모어튼 베이 (노래)

'모어튼 베이'는 호주 전역의 형벌 정착촌에서 재소자가 겪은 고충, 특히 퀸즐랜드 주 모어튼 베이의 형벌 군락지를 그린 호주의 포크 발라드 곡이다. 이 노래는 그 식민지가 악명 높은 패트릭 로건의 지휘를 받는 동안 죄수들에 대한 예외적으로 잔인한 대우를 언급하고 있다. 또한 로건이 현지 원주민의 손에 죽은 것과 그 소식을 듣고 죄수들이 느끼는 기쁨을 묘사하고 있다. 이 곡은 1830년 10월 18일 로건이 사망할 당시 또는 곧이어 작곡되었을지도 모른다.^[1] '죄수의 도착' 또는 '로건 선장의 죽음에 대한 죄수의 탄식'이라는 제목의 버전은 1832년 호주로 이송되어 모어튼 베이에서 열린 적이 없는 프란시스 맥나마라^[2] 덕분이다. 이후 1798년 아일랜드 반란의 100주년을 맞아 1897년 작사된 '볼라보그'라는 곡에 사용된 19세기 초기의 아일랜드 발라드 '유할 하버'(일명 '어차일')의 곡조에 맞춰 부르는 노래다.^[3]

"모어톤 베이"의 일부 대사는 1879년 부시 관리인 네드 켈리에 의해 그의 제릴더리 편지에서 사용되었다.

이 곡은 1982년 영화 '눈이 내리는 강에서 온 남자'에서 클랜시의 테마로 채택되었다. 오프닝 구절은 호주 밴드 더 드론이 2006년 발표한 노래 '식스틴 빨대'에서 사용했다. 오프닝 라인은 어린이 만화 '블루이'에서 이웃이 부르는 대로 에피소드 '아스파라거스'에서 들을 수 있다.

가사

(^[4]1986년 로버트 휴즈가 발표한 버전)

어느 일요일 아침, 브리즈번의 물가에서 우연히 길을 잃었고
나는 죄수가 누운 햇살 좋은 강둑에서처럼, 그의 운명에 홀린 소리를 들었다.
"나는 에린 섬 출신이지만 지금 치명적인 해안으로 추방되어 있다.
그들은 나를 나이든 부모님으로부터, 그리고 내가 사랑하는 처녀로부터 떼어냈다.

"나는 포트 맥쿼리, 노퍽 섬, 에뮤 플레인즈에서 죄수 생활을 해왔소.
캐슬 힐에서 툰가비에게 욕설을 퍼붓고, 내가 쇠사슬에서 일해 온 정착촌들에도 불구하고,
하지만 뉴사우스웨일스의 각 형무소에서는
모어튼 만에서 나는 그에 필적할 만한 사람이 없다는 것을 알았다: 그곳에서는 매일 지나친 폭정이 만연하고 있다.

삼 년 동안 나는 짐승 같은 대접을 받았으며, 다리에 무거운 쇠붙이를 차고,
매질할 때 등에 상처가 났고 종종 진홍색 고어로 칠해졌지
그리고 완전히 굶주린 많은 소년들이 점토 밑에 겸손하게 주형을 이루며 살고 있다.
로건 대위가 모어튼 베이에 있는 삼각형 위에서 우리를 괴롭혔어

"이집트인과 고대 히브리인들처럼, 우리는 로건의 멍에를 맞고 억압당했고,
매복한 원주민 흑인이 우리 폭군에게 치명타를 입힐 때까지.
동료 죄수들, 이런 죽음 같은 괴물들이 모두 찾아낼지 모르니 신나라!
그리고 우리가 속박에서 해방되면 이전의 고통은 마음속에서 사라지게 될 것이다.

참조