Muss i denn

Muss i denn
"Muss I denn"
노래
언어스와비어 독일어
출판된1827
장르.민요
작곡가프리드리히 실처

"Muss i denn"("그때는 꼭 I, 그럼"을 뜻하는 독일어)는 전통으로 전해진 스와비아어 독일어 사투리의 독일어 민속 음악이다.현재의 형식은 1827년으로 거슬러 올라가는데, 이때 프리드리히 실처가 쓰고 공개하였다.[1]null

이 곡의 멜로디와 일부 구절은 1960년 엘비스 프레슬리의 각색 '우든 하트'를 통해 널리 알려지게 되었고, 1961년 조 다웰의 버전을 통해 독일 가요 중 가장 널리 알려진 곡 중 하나가 되었다.[2]null

역사

"Muss i denn"은 원래 의 전통적인 "Wanderjahr" 여행을 떠나는 한 남자에 관한 이야기로, 그는 사랑하는 여자를 떠나 그녀와 결혼하기 위해 돌아올 때까지 충실할 것을 맹세해야 한다.프리드리히 실셔의 인기곡 모음집인 폴크스바겐더, 게사멜트퓌르 비어 므네르스팀멘 게세츠트, 오푸스 8, Nr. 12(민요, 수집, 설정) 16페이지에 처음 등장했다.그러나 곡의 기원은 불명확하고 원문은 녹음되지 않았다.실처는 루트비히 울랜드에게 이 멜로디가 "뷔르템베르크의 오래된 멜로디"[1]라고 말했다.null

이 노래는 19세기 중반부터 유명해졌다.이 곡은 곧 독일군뿐만 아니라 소풍 단체들 사이에서도 특히 많은 인기를 얻었고, 따라서 일찍부터 애국적인 노래로 여겨졌다.또한 독일 상선들 사이에서 캡스탄 판잣집으로 인기를 끌었고, 독일 제국 해군 시절부터 해군 신속 행진으로 활약하고 있다.영어 조기 번역 "그럼 내가 해야 하나?그럼 내가 해야 하나?그럼 내가 마을에서?"는 1856년 헨리 윌리엄 덜켄에 의해 만들어졌다.[3]null

독일계 미국인 여배우 마를렌 디트리히[4] 그리스 가수 나나 무스쿠리가 해석한 "Muss i denn" 버전은 20세기에 널리 대중화되었다.[5]null

가사

muss i denn, muss i denn
줌 스테드텔레 히나우스, 스테드텔 히나우스,
und du, mein Shatz, blilibst hear? 샤츠, 상형?
Wenn I Komm', Wenn I Komm',
wenn I widrum komm', widrum komm',
케르, 샤츠, 비 디르
칸 나는 그물 올웨일 베이에 디르 세인,
Han I doch mein Froud's a dir! 프로이트의 Dir!
Wenn I Komm', Wenn I Komm',
wenn I widrum komm', widrum komm',
케르, 샤츠, 비 디르

Wie du weinst, Wie du weinst,
Dass I wandere muss, wandere muss,
Wie Wenn d' Lieb' jetzt waer' vorby!
신드오 드라우스, 신드오 드라우스
데르 므들 비엘과 므들 비엘과
리버 섀츠, 난 디르 트레우야
Denk du net, wenn I ne Andre seh,
리브 보르베이는 안 돼
신드오 드라우스, 신드오 드라우스
데르 므들 비엘과 므들 비엘과
리버 섀츠, 난 디르 트레우야

우버의 자르, 우버의 자르,
Wenn me Traubele Schneidt, Traubele schneidt, Traubele schneidt,
Stell' I mi widrum ein;
Bin I dann, Bin I dann
데인 샬레 노치, 샬레 노치,
그래서 솔은 죽는다 호찌트 세인.
우버의 자르, 하지 마 자이트 보르베이
Da g'hör' Iin und dein;
Bin I dann, Bin I dann
데인 샬레 노치, 샬레 노치,
그래서 솔은 죽는다 호찌트 세인.

그럼, 내가, 내가, 그럼.
마을에서는 내가, 마을은 내가,
그리고 넌 여기 있어?
내가 돌아왔을 때, 내가 돌아왔을 때
내가 마침내 돌아왔을 때, 마침내 돌아왔을 때,
맹세코 너에게 바로 갈게.null
내가 항상 네 곁에 있을 수는 없지만
나의 기쁨은 언제나 그대 안에 있다.null
내가 돌아왔을 때, 내가 돌아왔을 때
내가 마침내 돌아왔을 때, 마침내 돌아왔을 때
나는 곧장 집으로 돌아갈 것이다.

너 정말 끔찍하구나!너 정말 끔찍하구나!
난 떠나야 하고, 떠나야 하고,
마치 우리의 사랑은 이제 더 이상 존재하지 않는 것처럼.null
저 밖에, 저 밖에, 저기에,
여자도 많고 여자도 많고
사랑하는 보물, 나는 진실일 것이다.
또 다른 여자를 봤다고 해도
내 사랑이 끝났다고 생각하지 마:
밖으로, 밖으로, 밖으로,
여자도 많고 여자도 많고
사랑하는 그대여, 나는 진실한 사람이 될 것이다.

일 년 안에, 일 년 안에
포도가 잘 익으면, 포도가 잘 익으면,
그럼 내가 있을 곳은 여기야.
만약 그때가 되면, 그때가 되면,
만약 너의 사랑하는 사람이 여전히 내가 있다면, 너의 사랑하는 사람이 여전히 나는 존재한다.
그럼 우린 결혼하게 될 거야
1년 안에 내 임기는 끝났고
내 것과 네 것이 될 거야
만약 그때가 되면, 그때가 되면,
만약 너의 사랑하는 사람이 여전히 내가 있다면, 너의 사랑하는 사람이 여전히 나는 존재한다.
그럼 우린 결혼하게 될 거야null

멜로디

실처 출판물에 주어진 선율은 다음과 같다.[2]


\new Staff
<<
  \new Voice \relative c' {
    \autoBeamOff
    \language "deutsch"
    \tempo "Moderato"
    \set Staff.midiInstrument = #"clarinet"
    \set Score.tempoHideNote = ##t
    \tempo 4 = 60
    \key a \major
    \time 2/4 \partial 8
      a'16 h cis8 cis16 e d8 d16 [( fis )] e8 e16 d cis4
      e8\p e16 d cis8 cis16\mf [( e )] d8 d h e cis4 r8
      a16 h cis8 cis16 e d8 d16 fis e8 e16 [(d)] cis4
      e8\p e16 [(d)] cis8 cis16\mf e d8 d h e cis4 r8
    \repeat volta 2 {
      a16 cis h8. cis16 d8 h cis8. d16 e8
      e16 e fis8 fis\< a\! gis16\> [( fis )]\! e4 r8
      a,16 cis e8 e16 fis e8 e16 a
      e8 e16 [( d )] cis4 e8\p e16 [( d )] cis8 cis16\mf e
      d8 d h e cis4 r8
    }
  }

  \addlyrics {
    Muss i denn, muss i denn
    zum Stä -- dte -- le naus,
    Stä -- dte -- le naus,
    und du, mein Schatz, bleibst hier?
    \set ignoreMelismata = ##t
    Wenn i komm, wenn i komm,
    wenn i wie -- drum komm, _ wie -- drum komm, _
    kehr i ein mein Schatz, bei dir.
    Kann i glei' net all -- weil bei dir seyn,
    han i doch mein Freud' an _ dir.
    Wenn i komm, wenn i komm,
    wenn i wie -- drum _ komm, wie -- drum _ komm,
    kehr i ein mein Schatz bei dir.
  }
>>

참고 문헌 목록

  • 토바이어스 위드마이어 : "본 실처 주 엘비스.메타모포센은 슈웨비스첸 '볼크시디데스'이다.인: 민네상 주르 포파카데미를 토하다. 바덴뷔르템베르크의 무식꾸르. 카탈로그 주르 그로젠 란데스오스테룽 바덴뷔르템베르크 2010년, 바디셴 란데스뮤지엄 칼스루헤 편집.칼스루헤 2010, 347-50페이지.
  • 어거스트 홀더: "Muss i denn, muss i denn Zum Stedtle naus"에인 슈웨비스체르 베이트라그 주르 나투르게슈치히테 데르 폴크스빌디히퉁"인: 알레만니아 19(1892), 페이지 144–148.

참조

  1. ^ a b 아우구스트 보프, 프리드리히 실처, 1916년
  2. ^ a b 토비아스 위드마이어(2010)의 "Muss i denn, muss i denn zum Stédtele naus" in Tobias Widmaer (2010)]: Populére und wrestelle Lieder. 역사-염색체 Liederlexikon des Deutschen Polksydarchives
  3. ^ 프로젝트 구텐베르크헨리 윌리엄 덜켄의 작품
  4. ^ 마를렌 디트리히"Muss i denn" 버전
  5. ^ 나나 무스쿠리: 유튜브의 "Muss i denn"

외부 링크