마야 울라노프스카야

Maya Ulanovskaya
마야 울라노프스카야
Майя Александровна Улановская
MayaUl.jpg
마야 울라놉스카야(서카 1955년
태어난
마야 알렉산드로브나 울라노브스카야

(1932-10-20)1932년 10월 20일
뉴욕 시
죽은(2020-06-25)2020년 6월 25일
시민권소비에트 연방
이스라엘
직업문학평론가, 번역가, 선생님
움직임소비에트 연방의 인권 운동
배우자아나톨리 야콥슨
아이들.알렉산더 야콥슨
상위 항목알렉산더 울라노프스키, 나데즈다 울라노프스카야

Maya Aleksandrovna Ulanovskaya (also known as Maiia Ulanovskie and Maria Ulanovsky) (Russian: Майя Александровна Улановская) (Hebrew: מאיה אולאנובסקאיה) (October 20, 1932 – June 25, 2020), was an American-born Russian-Israeli who, with spouse Anatoly Yakobson, participated in the dissident movement in the USSR and became a professor, writer, and이스라엘의 [1][2][3]번역가

배경

소련의 GRU 스파이 알렉산더 페트로비치 울라노프스키는 울라노프스카야의 아버지였다.

마야 알렉산드로브스키(1891~1971)는 유대인 부모가 GRU를 위해 소련 주재 스파이와 소련 정보 장교로 주둔하던 중 뉴욕에서 태어났다.그녀의 어머니는 나데즈다 울라노프스카야(1903~1986)이다.1952년 회고록에서 1930년대 초 울라노프스키스에 신고한 휘태커 체임버스는 나데즈다의 임신을 주목했고 울라노프스카야는 형제를 두고 있었다며 러시아에서 학교에서 인질(소년이 나치 침공 중 독일군과 싸우다 전사)이라고 말했다."[4]

경력

USSR

울라노브스카야의 부모에 대한 자세한 내용은 알렉산드르 솔제니친이 <굴라크 군도>에 출연하였다(1974년 여기).

1948-1949년 울라노프스카야의 부모는 정치적 혐의로 체포되었다.(그녀의 부모는 알렉산드르 솔제니친이 <굴락 군도>에 인용한 사람들 중 한 명이었다.)[5][6]

1949년 울라노프스카야는 학교를 졸업하고 모스크바 식품산업연구소에 입학했다.이 연구소에서 그녀는 1950년 학생 보리스 슬루츠키, 예브게니 구레비치, 블라딜렌 퍼먼이 조직한 지하 반스탈린주의 단체에 가입했다.[3]

1951년 2월 7일 MGB는 15명 중 울라노프스카야를 체포하였다.그로부터 꼭 1년이 지난 1952년 2월 13일, 구소련 연방대법원의 군사 콜레기움(Military Collegium)은 소련의 정치범수용소(GULAG)의 일부인 오셀라그(Ozerlag) MVD 특별캠프에서 그녀를 체포해 25년형을 선고했다.슬루츠키, 구레비치, 푸르만은 사형선고를 받았고, 10명은 25년형을, 3명은 10년형을 받았다.1956년 2월 사건이 개정되어 징역 5년으로 감형되었고, 다른 공범들과 함께 그녀는 사면되었다.[2][3]

울라노브스카야는 1960~70년대 모스크바에 있는 러시아과학아카데미(INION RAN) 도서관의 사회과학정보연구소(Institute of Socience Science)에서 일했으며, 사미즈다트를 재인쇄하고, 해외에 정보를 전달하는 등 인권운동에 참여했다.

이스라엘

예루살렘의 마야 울라놉스카야(2010년)

1973년 울라노프스카야는 남편과 아들과 함께 이스라엘로 이민을 갔다.1974년 그녀는 남편과 이혼했다.

울라노브스카야는 예루살렘에 있는 국립도서관에서 일했다.그녀는 영어(Arthur Koestler의 일부 포함), 히브리어, 이디시어를 러시아어로 번역했다.

1989년 울라노브스카야는 증거불충분 및 말뭉치 묘약에 근거하여 구소련재활 대법원 플레넘으로부터 재활치료를 받았다.[3]

히스 케이스

Hiss Case와 관련하여 Ulavoskaya의 어머니는 다음과 같이 썼다. (그들의 회고록의 새로운 영문판에서 인용함).

내 이야기는 휘태커 체임버스의 이야기와 많은 유사점을 가지고 있다.우리는 같은 사람들을 만났고, 따라서 나는 그의 증언을 확인할 수 있다.[7]

사생활

이스라엘의 역사학자 알렉산더 야콥손(2009)은 울라노프스카야의 아들이다.

1956년에 울라노브스카야는 아나톨리 야콥슨과 결혼했고 1959년에 그들은 아들 알렉산더 야콥슨을 낳았다.1973년 울라노브스카야는 남편, 아들, 어머니와 함께 이스라엘로 이민을 갔다.[citation needed]

작동하다

울라노프스카야는 어머니와 함께 두 세대의 가족 생활을 회고록으로 남겼다.[2][7]

회고록에는 다음 사항에 대한 자세한 내용이 수록되어 있다.

글:

  • ио ир оо се се(한 가족의 역사 번역) (뉴욕: Chalidze, 1982년) (러시아어)
    • ис ир оо ое и ((모스코우:베스트비모, 1994)
    • ис оо оо ое и ((St.페테르부르크: INAPRESS, 2003)
    • ис оо оо ое и ((St.페테르부르크: INAPRESS, 2005)
    • 가족 이야기 (2016) (Hannover, NH: Seven Arts/Lulu, 2016)[7]
  • 러시아 이민 문화의 유대인(1995년)
  • 삶의 내부 계획 (Vladimir Gershuni에 대한) (1996)
  • 자유와 독단: 아서 코이슬러(1996)의 삶과 작품
  • "왜 코에슬러?"(1997년)
  • 유대인 국립도서관과 그 러시아 뿌리(1999년)
  • On Anatoly Yacobson(2010)
  • 아나톨리 야코브슨의 고요한 슬픔의 숨결(2017년)

히브리어에서 러시아어로 번역:

  • The Book of Testimony (1989) by Abba Kovner = יום זה: מגילת עדות
  • 레터즈 요니: 요나탄 네타냐후의 영웅 초상화(1984년) = מכייייייייי.
  • The Last Fight Yoni (2001) by Yonatan Netanyahu = הקרב האחרון של יוני

영어에서 러시아어로 번역:

  • 아서 쾰러의 밤 도둑(1981)
  • 아서 코이슬러의 13번째 부족 (1998년)
  • Arthur Koestler의 도착 및 출발(2017년)

러시아어로 번역 이디시어:

  • 나의 추억(2009년, 2012년) 예체스켈 코티크의 작품 = מעעעעעעתעתתתתת.

참고 항목

참조

  1. ^ "The Story of a Single Family". Sakharov Center. Retrieved December 10, 2018.
  2. ^ a b c Kostyrchenko, Gennady. "Berkovitch-Zametki". Retrieved December 10, 2018.
  3. ^ a b c d "Ulanovskaya Maya Aleksandrovna (1932)". Retrieved December 13, 2018.
  4. ^ Chambers, Whittaker (May 1952). Witness. New York: Random House. pp. 290–300 (Ulanovskys), 293 (brother), 298 (mother's pregnancy). ISBN 9780895269157.
  5. ^ "Ulanovsky Alexander Petrovich (1891)". Retrieved December 13, 2018.
  6. ^ "Ulanovskaya Nadezhda Markovna (1903)". Retrieved December 13, 2018.
  7. ^ a b c Ulanovskaya, Maya; Ulanovskaya, Nadezhda (27 May 2016). The Family Story. Translated by Stefani Hoffman. Lulu. pp. 93 (Whittaker Chambers, Hiss Case). ISBN 9781326667573. Retrieved 10 December 2018.
  8. ^ Weinstein, Allen (1978). Perjury: The Hiss-Chambers Case. Knopf. ISBN 9780817912260. Retrieved 10 December 2018.
  9. ^ Meier, Andrew (17 August 2008). The Lost Spy: An American in Stalin's Secret Service. W.W. Norton. pp. 378. ISBN 9780393070156. Retrieved 10 December 2018.
  10. ^ Amundsen, Kirsten (1990). Inside Spetsnaz: Soviet Special Operations: A Critical Analysis. Presidio Press. pp. 68, 274, 299. ISBN 9780891413394. Retrieved 10 December 2018.
  11. ^ Tanenhaus, Sam (1997). Whittaker Chambers: A Biography. Random House. ISBN 9780307789266. Retrieved 10 December 2018.
  12. ^ Volodarsky, Boris (11 December 2014). Stalin's Agent: The Life and Death of Alexander Orlov. Oxford University Press. p. 623. ISBN 9780669112283. Retrieved 10 December 2018.
  13. ^ Schmidt, Mária (2007). Battle of Wits: Beliefs, Ideologies and Secret Agents in the 20th Century. Szàzad. pp. 38, 319. ISBN 9780669112283. Retrieved 10 December 2018.
  14. ^ Romerstein, Herbert; Levchenko, Stan (1989). The KGB Against the "Main Enemy": How the Soviet Intelligence Service Operates Against the United States. Lexington Books. pp. 359. ISBN 9780669112283. Retrieved 10 December 2018.
  15. ^ Romerstein, Herbert; Breindel, Eric (1 October 2001). The Venona Secrets: Exposing Soviet Espionage and America's Traitors. Simon and Schuster. ISBN 9781596987326. Retrieved 10 December 2018.
  16. ^ Fürst, Juliane (30 September 2010). Stalin's Last Generation: Soviet Post-War Youth and the Emergence of Mature Socialism. Oxford University Press. p. 119. ISBN 9780199575060. Retrieved 10 December 2018.
  17. ^ Karen M. Offen; Ruth Roach Pierson; Jane Rendall, eds. (23 August 1991). Writing Women's History: International Perspectives. Springer. p. 504. ISBN 9781349215126. Retrieved 10 December 2018.
  18. ^ Toby W. Clyman; Diana Greene, eds. (1994). Women Writers in Russian Literature. Greenwood Press. p. 145. ISBN 9780275949419. Retrieved 10 December 2018.

외부출처