메르세데스 세브리안
Mercedes Cebrián메르세데스 세브리안 | |
|---|---|
.jpg) | |
| 태어난 | 메르세데스 세브리안 코엘로 ( 1971년 5월 스페인 마드리드 |
| 모교 | 펜실베이니아 대학교 |
| 직종. | 라이터, 번역자 |
| 웹 사이트 | www |
메르세데스 세브리안(Mercedes Cebriann, 1971년 5월 29일 ~ )은 스페인의 작가, 번역가이다.
전기
Mercedes Cebriahn은 마드리드의 Confusentense University에서 정보과학, 런던 대학교 Birkbeck에서 히스패닉 문화학 석사, 펜실베니아 대학에서 히스패닉학 석사 학위를 취득했습니다.
2002년부터 2004년까지[1] 마드리드 레지덴시아 데 에스투디안테스, 레디그 하우스(뉴욕 허드슨), 로마 스페인 아카데미( 시비텔라 라니에리 재단(이탈리아), 발파라이소 재단(스페인), 산타마데나 재단(스페인)에서 문학창작학자로 활동했다.
그녀는 엘 파스의 라 뱅가디아 보충제 컬투라스, 바벨리아, 엘 비아제로 등 다양한 매체에서 글을 썼으며, 그녀의 글은 문학 잡지 투리아, 가토파르도, 레비스타 드 옥시덴트, 레트라스 리브레스, 콜롬비아 원주 등에 실렸다.그녀는 푸블리코 신문의 칼럼니스트였다.
세브리안은 산문으로 글을 쓰기 시작했지만 2000년대 전반에는 시를 택하기도 했다.이와 관련하여 저자는 다음과 같이 설명한다.
스페인의 시적 세계와 접촉하게 된 것은 2004년부터 2006년까지 2년간 스페인 레지덴시아 데 에스투디안테스로부터 장학금을 받은 덕분입니다.나는 산문(단편소설, 연대기 등)만을 쓰게 되었고, 다른 젊은 시인(산드라 산타나, 마리아노 페이루 등)이나 편집자, 학회를 통과한 유명 시인과 접촉하게 된 것은 이 단계에서였다.그 모든 것을 통해 나는 시를 출판하는 잡지들과 편집자들에 대해 배웠다.나의 첫 출판물은 온라인 잡지에 실렸다.그리고 레지덴시아에서 반 친구들과 함께 리사이틀을 열었고,[3] 나중에 이야기를 담은 트랜스젠어로 시를 출판했습니다.
그녀의 단편 소설과 시집 El malestar alcancel de todos는 2004년에 출판되었습니다.
엘 컬처사의 리카르도 세나브레는 두 개의 노벨상을 모은 책인 '라 누에바 택시더미아'가 출판된 후 다음과 같이 말했다.
여기 주목할 만한 독창성을 지닌 작가가 있다.검역을 통과하지 못한 작가들 중에서 메르세데스 세브리안(Madrid, 1971년)은 다른 사람들보다 문학의 표준 원칙 중 하나에 적응하는 것이 두드러진다: 페르난도 데 에레라가 시에 대해 원시적인 것으로 간주한 것을 성취할 수 있는 새로운 현실의 각도, 예상치 못한 견해 및 언어적 연관성을 제공하는 능력.다이얼: 저자가 연습하는 특별한 언어 조작 덕분에 공통점은 새로운 [4]것처럼 보입니다.
메르세데스 세브리안은 노실라 [5]세대와 관련이 있는데, 노실라 세대는 동의하지 않지만 "현대 [4]세계에 대해 이야기하는 것과 같은 교차점이 있다"는 것을 인식하고 있다.
2017년 번역가이자 교수인 욜란다 모라토는 메르세데스 세브리안과 편집 임피멘타]가 조르주 페렉의 제미 수빈의 번역과 판본을 표절했다고 비난했다.세브리안은 이를 전면 [6]부인했다.그녀는 또한 양측이 표절의 [7]중재를 받아들일 경우 표절 혐의에 대한 판결을 내리겠다고 제안한 번역자 협회의 중재도 거부했다.이 논쟁은 소셜 네트워크와 웹사이트,[8] 문화 저널(엘 컬처, 에스타도 크리코 [9][10]등), 언론 자체와 부에노스아이레스 문학번역가 클럽(예: 호르헤 폰데브라이더)의 의견을 받아 번역업 출판물에 영향을 미쳤다.
출판물
- El malestar al al cancel de todos, 이야기와 시, 2004년 마드리드 카발로 데 트로야, ISBN9788499890241
- Mercado comun, 시, 카발로 데 트로야, 마드리드, 2006, ISBN 9788496594043
- 13 viajes in vitro, chronicles, Blur Ediciones, 마드리드, 2008, ISBN 9788461244256
- Cul-de-sac, 단편소설, Alpha Decay, Barcelona, 2009
- La nueva taxidermia, Mondadori, Barcelona 2011, ISBN9788439724117. 2개의 노벨라 포함:
- 사실상 그는 시도와 보즈 드 다르 말라스 노티시아스이다.
- Oremos por nuestros pasportes, anthology, Mondadori Argentina, 부에노스아이레스, 2012년, Mercado comun, La nueva taxidermia 및 다양한 "보너스 트랙" 포함, ISBN 97898581714
- El genuino sabor, 소설, Literatura Random House, 바르셀로나, 2014, ISBN 9788439729129
- Verano azul: unas vacaciones en el corazon de la transicion, 에세이, Alpha Decay, 바르셀로나, 2016, ISBN 9788494511318
- 말가스타, 시, La Bella Varsovia, 2016, ISBN 978494500718
편집자로서
- 마드리드, con perdon, 마드리드에 관한 텍스트 모음집; Caballo de Troya, 2012, ISBN 9788415451174
번역
- 2008 – Alain de Botton (Lumen)의 행복의 아키텍처
- 2008 – L'Infra-ordinaire Georges Perec (Impedimenta)
- 2009 – 잠든 남자, 조르주 페렉 (Impedimenta)
- 2010 – La Boutique 불명 : 124 réves Georges Perec (Impedimenta)
- 2011 – 토요일 밤과 일요일 아침, Alan Silitoe (Impedimenta)
- 2011 – It Choices You, by 미란다 7월 (Seix Barral)
- 2012년 - 장거리 주자의 외로움 (앨런 실리토에 작), 아마트 키코 (임피디멘타)
- 2013 – The Universe VS Alex Woods, Gavin Extence (Seix Barral)
- 2013 – Y revenir, 도미니크 아네 (Alpha Decay)
- 2013 – Sempre Susan, Sigrid Nunez (Erata Naturae)
- 2017 – Je me souviens Georges Perec (Impedimenta)[11]
레퍼런스
- ^ Memoria de actividades (PDF) (in Spanish). Residencia de Estudiantes. 2017. p. 186. Retrieved 13 November 2018.
- ^ "Mercedes Cebrián". Santa Maddalena Foundation. Retrieved 13 November 2018.
- ^ "Mercedes Cebrián (Presencias Reales: La poesía española actual)" [Mercedes Cebrián (Real Presences: Current Spanish Poetry)]. Revista Ping Pong (in Spanish). 13 May 2011. Archived from the original on 27 September 2011. Retrieved 13 November 2018.
- ^ a b Senabre, Ricardo (28 January 2011). "La nueva taxidermia". El Cultural (in Spanish). Retrieved 13 November 2018.
- ^ Pron, Patricio. "Conversación con Mercedes Cebrián: 'Los objetos hablan de nosotros'" [Conversation with Mercedes Cebrián: 'The Objects Speak of Us']. Revista de Libros (in Spanish). Retrieved 13 November 2018.
- ^ Alemany, Luis (11 March 2017). "Yolanda Morató reprocha a Impedimenta y Mercedes Cebrián un supuesto plagio en la traducción de 'Me acuerdo', de Perec" [Yolanda Morató Reproaches Impedimenta and Mercedes Cebrián for Alleged Plagiarism in the Translation of 'Je me souviens', by Perec]. El Mundo (in Spanish). Retrieved 13 November 2018.
- ^ Blanco, Eduardo (1 March 2017). "Una traductora acusa a Impedimenta y Mercedes Cebrián de plagio en el libro 'Me acuerdo', de Georges Perec" [A Translator Accused Impedimenta and Mercedes Cebrián of Plagiarism of the Book 'Je me souviens', by Georges Perec] (in Spanish). Madrid. Europa Press. Retrieved 13 November 2018.
- ^ Martínez, Xaime (17 February 2017). "¿Es imposible traducir dos veces (exactamente) el mismo libro?" [Is it Impossible to (Exactly) Translate the Same Book Twice?]. PlayGround (in Spanish). Retrieved 13 November 2018.
- ^ Palomo, Juan (10 February 2017). "El viajante" [The Traveler]. El Cultural (in Spanish). Retrieved 13 November 2018.
- ^ Matute, Fran G. (6 February 2017). "Me acuerdo de 'El Rincón del Vago'". Estado Crítico (in Spanish). Retrieved 13 November 2018.
- ^ "La editorial Impedimenta publica nueva traducción de 'Me acuerdo', de Perec" [The Publishing House Impedimenta Releases New Translation of 'Je me souviens']. La Vanguardia (in Spanish). Madrid. EFE. 19 January 2017. Retrieved 13 November 2018.
