사소한 세부사항(소설)

Minor Detail (novel)
마이너디테일
New Directions판 표지
작가.아다니아 시블리
원제تفصيل ثانوي
번역기엘리자베스 재켓
언어아랍어
장르.픽션
출판인피츠카랄도 에디션(영국)
새로운 방향 출판(미국)
텍스트 출판 (호주)
매체유형책
페이지112페이지 (영국)
105페이지(미국)
176페이지 (호주)
ISBN영국판은 9781913097172. 기타 버전은 ISBN 텍스트를 참조하십시오.
OCLC1117463562
892.737

사소한 세부사항(아랍어: تفصيل ثانوي, 로마자: 《타프 ṣī 타나우 ī》()은 팔레스타인의 작가 아다니아 시블리의 2017년 소설입니다. 2020년 엘리자베스 재켓이 영어로 번역했습니다.

두 부분으로 되어 있는데, 첫 번째는 1949년 이스라엘 군인들에 의해 아랍 베두인-팔레스타인 소녀를 강간하고 살해한 실화를 회상하는 것이고, 두 번째는 이 사건을 조사하려는 팔레스타인 여성의 가상의 현대 이야기를 이야기하는 것입니다.

이 소설은 2020년 미국 번역문학상 후보에 올랐고, 2021년 국제부커상 후보에 오래 올랐고, 2023년에는 리베라투르프리스[de]를 수상했습니다.

발전

12년에 걸쳐 쓰인 시블리의 세 번째 소설입니다.[1] 아랍어로 쓰여졌고, 2017년에 아랍어로 처음 출판되었고,[2] 2020년에 엘리자베스 재켓에 의해 영어로 번역되었습니다.[3] 그것은 실화를 바탕으로 합니다.[4][5]

이 소설은 2017년 아랍어로 출판되었습니다. 다음과 같이 여러 번역본을 받았습니다.

  • 독일어: 아이네 네벤사슈. 폰 귄터 오르트 박사님 Berenberg Verlag, Berlin 2022, ISBN 9783949203213
  • 스페인어: 언디태틀 메너. 호자 데 라타 논설 2019, ISBN 9788416537570
  • 영어: 사소한 세부사항. Fitzcarraldo Editions (영국), 2020, ISBN 9781913097172 (112페이지); New Directions Publishing (미국), ISBN 9780811229074 (105 페이지); 텍스트 출판 (호주), ISBN 9781922268693 (176페이지)
  • 프랑스어: Un détail mineur. Actes Sud, 2020, ISBN 9782330142094
  • 폴란드어: 드로브니 스체고우. Wydawnictwo Drzazgi, 2023. ISBN 9788396898807

줄거리.

소설의 일부가 일어나는 네게브 사막.

이 소설은 첫 부분에서 1949년 네게브 사막에서 이스라엘 군인들에 의해 아랍 베두인-팔레스타인 소녀를 집단 강간하고 살해한 역사적 사건을 [4]이야기합니다. 2부는 라말라의 이름 없는 여성 주민인 현대인에 관한 것으로, 신문 기록을 통해 1949년 사건을 알게 되고, 그녀의 생일과 같은 날짜를 공유하면서 그로 인해 귀신에 사로잡히고, 박물관 기록 보관소(이스라엘 방위군 역사 박물관 포함)를 방문하여 사건을 조사하려고 합니다. 그녀의 조사는 팔레스타인이 직면한 여행 제한으로 인해 어려워지고 있습니다. 결국 여행 제한을 어긴 그녀는 베두인 소녀와 같은 장소에서 IDF에 의해 처형됩니다.[3][5][6][1][7]

접수처

2020년에는 앤서니 커민스와[3] 파티마 부토가 가디언지를 위해 이 책을 검토했습니다.[5] 커민스는 이 책을 "공감의 한계와 올바른 욕구를 가차없이 탐구하는 매우 정교한 서술"이라고 평가했습니다. 역사적인 잘못은 무성의한 사람들에게 목소리를 제공하는 것입니다."[3] 부토는 시블리의 글을 "미묘하고 날카롭게 관찰되었다"며 "이 책은 다양한 시점에서 무섭고 풍자적이며, 모든 시점에서 위험하고 파괴적으로 좋다"고 결론지었습니다.[5]

그 해에 케이티 다 쿠나 르윈이 로스앤젤레스 리뷰 오브 북스를 위해 이 소설을 리뷰하기도 했는데, 다 쿠나 르윈은 이 책을 "폭력과 함께 사는 것의 심오한 영향에 대한 강렬하고 관통적인 작품"이라고 묘사했습니다. "시블리의 작품은 강력하고 엘리자베스 재켓의 이 번역은 완벽한 명료함과 조용한 통제로 표현되었습니다."[6]라고 결론을 내렸습니다.

또한 그 해 시카고 리뷰를 위해 Egina Manachova에 의해 검토되었습니다. 마나초바는 이 소설을 "멍청하고, 불안하고, 잊혀지지 않는다"고 언급했습니다. 그녀는 번역의 질을 높이 평가했고, 소설의 두 부분의 구속력 있는 요소를 낙바(1948년 팔레스타인 사회와 고국의 파괴, 팔레스타인 아랍인 다수의 영구적인 이주)의 개념으로 묘사했습니다. 그녀는 또한 소설에 등장하는 인물들의 이름이 없다는 사실에 대해 언급하는 한편, 이 책은 다양한 장소에 대한 이름(이전, 팔레스타인, 현재, 이스라엘)을 변경하는 것도 제공하며 그것이 "토지 수용과 이주의 과정"을 나타낸다고 주장합니다.[1]

크리스토퍼 린포스(Christopher Linforth)는 2020년 세계 문학 투데이(World Literature Today)에서도 이를 검토했습니다. 린포스는 이 소설이 "오늘날 일하는 팔레스타인 소설가들의 상위 계급 중 [[시블리]]의 위치를 계승한다"고 썼으며, 이 작품을 "짧지만 강력하다"고 칭하고, 소설을 두 부분으로 나누는 것(스타일적으로 다른 타임라인의 사용)[8]을 칭찬했습니다.

또 다른 2020년 리뷰는 Nirmala Devi에 의해 Art Review에 게재되었습니다. 데비는 이 주제를 "외관상 잔혹함의 진부함과 힘없는 사람들을 지우는 힘있는 사람들의 능력에 대한 이야기"로 요약하고 이 소설과 그 번역이 "말과 라쿠나를 사이에 두고 일을 하는 방법에 있어서 특별한 마스터 클래스"라고 결론지었습니다.[9]

뉴욕 타임즈에 기고한 Abrajyoti Chakraborty는 소설의 2부 구조에 대해 언급하며 "과거는 과거가 아니기 때문에 아마도 두 이야기의 세부 사항은 서로를 반영합니다"[10]라고 썼습니다.

2023 LiBeraturpreis상 논란

2022년 독일어판 출간에 [11]이어 2023년에는 독일 문학단체 리트프롬(LitProm)이 선정한 '리베라투르프리스(Liberaturpreis[de] 2023)'에 선정되기도 했습니다. 리트프롬은 발표일을 며칠 앞두고, 이스라엘과 하마스의 전쟁이 계속되고 있다는 이유로 프랑크푸르트 도서전에서의 기념식을 취소하고 불특정 날짜로 연기했습니다.[12] 이것은 논란으로 이어졌고, 발표된 취소로 인해 콜름 토이빈, 히샴 마타르, 카밀라 샴시, 윌리엄 달림플은 물론 노벨상 수상자 압둘라작 구르나, 애니 에르녹, 올가 토카르추크 등 1000명 이상의 작가와 지식인들이 참여했습니다. 프랑크푸르트 도서전을 비판하고 공개서한을 통해 도서전은 "팔레스타인 작가들이 이 끔찍하고 잔인한 시기를 통해 문학에 대한 생각과 느낌, 성찰을 공유할 수 있는 공간을 만들어야 할 책임이 있다"고 썼습니다.[13][14][15]

도서전 결정 이전에, 그 책은 몇몇 독일 비평가들로부터 비판을 받았습니다. 리트프롬 배심원단의 저널리스트 울리히 놀러는 이 소설이 "반이스라엘적이고 반유대주의적인 이야기"를 담고 있다고 주장하며 이에 반발해 배심원단에서 사퇴했습니다. 독일 신문 Die Tageszeitung의 문학평론가인 Carsten Otte[de]도 비슷한 정서를 반영했습니다. 그는 "모든 이스라엘인은 익명의 강간범이자 살인자인 반면, 팔레스타인인은 독살되거나 방아쇠 같은 행복한 점령자의 희생자"라고 주장했습니다.[15]

10월 12일, 저명한 문학평론가 아이리스 라디쉬(Iris Radisch)는 주간지 디 자이트(Die Zeit)에서 문학상 수상을 지지하는 목소리를 냈습니다. 그녀는 이 소설이 받은 국제적인 인지도와 독일 문학 비평가들에 의해 "문학적인 걸작으로 올바르게 기념"되었다고 언급했습니다. 게다가, Radisch는 팔레스타인 작가의 뛰어난 문학 소설이 "현재 하마스의 대량 학살"과 관련이 있다고 썼습니다.[16] 문학가이자 저널리스트인 폴 잉겐다이는 10월 13일자 프랑크푸르터 알게마이네 차이퉁에 기고한 글에서 독일어 소설 출간을 계기로 2022년에 이미 진행한 시블리와의 인터뷰를 언급했습니다. 이로부터, 잉겐다이는 한 사람의 통제와 두려움과 같은 주제의 문학적 표현에 관심이 있는 작가로서 시블리의 진술을 인용함으로써, 작가와 독자가 자신에 대한 숨겨진 통찰력을 얻을 수 있게 합니다. 요약하자면, 잉겐다이는 시블리가 어떤 형태의 민족주의도 비난하고 "다른 사람들의 고통을 인식하는 것"을 지지하는 목소리를 냈다고 썼습니다. 팔레스타인인으로서 시블리의 정체성에 대한 그의 질문에 대해 잉겐다이는 "더 많은 대화에서 시블리는 정치적 발언을 경계했고 특히 선동을 경계했습니다. 대신 그녀는 자신의 소설인 마이너디테일과 더 일반적으로 소설을 쓰는 것을 언어, 장소, 정체성에 대해 생각하는 장소로서 항상 그것을 읽는 사람에 따라 달라지는 것으로 이해할 것을 주장했습니다."[17]

분석.

많은 평론가들이 그 작품의 문학적 스타일에 대해 논평했습니다. 커민스는 "그 언어는 무대 방향처럼 판단에 밝은, 매우 혼란스럽습니다."라고 관찰했습니다. 사건은 감정 없이 세밀하게 기록됩니다."[3] 부토는 "그녀가 소설의 후반부에 묘사한 정착민과 군인들은 악의나 책략이 전혀 없다"[5]고 말했습니다. 데비는 "내러티브는 종종 냉정하게 분석적인 어조로 3인칭으로 이야기됩니다. 서사에서 유일한 감정적 존재는 피해자의 개의 모습으로 나타납니다. 그리고 아무도 그것을 이해할 수 없습니다."[9] 게다가, 시블리의 초연한 스타일은 알버트 카뮈의 이방인과 비교되었습니다.[3]

상

참고문헌

  1. ^ a b c Manachova, Egina (2022-02-18). "Adania Shibli, Minor Detail". Chicago Review. Archived from the original on 2023-10-20. Retrieved 2023-10-19.
  2. ^ "Minor Detail: A Salon in Honor of Adania Shibli". Center for Palestine Studies Columbia University. 2021-10-22. Archived from the original on 2023-10-23. Retrieved 2023-10-20.
  3. ^ a b c d e f Cummins, Anthony (2020-06-02). "Minor Detail by Adania Shibli review – between-the-lines horror". The Guardian. ISSN 0261-3077. Archived from the original on 2023-10-20. Retrieved 2023-10-19.
  4. ^ a b McGreal, Chris (2003-11-04). "Israel learns of a hidden shame in its early years". The Guardian. ISSN 0261-3077. Archived from the original on 2023-10-21. Retrieved 2023-10-20.
  5. ^ a b c d e Bhutto, Fatima (2020-05-30). "Minor Detail by Adania Shibli review – horror in the desert". The Guardian. ISSN 0261-3077. Archived from the original on 2023-10-20. Retrieved 2023-10-19.
  6. ^ a b da Cunha Lewin, Katie (2020-06-21). "The Choreography of Violence: On Adania Shibli's "Minor Detail"". Los Angeles Review of Books. Archived from the original on 2020-08-24. Retrieved 2023-10-19.
  7. ^ "'I Saw Fit to Remove Her From the World'". haaretz. Archived from the original on 2023-10-20. Retrieved 2023-11-15.
  8. ^ Linforth, Christopher (2020). "Minor Detail by Adania Shibli". World Literature Today. Archived from the original on 2023-06-19. Retrieved 2023-10-22.
  9. ^ a b Devi, Nirmala (28 August 2020). "'Minor Detail': Adania Shibli's Novel About Helplessness". artreview.com. Archived from the original on 2022-07-09. Retrieved 2023-10-22.
  10. ^ Chakraborty, Abhrajyoti (2020-06-23). "Four Social Novels in Translation Consider the World's Ills". The New York Times. ISSN 0362-4331. Archived from the original on 2023-10-23. Retrieved 2023-10-23.
  11. ^ Radisch, Iris (12 October 2023). "Was außerhalb der Literatur passiert. Debatte um Adania Shibli" [What happens outside of literature. Adania Shibli debate]. Die Zeit. Retrieved 2023-10-22.
  12. ^ a b "The winner 2023 / LitProm". www.litprom.de. Archived from the original on 2023-07-17. Retrieved 2023-07-17.
  13. ^ Oltermann, Philip (2023-10-15). "Palestinian voices 'shut down' at Frankfurt Book Fair, say authors". The Guardian. ISSN 0261-3077. Archived from the original on 2023-10-15. Retrieved 2023-10-16.
  14. ^ De Loera, Carlos; Kachka, Boris (2023-10-16). "More than 1,000 sign open letter decrying cancellation of German event for Palestinian author". Los Angeles Times. Archived from the original on 2023-10-16. Retrieved 2023-10-16.
  15. ^ a b AFP and ToI Staff. "Frankfurt Book Fair hit by furor after postponing prize for Palestinian author". www.timesofisrael.com. Archived from the original on 2023-10-22. Retrieved 2023-10-22.
  16. ^ Radisch, Iris (2023-10-12). "Was außerhalb der Literatur passiert" [What happens outside of Literature]. www.zeit.de (in German). Retrieved 2023-10-16.
  17. ^ Ingendaay, Paul (2023-10-13). "Palästinenserin Adania Shibli: Buchmesse verschiebt Preisverleihung". FAZ.NET (in German). ISSN 0174-4909. Archived from the original on 2023-10-25. Retrieved 2023-10-24.
  18. ^ "Minor Detail". National Book Foundation. Archived from the original on 2023-10-19. Retrieved 2023-10-20.
  19. ^ "Minor Detail The Booker Prizes". thebookerprizes.com. 2020-05-06. Archived from the original on 2023-10-19. Retrieved 2023-10-20.
  20. ^ "Adania Shibli and Elisabeth Jaquette on Minor Detail The Booker Prizes". thebookerprizes.com. 2021-06-17. Archived from the original on 2023-10-23. Retrieved 2023-10-20.