마노하르 라이 사르데사이

Manohar Rai Sardesai
마노하르 라이 사르데사이 박사
태어난1925년 1월 18일
죽은2006년 6월 22일(2006-06-23) (81)
언어곤카니
국적인디언
시민권포르투갈어와 인도어
교육봄베이 대학교
주목할 만한 상체발리에 로르드르 데 팔메스 아카데미케스(1988년), 사히타 아카데미상(1980년), 고아 칼라 아카데미상, 고아 주 문화상(Goa Kala Academi Awards)

마노하르 라이 사르데사이 박사(Manohar Rai Sardesai, 1925년 1월 18일 ~ 2006년 6월 22일)는 인도 고아 출신의 콘카니 시인, 작가, 프랑스어 번역가였다.[1][2] 소르본 대학에서 논문 "L'image de l'Inde en France"로 박사학위를 받았다. 그는 현대 콩카니 시의 흥행에 공로를 인정받았다. 사르데사이는 2006년에 사망했다.[3][4]

초년기

마노하르 라이 사르데사이는 1925년 1월 18일에 태어났다. 1942년 마르가오에 있는 바티카 모델 고등학교에서 입학 시험에 합격했다.[5] 그는 1947년 봄베이 대학에서 제1학급 예술학사를 취득했다. 그는 또한 1949년 같은 대학에서 프랑스어 퍼스트 클래스와 마라티어로 마스터 오브 아트를 성공적으로 마쳤다.[1] 1958년 파리의 소르본 대학에서 박사학위를 취득하고 봄베이 대학과 고아 대학에서 불어를 가르쳤다.

그는 저명한 단편소설 작가 락스마네라오 사르데사이(Lakshmanrao Sardesai)의 아들이었다. 책에 둘러싸인 그는 어린 나이에 글을 쓰기 시작했으며 매우 직접적이고 꿰뚫어 보는 콘카니 시로 유명하다. 사르데사이는 봄베이, 푸네파나지, 고아, 도오르다르산올인디아 라디오에서 노래, 시, 토크, 연극, 특집 등을 방송했다. 그는 유럽과 인도 전역을 여행했고 콘카니, 영어, 프랑스어, 포르투갈어, 마라티어로 글을 썼다.

사르데사이는 곤카니를 대표하는 사히타 아카데미 집행위원으로, 인도의 국가서적신탁에도 글을 썼다. 그의 시집을 주목할 만한 것으로는 아이즈 드홀라 포들리 보디(1961년), 고에마 투지야 모가하티르(1964년), 자야트 자이지(1964년), 제이 푸냐부이, 자이 바랏(1965년), 베비아힘 카자르(1965년), 자요 주요(1970년), 피솔림(1979년) 등이 있다.[1] 그는 또한 델리 사히타 아카데미 시집을 편집했으며 산문, 드라마, 아동문학 등의 작품을 여러 편 출간했다.

번역

그는 프랑스어에서 콘카니로 많은 작품을 번역했다. 1994년(비베카난다) 로맹 롤랑드의 'La Vie de Vivekananda'와 2000년("Utram")의 장 폴 사르트르의 'Les Mots' 번역본이 그의 작품 중 일부를 구성하고 있다. 2004년에는 곤카니-영어사전(Konkani-English Dictionary)을 제작하기도 했으며, 1999년 고아대학교에서 발간한 4권짜리 콘카니 백과사전 편집장을 맡았다.

수상 및 명예

프랑스 정부는 프랑스어와 문화에 대한 그의 공로를 인정하여 1988년에 그에게 "Chebalier de l'Ordre des Palmes Academique"라는 칭호를 수여했다. 사르데사이 박사는 또한 문학과 교수직에서의 공헌으로 많은 상을 받았다. 수상 중 가장 주목할 만한 것은 피솔림을 위한 델리 사히타 아카데미였다.[1]

그는 1962년 5월 26일과 27일 고아의 마르가오에서 열린 제8차 인도 콘카니 파리아드 총회 의장을 맡았다. 이는 1961년 12월 19일 고아포르투갈 통치에서 해방된 후 처음으로,[6][1] 후에 고아의 콘카니 바샤 만달 대통령이 되었다.

그는 또한 'Aliance Francaise de Goa'의 종신 회원이자 대학 교사 협회 회장인 Goa의 창립자였다.[1]

참조

  1. ^ Jump up to: a b c d e f "meet the author: ManoharRai SarDesai" (PDF). Sahitya Akademi. 28 December 1993. Archived (PDF) from the original on 5 February 2017. Retrieved 20 November 2018.
  2. ^ Vaz, J. Clement (3 January 1997). Profiles of Eminent Goans, Past and Present. Concept Publishing Company. ISBN 9788170226192 – via Google Books.
  3. ^ "Manoharrai Sardesai's French Connection". The Navhind Times. Archived from the original on 5 February 2017. Retrieved 20 November 2018.
  4. ^ Mauzo, Damodar (September–October 2006). "The Poet Who Will Never Die". Indian Literature. 50 (5 (235)): 36–39. JSTOR 23340697.
  5. ^ "SCHOOL HISTORY – Bhatikar Model High School". Archived from the original on 26 April 2018. Retrieved 20 November 2018.
  6. ^ 2012년 고아 전인도 콘카니 교구 28회 기념품