모나 고쉬 셰티
Mona Ghosh Shetty모나 고쉬 셰티 | |
---|---|
기타이름 |
|
직업들 |
|
활동년수 | 1983년 ~ 현재 |
부모 |
|
웹사이트 | soundandvisionindia |
모나 고쉬 셰티(Mona Ghosh Shetty)는 인도의 성우이자 더빙 감독입니다.그녀는 힌디어, 벵골어, 영어, 마라티어, 우르두어로 더빙을 했습니다.[1]
개인생활
모나 고쉬 셰티는 전 보이스 더빙 아티스트 릴라 로이 고쉬의 딸입니다.그녀는 힌디어로 외국인 역할을 더빙하는 경우가 대부분이지만 영어와 벵골어로 목소리 더빙을 하기도 합니다.그녀는 뭄바이 안데리에 위치한 Sound & Vision India라는 더빙 스튜디오를 운영하고 있습니다.그녀는 죽기 전에 회사의 설립자이자 사장이었던 그녀의 어머니와 함께 일을 했었고, 그들은 1990년대 초에 사업을 함께 시작했습니다.그녀의 어머니는 2012년 5월 11일에 사망했습니다.[2]
더빙 경력
셰티는 5살 때 보이스 아티스트로 시작했습니다.[1]그녀는 전문적으로 영어, 힌디어, 벵골어, 그리고 오리야어로 더빙을 하지만, 만약 한 광고가 인기를 얻게 된다면, 그녀는 10개의 공식적인 지역 언어로 그것을 해야만 합니다.타밀어, 텔루구어, 칸나다어, 말라얄람어, 벵골어, 구자라트어, 펀자비어, 마라티어, 오리야어, 아사메어.그녀는 "저는 모든 언어를 알지 못합니다.항상 그 언어의 뉘앙스와 그 언어가 어떻게 사용되어야 하는지를 알려주는 감독관이 있습니다."그녀는 10대, 젊은 성인, 중년 여성 캐릭터의 더빙을 전문으로 합니다.15년 이상 동안, 그녀는 카메론 디아즈, 안젤리나 졸리, 케이트 베킨세일, 커스틴 던스트, 할레 베리, 조 샐다나, 드류 배리모어, 캐서린 제타 존스, 아루나 쉴즈, 재클린 페르난데스, 카트리나 카이프, 디피카 파두콘 그리고 다른 유명인사들과 같은 많은 주요 여성 역할들을 위해 힌디어로 더빙해왔습니다.그녀는 여전히 그러한 여배우들에게 인정받는 힌디어 더빙 보이스 아티스트입니다.셰티는 또한 인도 항공사의 광고와 같은 텔레비전 광고를 위해 더빙을 하기도 합니다.그녀는 최근 2009년 영화 Love Aaj Kal에서 지젤리 몬테이로, 2010년 영화 Prince에서 Aruna Shields, 2011년 영화 Rockstar at Yash Raj Studios에서 Nargis Fakhri를 위해 더빙을 했습니다.그녀는 최근 미국 판타지 텔레비전 쇼 반지의 제왕의 갈라드리엘의 목소리를 맡았습니다. 권력의 고리.[citation needed]
1997년 니르나야크에서 그녀는 인드라니 바네르지의 더빙을 맡았습니다.그것은 힌디어 영화를 위한 그녀의 첫 영화 더빙이었습니다.[citation needed]
필모그래피
발리우드 영화
영화 제목 | 성격 | 언어 | 연도출고 | 메모들 |
---|---|---|---|---|
사메이 | 남라타샤르마 | 힌디어 | 2003 | 카메오 출연 연장 |
애니메이션 시리즈
프로그램 제목 | 역할. | 언어 | 에피소드 | 항공일자 | 메모들 |
---|---|---|---|---|---|
리틀 크리슈나 | 야쇼다 마 | 영어 | 13 | 2009년11월5일 |
애니메이션 영화
영화 제목 | 성격 | 언어 | 연도출고 | 메모들 |
---|---|---|---|---|
하누만 | 시타 여신 | 힌디어 | 2005 | |
비어 요다 프리쓰비라지 차우한[3] | 삼육타왕후 | 힌디어 | 2008 |
더빙 역할
애니메이션 시리즈
프로그램 제목 | 원음 | 성격 | 더브어 | 원어 | 회차수 | 원공영일자 | 더빙에어데이트 | 메모들 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
소피아 1세 | 줄리 네이선슨 | 벨라 | 힌디어 | 영어 | 68 (dubbed 1) | 11/18/2012–현재 | 2015–현재 | 그 에피소드: 부적과 애국가에 등장했습니다.그녀는 "Karo Galat Sahi" (영어: Make It Right)라는 노래를 부르기도 했습니다. |
라이브액션 텔레비전 시리즈
프로그램 제목 | 원음 | 성격 | 더브어 | 원어 | 회차수 | 원공영일자 | 더빙에어데이트 | 메모들 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
세이크리드 게임스 | 라디카 압테 | 안잘리 마투르 | 힌디어 | 영어 | 16 |
실사 영화
발리우드 영화
영화 제목 | 여배우. | 성격 | 더브어 | 원어 | 원년출시 | 더빙년도출시 | 메모들 |
---|---|---|---|---|---|---|---|
아이어 부부 | 잉글리시 뉴스리더 | 영화 오프닝에서의 목소리 오버 | 힌디어 | 영어 | 2002 | 2002 | |
술라반시 | 카트리나 카이프 | 리아 술라반시 박사 | 영어 | 힌디어 | 2021 | 2021 |
여배우들의 힌디어 지식과 목소리 문제 때문에, 이 영화들의 감독들은 여배우들이 그들의 진짜 목소리를 사용하는 것을 허락할 수 없었습니다. 그래서 영화들이 이미 힌디어로 촬영되었음에도 불구하고 모나는 그들의 목소리를 위장하기 위해 더빙을 했습니다.
영화 제목 | 원조여배우 | 성격 | 소수의 선 | 연도 | 메모들 |
---|---|---|---|---|---|
잽 뱌르 키세 호타 하이 | 무명의 영국 여배우 | 어린 소년 카비르의 입학 전 시험을 치르는 기숙학교 교장. | 아니요. | 1998 | |
굴람[4] | 라니 무케르지 | 알리샤 마하탈 | 아니요. | 1998 | |
더시먼[4] | 카졸 무케르지 데브간 | 소니아와 나이나 세갈 | 아니요. | 1998 | |
카호 나오... py르하이[4] | 아메샤 파텔 | 소니아 삭세나 | 아니요. | 2000 | |
아암다니 아타니 카르차 루파이야 | 이샤 코피카르 | 안잘리 | 아니요. | 2001 | |
험 호 가예 아프케[4] | 리마 센 | 찬드니 굽타 | 아니요. | 2001 | |
나약: 더 리얼 히어로 | 무명 여배우 | 하루 치 관방장관인 시바지 라오 객와드에게 대학에서의 전야제에 대해 알리는 여대생. | 아니요. | 2001 | |
라즈[4] | 비파샤 바수 | 싼자나 단라지 | 아니요. | 2002 | |
안다즈[5][6] | 라라 두타 | 카잘 | 아니요. | 2003 | 영화 제작자들은 라라 두타의 캐릭터가 고음의 목소리를 갖기를 원했습니다. |
이쉬크 비슈크 | 암리타 라오 | 파얄 메흐라 | 네. | 2003 | |
지즘[4] | 비파샤 바수 | 소니아 칸나 | 아니요. | 2003 | |
칼호나호 | 프레티 진타 | 나이나 캐서린 카푸르 | 네. | 2003 | |
Dil Maange More!!! | 아예샤 타키아 | 샤군 | 네. | 2004 | |
메인훈나 | 암리타 라오 | 산자나 산주 박시 | 네. | 2004 | |
사르카르[4] | 카트리나 카이프 | 푸자차우한 | 아니요. | 2005 | |
타지마할: 영원한 사랑 이야기[4] | 소냐 예한 | 뭄타즈 마할 | 아니요. | 2005 | |
에크 킬라디 에크 하세나[4] | 코에나 미트라 | 나타샤 카푸어 | 아니요. | 2005 | |
물.[4] | 리사 레이 | 칼랴니 | 아니요. | 2005 | |
메인 파아르 균 키야? | 카트리나 카이프 | 소니아 바라드와즈 | 아니요. | 2005 | |
압나 삽나 머니 머니 | 코에나 미트라 | 줄리 페르난데스 | 아니요. | 2006 | |
둠2 | 리미센 | 스위티 딕시트 | 아니요. | 2006 | |
훔코 디와나 카르 가예[4] | 카트리나 카이프 | 지아 야슈바르단 | 아니요. | 2006 | |
처프 처프 | 스샤마 레디 | 푸자 라오 | 아니요. | 2006 | |
라ee | 타누쉬리 두타 | 소피 매튜스 | 아니요. | 2007 | |
옴 샨티 옴 | 디피카 파두코네 | 샨티프리야 산디아 | 아니요. | 2007 | |
파트너 | 카트리나 카이프 | 프리야 R.자이징시 | 아니요. | 2007 | |
헤이베이비 | 비디야 발란 | 이샤 B. 사니 | 네. | 2007 | |
잔나트 | 소날 차우한 | 조야 마투르 | 네. | 2008 | |
데스드로히 | 흐리시타아 바트 | 네하 라그하브 | 네. | 2008 | |
제인 투...야잔나 | 만자리 파드니스 | 메그나 파리야르 | 네. | 2008 | |
랍네 바나 디 조디 | 아누슈카 샤르마 | 타니사니 | 네. | 2008 | |
키스마트 커넥션 | 비디야 발란 | 프리야 살루자 | 네. | 2008 | |
사랑아즈칼 | 지젤리 몬테이로 | 할린 카우르 | 아니요. | 2009 | |
알라딘 | 재클린 페르난데스 | 재스민 | 아니요. | 2009 | |
데 다나 단 | 카트리나 카이프 | 안잘리 카카르 | 아니요. | 2009 | |
왕자님 | 아루나 쉴즈 | 마야 | 아니요. | 2010 | |
아이샤 | 암리타푸리 | 셰팔리 타쿠르 | 네. | 2010 | |
싱 부인.메타 | 아루나 쉴즈 | 니라 싱 | 아니요. | 2010 | |
보디가드 | 카리나 카푸어 | 디비아 라나 | 네. | 2011 | |
록스타[7] | 나르기스 파크리 | 히어 카울 |
할리우드 영화
영화 제목 | 원조여배우 | 성격 | 더브어 | 원어 | 원년출시 | 더빙년도출시 | 메모들 |
---|---|---|---|---|---|---|---|
조로의 가면[8][1] | 캐서린 제타 존스 | 엘레나 몬테로 | 힌디어 | 영어 | 1998 | 1998 | |
매트릭스 재장전 | 캐리 앤 모스 | 트리니티 | 힌디어 | 영어 | 2003 | 2003 | |
매트릭스 레볼루션 | 캐리 앤 모스 | 트리니티 | 힌디어 | 영어 | 2003 | 2003 | |
황새치 | 할레 베리 | 진저 놀스 | 힌디어 | 영어 | 2001 | 2001 | |
엑스맨2 | 할레 베리 | 오로로 문로/스톰 | 힌디어 | 영어 | 2003 | 2003 | |
스튜어트 리틀 2 | 멜라니 그리피스 | 마갈로 (목소리) | 힌디어 | 영어 | 2002 | 2002 | |
스파이더맨[8] | 커스틴 던스트 | 메리 제인 왓슨. | 힌디어 | 영어 | 2002 | 2002 | |
스파이더맨 2[8] | 커스틴 던스트 | 메리 제인 왓슨. | 힌디어 | 영어 | 2004 | 2004 | |
스파이더맨 3[1] | 커스틴 던스트 | 메리 제인 왓슨. | 힌디어 | 영어 | 2007 | 2007 | |
얼룩 없는 마음의 영원한 햇살 | 커스틴 던스트 | 메리 스베보 | 힌디어 | 영어 | 2004 | 2004 | |
엘리자베스타운 | 커스틴 던스트 | 클레어 콜번 | 힌디어 | 영어 | 2004 | 2004 | |
모레 | 에미 로섬 | 로라 채프먼 | 힌디어 | 영어 | 2004 | 2004 | |
아나콘다스:피의 난초 사냥 | 카디 스트릭랜드 | 사만다 로저스 | 힌디어 | 영어 | 2004 | 2004 | |
레지던트 이블 | 밀라 요보비치 | 앨리스야. | 힌디어 | 영어 | 2002 | 2002 | |
레지던트 이블:묵시록. | 밀라 요보비치 | 앨리스야. | 힌디어 | 영어 | 2004 | 2004 | |
레지던트 이블:소멸 | 밀라 요보비치 | 앨리스야. | 힌디어 | 영어 | 2007 | 2007 | |
찰리의 천사들 | 카메론 디아즈[1] 드류 베리모어[9] | 나탈리 쿡 딜런 샌더스 | 힌디어 | 영어 | 2000 | 2000 | |
찰리의 천사들:전체 스로틀 | 카메론 디아즈[1] 드류 베리모어[9] | 나탈리 쿡 딜런 샌더스 | 힌디어 | 영어 | 2003 | 2003 | |
라라 크로프트: 툼레이더[9] | 안젤리나 졸리 | 라라 크로프트 | 힌디어 | 영어 | 2001 | 2001 | |
라라 크로프트: 툼레이더 – 생명의 요람 | 안젤리나 졸리 | 라라 크로프트 | 힌디어 | 영어 | 2003 | 2003 | |
고스트 라이더 | 에바 멘데스 | 록산느 심슨 | 힌디어 | 영어 | 2007 | 2007 | |
수배 중인[1] | 안젤리나 졸리 | 폭스 | 힌디어 | 영어 | 2008 | 2008 | |
조한을 건들지 마 | 에마누엘레 크리퀴 | 달리아 학바라 | 힌디어 | 영어 | 2008 | 2008 | |
트랜스포머 | 메간 폭스 | 미카엘라 바네스 | 힌디어 | 영어 | 2007 | 2007 | |
트랜스포머: 리벤지 오브 더 폴른 | 메간 폭스 | 미카엘라 바네스 | 힌디어 | 영어 | 2009 | 2009 | |
아바타 | 조 살다나 | 니티리 | 힌디어 | 영어 | 2009 | 2009 | |
킹콩 | 나오미 왓츠 | 앤 대로우 | 힌디어 | 영어 | 2005 | 2005 | |
미션:임파서블 3 | 미셸 모나한 | 줄리아. | 힌디어 | 영어 | 2006 | 2006 | |
미션:임파서블 – 고스트 프로토콜 | 폴라 패튼 | 제인 카터 | 힌디어 | 영어 | 2011 | 2011 | |
페르시아의 왕자:시간의 모래 | 젬마 아터튼 | 타미나 공주 | 힌디어 | 영어 | 2010 | 2010 | |
존 카터[1] | 린 콜린스 | 데자 토리스 | 힌디어 | 영어 | 2012 | 2012 | |
스카이폴 | 베레니스 말로헤 | 세베린 | 힌디어 | 영어 | 2012 | 2012 | 영화 DVD 발매 당시 힌디어 더빙 크레딧에는 모나의 이름(모나 셰티로 표기)이 언급되었으며, 타밀어, 텔루구어, 러시아어, 우크라이나어 크레딧도 포함되어 있었습니다.그녀는 또한 칼페시 파레흐와 함께 힌디어 더빙의 더빙 감독으로 일했습니다. |
총 리콜 | 케이트 베킨세일 | 로리 퀘이드 | 힌디어 | 영어 | 2012 | 2012 | |
헬보이 | 셀마 블레어 | 리즈 셔먼 | 힌디어 | 영어 | 2004 | 2004 | |
혹성의 여명 | 케리 러셀 | 엘리 | 힌디어 | 영어 | 2014 | 2014 | |
캡틴 아메리카:윈터 솔져 | 코비 스멀더스 | 마리아 힐 | 힌디어 | 영어 | 2014 | 2014 | |
가디언즈 오브 갤럭시 | 조 살다나 | 가모라 | 힌디어 | 영어 | 2014 | 2014 | |
십대 돌연변이 닌자거북 | 메간 폭스 | 에이프릴 오닐 | 힌디어 | 영어 | 2014 | 2014 | |
10대 돌연변이 닌자거북:어둠속에서 | 메간 폭스 | 힌디어 | 영어 | 2016 | 2016 | ||
어벤져스:에이지 오브 울트론 | 코비 스멀더스 | 힌디어 | 영어 | 2015 | 2015 | ||
구루 | 마리사 도메이 | 렉시 | 힌디어 | 영어 | 2002 | 2002 | |
스카이 하이 | 메리 엘리자베스 윈스테드 | 그웬돌린 "그웬" 그레이슨 / 로열 페인 / 수 테니 | 힌디어 | 영어 | 2005 | 디즈니에서 방영. | |
인스펙터 가젯 2 | 일레인 헨드릭스 | 지투 | 힌디어 | 영어 | 2003 | 2003 | |
라스트 사무라이 | 코유키 | 타카 | 힌디어 | 영어 | 2003 | 2003 | |
덤보 | 에바 그린 | 콜레트 마르찬트 | 힌디어 | 영어 | 2019 | 2019 | |
캐리비안의 해적:죽은 자의 가슴 | 키이라 나이틀리 | 엘리자베스 스완 | 힌디어 | 영어 | 2006 | 2006 | |
캐리비안의 해적:세상의 끝에서 | 키이라 나이틀리 | 엘리자베스 스완 | 힌디어 | 영어 | 2007 | 2007 | |
캐리비안의 해적:이방인 조수위에서 | 페넬로페 크루스 | 안젤리카 | 힌디어 | 영어 | 2011 | 2011 |
남인도 영화
영화 제목 | 원조여배우 | 성격 | 더브어 | 원어 | 원년출시 | 더빙년도출시 | 메모들 |
---|---|---|---|---|---|---|---|
고차다이야안 | 디피카 파두코네 | 반다나 공주 | 힌디어 | 타밀어 | 2014 | 2014 | |
3 | 슈루티 하산 | 자나니 | 힌디어 | 타밀어 | 2012 | 2012 | |
아자드 | 실파 셰티 | 마할락스미 | 힌디어 | 텔루구 | 2000 | 2000 | |
시에라 나라심하 레디 | 나얀타라 | 시담마 | 힌디어 | 텔루구 | 2019 | 2019 |
애니메이션 영화
영화 제목 | 성격 | 원음 | 더브어 | 원어 | 원년출시 | 더브이어 릴리즈 | 메모들 |
---|---|---|---|---|---|---|---|
미녀와 야수 | 벨라 | 페이지 오하라 | 힌디어 | 영어 | 1991 | 2009 | 힌디어로 더빙된 TV에서 방영되었습니다.모나는 힌디어 더빙으로 이 캐릭터에 대해 말하는 목소리만 제공했습니다.노래하는 힌디어 목소리는 미모사 핀토가 제공했습니다. |
미녀와 야수:마법에 걸린 크리스마스 | 벨라 | 페이지 오하라 | 힌디어 | 영어 | 1997 | ???? | 모나는 힌디어 더빙으로 이 캐릭터에 대해 말하는 목소리만 제공했습니다.노래하는 힌디어 목소리는 미모사 핀토가 제공했습니다. |
벨의 마법의 세계 | 벨라 | 페이지 오하라 | 힌디어 | 영어 | 1998 | ???? | 모나는 힌디어 더빙으로 이 캐릭터에 대해 말하는 목소리만 제공했습니다.노래하는 힌디어 목소리는 미모사 핀토가 제공했습니다. |
토이 스토리 3[9] | 바비 | 조디 벤슨 | 힌디어 | 영어 | 2010 | 2010 | |
부츠를 신은 고양이 | 키티연발 | 살마 하이에크 | 힌디어 | 영어 | 2011 | 2011 | 힌디어 더빙은 극장과 홈 미디어에서 발매되었습니다.키티 역할에 대한 그녀의 크레딧 이름은 "모나 셰티"로 기록되었습니다. |
플레인즈 | 이샤니 | 프리얀카 초프라 | 힌디어 | 영어 | 2013 | 2015 | |
앵그리 버드 무비 | 마야 루돌프 | 마틸다 | 힌디어 | 영어 | 2016 | 2016 | |
도리를 찾아서 | 도리 | 엘렌 드제너러스 | 벵골어 | 영어 | 2016 | 2017 |
제작진
실사 영화
영화 제목 | 직원역할 | 스튜디오 | 더브어 | 원어 | 원년출시 | 더브이어 출시 | 메모들 |
---|---|---|---|---|---|---|---|
스카이폴 | 더빙디렉터 | 사운드 & 비전 인디아 | 힌디어 | 영어 | 2012 | 2012 | 이 영화는 같은 스튜디오에서 타밀어와 텔루구어로 더빙되기도 했습니다.모나는 힌디어 더빙을 감독했습니다. |
아이언맨3 | 더빙디렉터 | 사운드 & 비전 인디아 | 힌디어 | 영어 | 2013 | 2013 | 이 영화는 같은 스튜디오에서 타밀어와 텔루구어로 더빙되기도 했습니다.모나는 칼페시 파레크와 함께 힌디어 더빙을 감독했습니다. |
어벤져스:에이지 오브 울트론 | 더빙디렉터 | 사운드 & 비전 인디아 | 힌디어 | 영어 | 2015 | 2015 | 이 영화는 같은 스튜디오에서 타밀어와 텔루구어로 더빙되기도 했습니다.모나는 칼페시 파레크와 함께 힌디어 더빙을 감독했습니다. |
쥬라기 월드 | 더빙디렉터 | 사운드 & 비전 인디아 | 힌디어 | 영어 | 2015 | 2015 | 이 영화는 같은 스튜디오에서 타밀어와 텔루구어로 더빙되기도 했습니다.모나는 칼페시 파레크와 함께 힌디어 더빙을 감독했습니다. |
참고 항목
참고문헌
- ^ a b c d e f g h Dipti Nagpaul-D'Souza (30 January 2012). "The New Wordsmiths". The Indian Express. Archived from the original on 3 February 2016.
- ^ "Leela Roy Ghosh: A Guardian Angel". 1 May 2013. Retrieved 3 September 2013 – via Scribd.
- ^ "Veer Yodha Prithviraj Chauhan". WhichFlicks. Archived from the original on 14 July 2014. Retrieved 29 September 2012.
- ^ a b c d e f g h i j k Shabana Ansari (30 April 2006). "Ghost speakers lend voices to Bollywood". Daily News and Analysis. Archived from the original on 20 November 2011.
- ^ "Lara Dutta chat". Hindustan Times. 3 September 2003. Retrieved 29 January 2022.
- ^ Sonal Pandya (23 May 2018). "5 things you didn't know about Lara Dutta, Priyanka Chopra's Andaaz". cinestaan.com. Retrieved 29 January 2022.
- ^ Vickey Lalwani. "Nargis Fakhri is not in sync". mumbaimirror.com. Archived from the original on 15 September 2012. Retrieved 7 April 2012.
- ^ a b c "Hollywood movie dubbing comes of age in Hindi". Indiaglitz.com. Archived from the original on 15 February 2005.
- ^ a b c d "Hollywood Hits Get Bollywood Treatment". Jakarta Globe. Archived from the original on 19 October 2012. Retrieved 9 April 2012.