다. 그것은 또한 매스미디어뿐만 아니라 뉴스 및 라디오 방송국, 교육 및 정치 및 정부 영역을 포함한 공식적이고 국가가 규제하는 영역에서도 사용된다.[4][3] 나가메세지는 나갈란드 전역의 대다수 연사들이 '확장 피지진'으로 말함에도 불구하고, 나가만드의 최대 도시 디마푸르에서 디마사 공동체의 모국어로도 쓰임으로써 크리올로 분류된다.[4]
초기 기원과 진화
나가족의 정확한 기원은 단정하기 어렵지만, 일반적으로 역사학자들은 중국 등지의 다양한 나가 부족들이 버마를 거쳐 무인도 나가 언덕에 진입하면서 파도에 휩쓸려 일정 기간에 걸쳐 나가 정착이 이루어졌다고 믿고 있다.[2] 게다가, 다양한 서로 다른 나가 공동체가 나가란드에 정착하면서, 나가란드는 20개 이상의 토착 나가 집단과 몇몇 다른 이민 집단들이 거주하게 되었고, 그들 모두는 상호 이해 할 수 없는 언어를 구사했다.[2] 일반적으로 서로 고립되어 있는 집단들에도 불구하고, 나가 힐스 부족은 물론 평야에 살면서 카찬, 아사메즈, 마니푸리족 등의 집단을 포함하는 비나가 아사메스 원주민들 간의 집단간 의사소통의 방법이 필요했다.[2][4]
나가메세지는 주로 아삼 평원의 물물교환센터에서 아사메스 상인들과 서로 의사소통하는 서로 다른 나가 언어 집단 구성원들 사이의 접촉으로 인해 언어적 프랑카로 발전했다. 이 접촉은 정기적으로 이루어져서 나가메세지의 발전과 궁극적인 안정을 가능하게 했다.[2]
게다가, 수입과 세금 징수, 조약 협상, 행정 목적, 전쟁에 관한 토착민, 아옴 통치자와 다양한 나가 그룹 사이의 언어 접촉 상호작용을 증명한다. 아옴의 통치자들은 가끔 원정대를 보내 나가족을 습격하여 정복하고, 그들에게 조공을 바치게 하여 서로 다른 시기에 나가와 아사메 사이에 긴장과 적개심을 일으키곤 했다.[2][4]
1826년, 영국 동인도군이 이제 몰락한 아옴 왕국을 점령하였고, 아사메세지는 처음에는 학교 내 교육의 주요 언어로 사용되었고, 영어와 힌디어는 학생들에게 제2외국어로 소개되었다.[3] 아사메스는 언어의 프랑카가 되었다고 생각되었지만, 나가 힐즈로부터 온 사람들과 접촉한 결과, 「피진 아사메즈」로 보이는 나가메스가 인구의 전부는 아니더라도 다수인이 말하는 나가 힐즈의 언어의 프랑카임이 분명했다.[3][2]
언어적 프랑카로서의 나가메세지의 전파는 1930년대에 이어 더욱 심화되었다. 영어는 나갈랜드의 통일된 공식언어로 선택되었지만, 인구의 5% 미만이 유창하게 그것을 말했다.[4] 확실히 소수 인구에 의해서만 말했고, 대부분의 교사들은 종종 그것을 제대로 파악하지 못했다.[3] 교육에 대한 관심과 강조가 증가하면서 교사들은 종종 나가메즈를 교실 가르침과 토론, 그리고 주제 설명에 활용했다. 대부분의 나가 아이들은 영어보다 나가메스에 어느 정도 익숙하거나 유창했기 때문에 혼성수업을 가르치는 교사들은 종종 나가메세지를 사용함으로써 대다수의 사람들이 널리 사용하는 언어로서의 나가메세지의 역할을 더욱 공고히 했다.[2]
이에 뒤이어 1970년대 초 M.V. Sreedhar는 나가메즈 교육 자료를 제작할 목적으로 표준화 과정을 시작하려고 하였다.[3] 그는 데바나가리, 아삼, 로마, 벵골어 중 어느 것이 표준이 되어야 하는지에 대해 나가 지도자와 관계 당국과 협의했다. 로마 문자는 나가메어 문자로 채택하기로 합의되었다. 영국 통치 기간 동안 인구가 주로 기독교화되었고 선교사상을 통해 로마 문자를 대체로 잘 알고 있었기 때문에 가장 호의적인 것으로 여겨졌다.[3] 그것은 또한 아사메인과의 추가적인 관계로부터 거리를 두는 데 사용될 수 있기 때문에 가장 중립적인 선택으로 여겨졌다.[4]
민족 갈등의 긴장과 역사에도 불구하고 나가와 비나가족의 의사소통의 요건은 집단간 의사소통의 방법으로서 나가메세지의 성장과 이용에 도움이 되는 언어적 접촉을 유도하였다.[3][2]
나가메세지는 그 지역을 넘어 주의 다양한 영역으로 확산되면서 점차 복잡해졌고, 현재는 거의 모든 일상 영역에서 사용되고 있다.[4] 그것은 보다 넓은 의사소통의 언어로서 기능하며, 연사들이 나가메즈어로 그들이 원하는 어떤 주제에 대해서도 대화를 나눌 수 있다. 개인 간에는 무심코 말하는 것 외에도 의회 회의, 종교 모임, 교육 시스템 내, 간호사, 의사, 환자 커뮤니케이션 간의 의료 시스템 내 등 공식적이고 국가가 규제하는 영역 내에서 사용된다.[4] 나가메세지는 시골지역과 혼합가구의 연장작업에서도 선호하는 소통 형태다.
언어학
나가메세지는 많은 문법적 범주와 분명한 변곡 형태학이 있는 큰 어휘를 가지고 있다. 나가메스어 어휘, 음운론, 구문론의 다수를 차지하는 아사메스에 비해 구조적으로 줄어든다.[2] 나가메즈는 두 가지 케이스, 두 가지 시제, 세 가지 측면의 구분이 있다. 힌두교의 영향으로 문법적인 성별이 나타나기 시작하고 있으며 특히 힌두어 단어와 표현에서 볼 수 있지만 성별은 없다.[3] 자음 26개, 모음 6개가 있다. 나가메세지에는 코모음이 없고, 음색은 그 안에서 정의되는 특성이 아니다.
음운론
나가메즈 크리올 음소 재고량은 6개의 모음, 7개의 딥통, 28개의 자음(세미볼 포함)으로 구성되어 있다.[5]
| 앞면 | 중앙 | 뒤로 | |
|---|---|---|---|
| IPA | IPA | IPA | |
| 가까운. | i | u | |
| 클로즈미드 | e | ə | o |
| 개방하다 | a ː |
| a ː | i | o | u | |
|---|---|---|---|---|
| a ː | aːi | aːo | aːu | |
| i | iaː | |||
| o | oi | |||
| u | uaː | ui |
자음
| 라비알 | 치과/ 치조류 | 레트로플렉스 | 구개체 | 벨라르 | 글로탈 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 콧물 | m | n | ŋ | ||||
| 플로시브/ 애프랙레이트 | 무성음의 | p | t | ʈ | t | k | |
| 무성음의 흡인된 | p | t | t | kʰ | |||
| 목소리 있는 | b | d | ɖ | dʒ | ɡ | ||
| 목소리 있는 흡인된 | bʱ | dʱ | dʒʱ | ɡʱ | |||
| 프리커티브 | s | ʃ | h | ||||
| 트릴 | r | ||||||
| 근사치 | w | l | j | (w) | |||
참고 항목
메모들
- ^ 에트놀로그의 나가메세지 (2015년 제18회 에드) (가입 필요)
- ^ a b c d e f g h i j Bhattacharjya, Dwijen (1994). "Nagamese: Pidgin, Creole or Creoloid?". California Linguistic Notes. 24 (2): 34–50. ProQuest 85612728.
- ^ a b c d e f g h i Velupillai, Viveka (2015). Pidgins, Creoles and Mixed Languages. An Introduction. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. p. 266.
- ^ a b c d e f g h Bhattacharjya, Dwijen (2001). The genesis and development of Nagamese: Its social history and linguistic structure (Thesis). City University of New York. ProQuest 304688285.
- ^ 바이샤, 아지트 쿠마르(2003년). 나가메세지의 연락 언어(PhD)의 구조. 2019년 7월 17일 회수
참조
- Bhattacharjya, Dwijen (2003). The Genesis and Development of Nagamese: Its Social History and Linguistic Structure (PhD). City University of New York.
- Biashya, Ajit Kumar (2003). The structure of Nagamese the contact language of Nagaland (PhD). hdl:10603/92670.
외부 링크
