마이클, 배를 해안으로 젓다

Michael, Row the Boat Ashore
"마이클"
싱글 바이 더 하이웨이맨
The Highwaymen이라는 앨범에서.
B측산티아누
방출된1960년 9월 (1960-09)
녹음된1960
장르.포크
길이2:57
라벨유나이티드 아티스트스
작곡가토니 살레탄, 전통의
프로듀서루 아들러
하이웨이즈맨 싱글 연대기
"마이클"
(1960)
"코튼 필드"
(1961)
한 남자가 에서 옥수수 밭을 일한다. '마이클 로 더 보트 어쇼어'가 처음 증언된 헬레나 섬.

"마이클, 로어 보트 어쇼어" ("마이클 로어드보트 어쇼어쇼어", "마이클, 로어 유어 보트 어쇼어" 또는 "마이클, 로어복음서 보트"라고도 불림)는 세인트에서 남북전쟁 중에 처음 주목받은 흑인 영적인 인물이다. 사우스캐롤라이나의 시 아일랜드하나헬레나 섬입니다.[1]가장 잘 알려진 녹음은 미국의 포크 밴드인 The Highwaymen에 의해 1960년에 발표되었다. 그 버전은 싱글로서 1위에 잠시 올랐다.

그것은 연합 해군이 봉쇄를 강행하기 위해 도착하기 전에 주인들이 섬을 버린 노예들에 의해 불려졌다.찰스 피카드 웨어폐지론자였고 하버드 졸업생으로 세인트의 농장을 감독하기 위해 왔다. 1862년부터 1865년까지 헬레나 섬에서, 그는 자유인들이 부르는 소리를 들으면서 음악 표기법으로 그 노래를 적었다.웨어의 사촌인 윌리엄 프랜시스 앨런은 1863년 전 노예들이 스테이션 크릭을 가로지르는 보트에서 그를 노를 저으면서 이 노래를 불렀다고 보고했다.[2]

이 곡은 1867년 앨런, 웨어, 루시 맥킴 게리슨에 의해 미국슬레이브 송에 처음 발표되었다.[3]민속 음악가 겸 교육자 토니 살레탄은 1954년 그 책의 도서관에서 그것을 재발견했다.이 노래는 루드민요지수 11975번으로 분류되어 있다.

가사

이 노래의 가장 오래된 버전 중 하나는 커플링 없이 연속적으로 실행된다.[3]

마이클 노를 저어 배를 뭍으로 올려라, 할렐루야!
마이클 보트는 복음보트 할렐루야!
나는 나의 진흙더 데이가 어디 있는지 궁금하다.[저기]
드록그와인 집에 있는 내 진흙더 좀 봐.
예수님의 이름으로 된 그와네 집에.
마이클은 음악 보트를 탔다.
가브리엘은 트럼펫을 불었다.
허풍 떨지 마라.
허풍 떨면 혼이 빠진다.
브루더, 도와줘
언니, 데이터 보트 다듬는 거 도와줘.
요르단 하천은 넓고 깊다.
예수님은 반대편에 서 계신다.
나의 maussa deh.
나의 패더는 미지의 땅으로 갔다.
오, 주여, 그는 그의 정원을 심으십니다.
그는 네가 먹을 수 있도록 과일을 재배한다.
그가 먹는 것은 죽을 것이다.
드 리버가 넘칠 때.
오 불쌍한 죄인아, 어떻게 착지하셨습니까?
리버가 달리고 어둠이 몰려온다.
죄인은 영혼을 구하기 위해 노를 저어라.

동일한 소스가 라임으로 다른 버전을 증명한다.[3]

Michael은 배를 뭍으로 끌어올린다.
그러면 그들이 부는 뿔피리 소리를 듣게 될 것이다.
그러면 트럼펫 소리가 들릴 것이다.
트럼펫 소리가 세계 각지를 울린다.
부자와 가난한 사람을 위한 트럼펫 소리.
트럼펫은 희년을 노래한다.
너와 나를 위한 트럼펫 소리.

이 노래는 구전(口傳)에서 유래된 곡으로 가사의 버전이 많다.그것은 후렴 "마이클, 배를 해안가로 저어, 할렐루야"로 시작된다.이 가사는 피트 시거의 버전에서와 같이 조던 강을 건너는 것을 묘사하고 있다.

요르단의 강은 깊고 넓으며 할렐루야.
할렐루야, 반대편에서 우리 엄마를 만나봐.

요르단의 강은 쌀쌀하고 차갑고 할렐루야.
몸은 오싹하지만 영혼은 오싹하지 말라 할렐루야.[4]

요르단 강은 예수가 세례를 받은 곳이며, 예수의 인도와 구원의 은유로서도 볼 수 있지만, 약속된 땅, 죽음, 그리고 천국으로의 이행의 경계로도 볼 수 있다.[5]

윌리엄 프랜시스 앨런에 따르면 이 노래는 대천사 마이클을 가리킨다.[6]기독교 전통에 대한 로마 가톨릭의 해석에서 마이클은 종종 죽은 사람의 영혼의 정신병자나 지휘자로 간주된다.[7]

이 영적은 1960년대 미국의 민속 음악가 겸 음악학자 가이 카라완과 그의 아내 캔디 카라완에 의해 존스 에 기록되기도 했다.무빙스타홀 가수 출신 재니 헌터는 전직 노예의 아들인 아버지가 물고기를 잡은 뒤 배를 저어 해안으로 돌아갈 때 영성을 노래할 것이라고 언급했다.[8]

로, 마이클, 로, 할렐루야,
로, 마이클, 로, 할렐루야,
배를 해안가로 저어, 할렐루야
할렐루야, 우리(할렐루야)가 어떻게 하는지 보시오.
우리가 어떻게 싸우는지 봐, 할렐루야
내게 기회를 줘, 할렐루야
내게 기회를 줘, 할렐루야
쾌활한 보트로 뛰어들어, 할렐루야
쾌활한 보트로 뛰어들어, 할렐루야
그냥 마이클, 할렐루야,
배를 저어 해안으로 가라, 할렐루야.

(따라서 끝까지)

가이 카라완이 불특정 시아일랜드에서 비슷한 버전을 수집했다.

기회를 줘, 할렐루야
기회를 줘, 할렐루야
마리아 수녀님은 기회를 엿보시지요, 할렐루야
마리아 수녀님은 기회를 엿보시지요, 할렐루야
기회를 줘, 할렐루야
기회를 줘, 할렐루야
마이클은 네 배를 해안가로 저어, 할렐루야
마이클은 네 배를 해안가로 저어, 할렐루야
마리아 수녀님, 할렐루야,
마리아 수녀님, 할렐루야,
모두 기회를 잡아봐, 할렐루야
모두 기회를 잡아봐, 할렐루야
할렐루야, 내 기회를 한번 시도해 볼게.
할렐루야, 내 기회를 한번 시도해 볼게.

(따라서 끝까지)

해리 벨라폰테는 자신의 앨범 미드나잇 스페셜에서 기독교, 미국의 노예제도, 그리고 시민권 운동으로부터 이끌어낸 요소들을 결합한 다소 다른 노래를 불렀다.가사는 다음 구절로 결론짓기 전에 성서적 서사의 다른 부분을 통해 작용한다.

할렐루야, 예수님을 십자가에 못박았다.
그러나 그의 신앙은 결코 사라지지 않았다, 할렐루야.
그래서 기독교 병사들은 전쟁터로 떠나, 할렐루야.
할렐루야, 아칸소 주의 그 선을 유지하라.
마이클은 배를 해안가로 저어, 할렐루야!
마이클은 배를 해안가로 저어, 할렐루야!

여리고에 있는 여호수아처럼 할렐루야
알라바마의 다음 차례, 할렐루야
그래서 미시시피는 무릎을 꿇고 기도하고, 할렐루야
가는 길에 버스 몇 대 더 있어, 할렐루야.
마이클은 배를 해안가로 저어, 할렐루야!
마이클은 배를 해안가로 저어, 할렐루야!

녹음

오늘날 널리 알려진 "마이클, 로 더 보트 어쇼어"의 버전은 1954년 피터 시거에게 그것을 가르쳤던 보스턴 포크링거와 교사 토니 살레탄에 의해 각색되었다.[10][11]그러나 살레탄은 결코 녹음을 하지 않았다.시거는 위버들에게 그것을 가르쳤고 위버들은 1955년 크리스마스 이브에 그들의 블랙리스트 이후 재결합 콘서트에서 그것을 공연했다.[11]1957년 The Weavers on Tour라는 앨범에 그 공연의 녹음 파일이 발표되었다.[12]같은 해에, 포크링거 밥 깁슨은 그것을 카네기 콘서트 앨범에 포함시켰다.[13]위버스는 1960년에 출판된 위버스의 노래책에 편곡을 포함했다.마찬가지로, 시거는 그것을 그의 1961년 노래책인 "American Favorite Ballads"에 포함시켰고, 살레탄의 속성이었다.[14]미국 민요 5중주단은 1961년 미국에서 쉬운 청취 차트에서 모두 1위를 차지했는데, 이는 1960년에 녹음되고 발매된 "마이클"이라는 단순한 제목이다.1961년 8월, 뉴욕시40대 라디오 방송국인 WABC에서 3주간,[15] 그리고 1961년 9월 전국 빌보드 40대 방송국에서 2주간, 10월까지 10위권 안에 들었다.[16]이 녹음은 영국에서도 1위를 차지했다.[17]빌보드는 이 기록을 1961년의 3위 곡으로 선정했다.[18]

빌보드 차트에서 1위에 오른 '하이웨이맨' 버전에는 다음과 같은 가사가 있었다.

마이클은 배를 저어 해안가로 간다, 할렐루야.
마이클은 배를 저어 해안가로 간다, 할렐루야.
누나가 돛 다듬는 걸 도와줘, 할렐루야.
누나가 돛 다듬는 걸 도와줘, 할렐루야.
마이클은 배를 저어 해안가로 간다, 할렐루야.
마이클은 배를 저어 해안가로 간다, 할렐루야.
요르단 강은 쌀쌀하고 차갑고 할렐루야.
몸을 오싹하게 하지만 영혼은 오싹하게 하지 마, 할렐루야.
마이클은 배를 저어 해안가로 간다, 할렐루야.
마이클은 배를 저어 해안가로 간다, 할렐루야.
강물은 깊고 강물은 넓어 할렐루야.
우유와 꿀은 반대편에, 할렐루야.
마이클은 배를 저어 해안가로 간다, 할렐루야.
마이클은 배를 저어 해안가로 간다, 할렐루야.

이 녹음은 가수들 중 한 명이 아카펠라를 휘파람으로 불면서 시작되어 끝나는데, 나중에 간단한 악기를 곁들여 느린 발라드 스타일로 진행된다.모든 Highwaymen은 마이클 선에서 노래하고 조화를 이루었지만 각각의 가사가 추가될 때마다 개별 가수들이 솔로로 참여했다.이 버전은 '다른 쪽에서 어머니를 만나다'를 '다른 쪽에서 우유와 꿀'로 바꾸면서 피트 시거/토니 살레탄 버전과 다르다. '밀크와 꿀'은 모세불타는 덤불에 대한 비전 동안 출애굽기에서 사용된 구절이다.원작의 흑인 영성은 그 가수의 어머니를 언급하지만 히트 버전은 언급되지 않는다.

로니 도건은 1961년 커버 버전으로 영국 싱글 차트에서 6위에 올랐다.해리 벨라폰테는 1962년 미드나잇 스페셜 앨범으로 이 앨범의 인기 있는 버전을 녹음했다.피트 시거는 그것을 1963년 마을 회관에서 열린 어린이 콘서트에 포함시켰다.레논 시스터즈는 후에 그들의 앨범 "The Lennon Sisters Sing Great Hits"의 보너스 트랙으로 수록된 버전을 녹음했다.트리니 로페즈는 1964년에 이 앨범으로 작은 히트를 쳤다.이스라엘-프랑스 가수 리카 자라도 1964년 '미차엘'이라는 제목으로 프랑스 버전을 녹음했다.아프리카계 미국인 복음서/민속 듀오 조앤에디는 1965년 "Walking Down the Line" 앨범으로 이 앨범을 녹음했다.

캐러밴들이 세인트루이스에서 녹음한 거야1967년 스미스소니언 포크웨이즈 레코드가 'Bein in the Storm So Long' 앨범으로 발표한 전통 'Row, Michael, Row'의 'Jane Hunter and Moving Star Hall 가수 3인'의 존스 아일랜드.[19]

이 곡은 The Beach Boys에 의해 1976년 15곡의 빅 원즈 앨범으로 녹음되었지만 최종 런닝 순서에서 제외되었다.브라이언 윌슨은 복잡한 보컬 편곡 등 이 시기 녹음된 여러 커버와 비슷한 음색으로 풍부한 편곡을 선사했다.마이크 러브가 리드 보컬을 불렀다.리차드 존 스미스의 버전은 1979년 중반 남아프리카에서 1위를 하면서 9주를 보냈다.[20]

1980년 공포영화 '금요일' 13일 개봉 장면에서 카운슬러들이 '골목 아래'와 함께 이 노래를 부른다.

독일어 버전은 로니(de)의 "마이클, bring dein Boot a Land"이다.독일어 복음서는 "Hört, wen Jesus glücklich preist"이다.독일의 디스코 그룹인 Dschinghis Khan은 1981년에 그것의 버전을 녹음했다.

스머더스 브라더스는 앨범 'It Must Have Be Something I Said!'에 수록된 곡을 꽤 직설적으로 녹음한 후, 스머더스 브라더스의 골든 히트곡 Vol. 2(이 곡은 앨범 'Brothers Revelry: 스머더스 브라더스(The Best of the Smothers Brothers)).

술레 그레그 윌슨은 앨런/웨어/가리슨뿐만 아니라 제인 헌터와 무빙 스타 홀 가수들이 로우, 마이클 로우를 기반으로 한 버전을 제작했다.윌슨 버전에는 투스카로라 보컬리스트인 푸라 페(Wilson과 함께 악기와 배경 보컬을 맡음)가 등장한다.이 책은 《사서》와 《반조》의 최종 크레딧에 사용되었는데, 짐 캐리어(Jim Carrier)의 2013년 영화 《데나 엡스타인(Dena Epstein)》의 저자인 《무죄한 곡과 《영령》의 저자인 데나 엡스타인(Dena Epstein)에 관한 영화였다.

라피는 1994년 그의 바나나폰 앨범에서 이 노래를 부른다.

피터, 폴, 메리1998년 Campfire 앨범에서 이 노래를 불렀다.

이 노래의 멜로디는 '높은 신에게 영광이 있기를'이라는 찬송가에도 등장한다.[21]

참고 항목

참조

  1. ^ 윌리엄 프랜시스 앨런, 찰스 피카드 웨어, 루시 맥킴 개리슨, 미국의 슬레이브 송, 페이지 xl.
  2. ^ Epstein, Dena (2003). Sinful Tunes and Spirituals: Black Folk Music of the Civil War. University of Illinois Press. p. 290. ISBN 0-252-07150-6.
  3. ^ a b c 윌리엄 프랜시스 앨런, 찰스 피카드 웨어, 그리고 루시 맥킴 게리슨, 미국의 노예 노래 23페이지.
  4. ^ "마이클, 배를 해안으로 저어라" 피트 시거 감사 페이지
  5. ^ Gast, Walter E. "Christian Symbols R: River". Symbols in Christian Art and Architecture. Retrieved July 17, 2013.
  6. ^ 윌리엄 프랜시스 앨런, 찰스 피카드 웨어, 루시 맥킴 게리슨, 미국슬레이브 송, 페이지 16.
  7. ^ 1913년 가톨릭 백과사전 "대천사 미카엘"
  8. ^ "Moving Hall Star Singers – Row Michael Row". pastemagazine.com. Retrieved June 5, 2017.
  9. ^ "Harry Belafonte – Michael Row The Boat Ashore Lyrics". LyricsTime.com. Retrieved July 17, 2013.
  10. ^ "샤이커 빌리지 작업 그룹" 쉐이커 빌리지 작업 그룹#역할 미국 민속 음악 부흥
  11. ^ a b Seeger, Pete & Bob Reiser (1989). Everybody Says Freedom: A History of the Civil Rights Movement in Songs and Pictures. New York: W.W. Norton. p. 164. ISBN 978-0-393-30604-0.
  12. ^ The Weavers. "On Tour". Discogs. Retrieved March 24, 2020. (트랙 B1)
  13. ^ Keefer, Jane. "Folk Music Index". Folk Music – An Index to Recorded and Print Resources. iBiblio. Retrieved June 4, 2017.
  14. ^ Seeger, Pete (1961). Irwin Silber; Ethel Raim (eds.). American Favorite Ballads: Tunes and Songs as Sung by Pete Seeger. New York, NY: Oak Publications. p. 75. OCLC 894933338.
  15. ^ Musicradio77.com/Surveys/August 29, 1961
  16. ^ "All US Top 40 Singles for 1961". Top40Weekly.com. Mattch Box Collective. Retrieved November 26, 2020.
  17. ^ "도로맨들: 전기", 올뮤직.
  18. ^ 1961년 빌보드 연말 핫 100 싱글
  19. ^ Carawan, Guy. "Been in the Storm So Long". AllMusic. RhythmOne Group. Retrieved March 25, 2019.
  20. ^ Samson, John; Chris Kimberly (November 2000). "South African Rock Lists Website – Number of No.1's on the SA Charts". SA Rock Encyclopedia. Retrieved July 17, 2013.
  21. ^ https://hymnary.org/node/14783?ref=related

외부 링크