마누엘 마차도(시)
Manuel Machado (poet)
 |
마누엘 마차도 이 루이즈(Manuel Machado y Ruiz, 1874년 8월 29일 세비야 – 1947년 1월 19일 마드리드)는 스페인의 시인이며 98세대의 저명한 멤버였다.
마누엘 마차도는 "데모필로"라는 별명을 가진 것으로 알려진 민속학자 세빌로 알려진 안토니오 마차도 알바레스와 아나 루이즈의 아들이었다. 그의 형제들도 시인이었다. 안토니오 마차도, 호세 마차도. 그는 인기 있는 안달루시아 인품에 대한 아버지의 사랑을 물려받았다. Manuel은 산 페드로 마르티르 20번가에서 태어났고, 그의 가족은 개인들을 위한 지역들 중 하나를 빌렸던 팔라시오 데 라스 리세냐스에서 어린 시절을 보냈다. Manuel이 9살이었을 때 그의 친할아버지가 Universidad Central에서 교수직을 얻었기 때문에 그의 가족은 모두 마드리드로 이사했다. 세 형제의 소망은 모두 마누엘 할아버지의 큰 친구인 프란시스코 기너 드 로스 리오스가 이끄는 자유교원(Free Institute of Teaching)에서 공부하는 것이었다.
그 후, 그 가족은 마드리드로 옮겨갔고, 그곳에서 마누엘은 학업을 진행했고, 예술 학사학위를 받으며 절정에 이르렀다. 그 후 그의 가족은 불과 몇 차례 만에 세비야로 돌아왔지만, 세비야와 안달루시아는 그들의 땅에 대한 부모의 사랑을 위해 아무리 멀어도 살아 있는 참고인으로 마음 속에 있었다.
마드리드에서 마누엘은 자신의 첫 시를 알리기 시작했고, 프란시스, 후안 라몬 히메네스 비야레스페사 같은 작가들과 함께 마드리드의 몇몇 문학 출판물에 기여했다.
그는 1933년 2월 11일 소련 친구 협회의 공동 창립자였다.
수년 동안 그는 마드리드 시립 도서관(현 시립 역사 도서관)과 시립 박물관의 관장이 되었다. 그는 몇 개의 단명 문학 잡지를 창간했고 유럽과 미국의 일간 신문에서 일했다.
가장 화려하고 퇴폐적이며 세계적인 것으로 이해되는 모더니즘 시에 강하게 기여하며, 안달루스의 시를 힌트로 주는 것이 뭔가 독특한 것을 만든다.
그것은 종종 98세대의 모더니즘적인 측면에 반대되어 왔다.
내전 중이던 1936년, 마누엘은 로얄 스페인 사관학교의 자리에 임명되었다.
동생 안토니오와 함께, 그와 마누엘은 안달루시아식으로 여러 편의 극적인 작품을 썼다. Manuel의 가장 주목할 만한 작품은 La Lola se va a los puertos로, 두 번 영화로 각색되었다.
마차도의 다른 극적인 작품들은 베나메지, 라 프리마 페르난다, 후안 드 마냐라, 엘 홈브레 퀘 무리오 엥 라 게라, 데스디차스 데 라 포르투나 오 줄리아니오 발카르셀이다.
비록 두 형제의 시는 매우 다르지만, 우리는 특정한 유사성을 볼 수 있다. 따라서 두 사람 모두 서번테시오로 구성된 알렉산드린 구절을 이용하여 자전적 시("아델포스" 마누엘과 안토니오의 초상")를 작곡했다. 내전으로 형제가 갈라져 서로 마주앉게 되었다.
1936년 7월 스페인 쿠데타 이후 마드리드에 도착한 마누엘은 군부에 '카우딜로의 칼'이라는 신명나는 시를 지어주었다. 이로 인해 그는 민족주의자들의 인정을 받게 되었다. 전쟁이 끝난 후, 그는 신문 도서관과 마드리드 시립 박물관의 관장으로 복귀했고, 곧 은퇴했다. 그는 대부분 신앙심이 깊은 시를 계속 썼다. 당신이 부르고스에 머무는 동안 그의 가톨릭 신앙은 보니파시오 자모라로서 그의 아내의 헌신과 특정 사제들의 영향 덕분에 다시 불붙었다. 시인은 프랑코스트 스페인의 여러 인물과 상징에 찬사를 계속 썼고, 이로 인해 그를 스페인 제2공화국의 반역자로 여기는 비평가와 후기 시인들의 경멸을 받게 되었다.
1947년 1월 19일 마드리드에서 사망하였다. 시인이 죽은 후, 그의 미망인은 버려지고 아픈 아이들을 돌보는 데 헌신하는 종교적 질서에 들어갔다.
그 후 프란시스코 프랑코는 60년과 70년대의 스페인 개방이 이루어졌고, 젊은 층을 스페인이 취재한 시인들에게 맡기고, 죽은 사람들, 즉 아직도 망명 생활을 하고 있는 사람들을 포옹했다. 따라서 마누엘 마차도의 작품과 모습은 안토니오 마차도의 작품들에 의해 가려져 시간의 맛에 더 가까웠다.
마누엘 마차도 시들 중 일부는 이 시들만큼 유명하다.
- 칸타레스
- 비노, 센티멘토, 기타라 이 푸에시아
- 하켄 로스 칸타레스 데 라 파트리아 미아
- 퀴엔 주사위는 안달루시아와 주사위를 던진다.
- 라 솜브라 프레스카 데 라 비에자 파라
- unmozo moreno rasgiga la guitarra...
- 칸타레스...
- 알고 큐 아카리시아 이 알고 데스가라.
- La prima canta y el bordon que llora... 라 프리마 퀘 칸타 이
- Y el tiempo callado se va hora tras hora. 호라.
- 칸타레스...
- 손데조스 파탈레스 데 라자 모라
- 수입 금지, 퀘야 에스타 페르디다
- y, después de todo, ¿qué es eso, la vida? 네, despué de todo.
- 칸타레스...
- 칸탄도 라 페나, 라 페나 세 올비다.
- 마드레, 페나, 수에르테, 페나, 마드레, 머에르테
- 오조스 네그로스, 네그로스, 이 네그라 라 수에르떼...
- 칸타레스...
- 엘로스 엘 알마 델 알마 세 비에르테
- 칸타레스 칸타레스 데 라 파트리아 미아
- 퀴엔 주사위 캔타레스 안달루시아 주사위
- 칸타레스...
- 기타라 미아 말고는 안돼
- 카스티야
- El ciego sel se estrella
- 라스두라스 아리스타스 데 라스 아르마스에
- 라가 데 루즈 로스 페토스 이 에스팔다레스
- y flamea en las puntas de las lanzas.
- El ciego sol, la sed y la fatiga. 엘씨고 솔, 라세드
- 포르 라 끔찍한 에스테파 카스텔라나
- 알 데스티에로, 콘 도스 데 로스 수요스
- —폴보, 수더 y 상형—, 엘 시드 카발가.
- Cerrado esta el meson a pedra y lodo. 세라도 에스타 엘 메손.
- 네이디 응답자 알포모 데 라 에스파다
- y al quento de las picas el postigo
- 재향군인... "퀴마 엘 솔, 엘 아이어 아브라사!
- 로스테리블스 골프스,
- de 에코 론코, una voz pura, de flata
- y de christal 응답자... 헤이우나니냐
- 머이 데빌 이 무이 블랑카
- 탯줄에 에스토다
- ojos azules y los ojos lahgrias.
- 오로 팔리도 님바
- suita verica y asustada.
- 부엔 시드, 파사드! 엘 레이노 다라 모르테,
- 아루이나라카사
- Sembrara de sal el pobre campo
- 퀘 미 파드레 트라바자...
- 아이다, 엘씨엘로 오스 콜메 데 벤투라스...
- "En nuestro mal, oh Cid nanais nada! »
- 신게미도라고 불러라...
- un sollozo fantil cruza la escuadra
- 게레로스를 탈취하고
- y una voz 융통성 없는 grita "En Marcha! »
- El ciego sol, la sed y la fatiga. 엘씨고 솔, 라세드
- 포르 라 끔찍한 에스테파 카스텔라나
- 알 데스티에로, 콘 도스 데 로스 수요스
- —폴보, 수더 y 상형—, 엘 시드 카발가.
- LA 코플라
| 오리지널 스페인어 | 영어 번역 |
|---|---|
| 하스타 큐 엘 푸에블로 라스 캔타 | 사람들이 부를 때까지 |
