나하나테

나하나테(transl.It Does Die Does Die)는 인도의 시인이자 소설가인 메이트레이 데비가 1974년에 쓴 소설로 위대한 벵골 시인 라빈드라나트 타고레의 원생이었다.^[1][2]그 작가는 1976년에 이 소설로 사히타 아카데미 상을 받았다.^[3]그녀는 이 소설을 루마니아 철학자 미르체아 엘리아데의 책 '라 누이트 벵갈리'(영어로는 벵골 밤)에 대응하여 썼는데, 이 책은 엘리데의 인도 방문 기간 동안 그들의 로맨스에 대한 허구화된 이야기를 다루고 있다.^[2]

배경 및 출판

미르체아 엘리아데는 1930년 콜카타에 있는 메이트레이 데비의 아버지 밑에서 공부하게 되었다.그때 그녀는 16살이었고, 엘리아데는 23살이었다.그녀의 아버지는 딸의 지능을 매우 자랑스러워했고 인도에서 그 기간 동안 상상도 할 수 없는 진보적인 교육을 그녀에게 제공했다.그는 미르체아와 마이트레이이가 함께 공부하도록 격려하기도 했다.데비는 나중에 "우리는 그의 박물관에서 두 개의 좋은 전시품이었다"고 썼다.이 기간 동안 미르체아와 마이트레이이는 서로 친해졌다.그들의 비밀스런 로맨스를 발견하자 그녀의 아버지는 미르체아에게 그들의 집을 떠나라고 명령했다.^[2]

이들의 관계를 바탕으로 1933년 루마니아 마이트레이에 실린 미르체아의 소설이 출간됐다.^[4]프랑스어로 번역되어 라 누이트 벵갈리라는 제목으로 출판된 직후에 큰 성공을 거두었다.^[5]마이트레이 데비의 아버지는 1938-39년 유럽 순방에서 이 책에 대해 알게 되었고, 귀국하자마자 딸에게 이 정보를 전달하였다.1953년, 그녀의 유럽 투어 동안, 데비는 그녀에게 미르체아의 소설에서 그녀의 이름을 알아봤다고 말하는 몇몇 로마인들을 우연히 만났다.이러한 만남들은 데비가 소설의 완전한 내용을 아직 모르고 있었지만 소설을 읽는 것에 대한 흥미를 더욱 자극했다.1972년 미르체아의 절친한 친구인 세르기우 알 조르게가 콜카타에 와서 마이트레이이에게 책의 내용을 전하면서 이 책에 자신과 미르체아의 성관계가 묘사되어 있음을 알렸다.데비는 친구에게 프랑스어로 된 소설의 번역을 부탁했고, 그것이 그들의 관계를 어떻게 묘사하는지 알고 충격을 받았다.^[4]나하나테를 통해 마이트레이 데비는 미르체아의 소설에 반응하며 자신의 환상에 맞섰다.^[2]

1973년 마이트레이 데비는 시카고 대학의 초청을 받아 라빈드라나트 타고레에 관한 강의를 하였다.그녀는 예고 없이 같은 대학의 교수였던 미르체아 엘리아데의 사무실에 갔다.그녀가 머문 다음 두 달 동안 그들은 몇 번 만났는데, 그것은 그녀의 책 끝에 한 권으로 압축되었다.그녀는 그가 그의 책에 쓴 주장들에 대해 그에게 맞섰고, 그 결과, 미르체는 그 책이 평생 영어로 출판되지 않을 것이라고 약속했다.^[4]1989년 그녀가 사망한 지 5년 후 시카고 대학 출판부는 그것을 벵골 나이트라는 제목의 영어로 출판했다.^[5]

비록 라 누이트 벵갈리가 1933년에 출판되었지만, 데비가 그것을 발견한 것은 몇 년 전이었다.두 책은 공통의 사건을 다루고 있지만, 줄거리와 관점이 많이 다르다.뉴욕 타임즈는 두 소설을 종합해 보면 "문화적 분열의 불확실성으로 비극적으로 버팀목이 된 야당에 맞서 이길 수 없는 젊은 사랑에 대한 유별나게 감동적인 이야기"라고 묘사하고 있다.1994년 시카고대학 출판부는 이 두 작품을 동반 도서로 영어로 출판했다.

적응

이 소설은 산제이 릴라 바잘리 감독이 연출한 1999년 힌디어 영화 험 딜 드 추크 사남으로 느슨하게 각색되었다.^[6]비록 그 영화가 그것을 인정하지는 않지만.그 영화는 멜로 영화화 때문에 큰 인기를 끌었다.

참조

외부 링크

• 데비, 마이트레이이 죽지 않아: 로맨스
• 엘리아데, 미르체아 벵골 나이트: 소설