맨체스터 대성당

Manchester Cathedral
맨체스터 대성당
세인트 메리, 세인트 데니스, 세인트 조지 대성당 및 대학 교회
Manchester Cathedral and skyline.jpg
맨체스터 대성당과 스카이라인
Manchester Cathedral is located in Greater Manchester
Manchester Cathedral
맨체스터 대성당
그레이터 맨체스터 내에서 표시됨
좌표:53°29-07°N 2°14′41″w/53.48528°N 2.24472°W/ 53.48528; -2.24472
위치맨체스터
나라잉글랜드
디노미네이션영국 교회
전통.중앙 교회 정신
웹 사이트성당 웹사이트
역사
상황활동적인
아키텍처
기능 상태활동적인
유산 지정기재되어 있는 등급 I
아키텍처 타입고딕 부흥
스타일.고딕(수직)
구축년수1421–1882
사양
타워 높이135피트
행정부.
지방요크
교구맨체스터 (1847년 이후)
성직자
로저스 주지사
서브딘David Holgate (신학과 미션)
프리센트마르시아 장벽
캐논빈자리 1개
아치디콘데이비드 샤플스, 로치데일 대주교
평신도
음악감독Christopher Stokes (오르간 연주자 겸 합창단장)
오르가니스트Geoffrey Wollatt (서브 Organizer)
장기학자알렉산더 윌턴
맨시티 대성당 정면

맨체스터 대성당은 영국 맨체스터에 있는 세인트 메리, 세인트 데니스, 세인트 조지 [1][a]성당과 대학 교회로, 영국 성공회 맨체스터 교구의 모교회이며, 맨체스터 주교가 위치하고 있다.그것은 맨체스터 도심 빅토리아 거리에 있으며 내가 등재한 등급의 건물이다.

이전 교구 교회는 1421년 대학 본부가 설립된 후 몇 년 만에 수직 고딕 양식으로 재건되었다.그 후 15세기 말에 제임스 스탠리 2세(1485–1506년, 후에 엘리 주교)는 높은 클레스토리 창으로 중세의 목조 내부 가구를 재건하는 일을 담당했다.또한 설교단, 성가대 좌판, 천사가 지탱하는 천사의 지붕을 포함한 중세기 후반의 내부 가구를 위탁했다.d개의 계기이 대학 교회는 1847년에 새로운 맨체스터 교구의 성당이 되었다.그것은 빅토리아 시대에 대대적으로 개조, 복원, 확장되었고, 다시 2차 세계대전폭탄 피해 이후에 다시 확장되었다.그것은 맨체스터에 있는 15개의 1등급 건물 중 하나이다.

역사

오리진스

맨체스터 최초의 교회의 기원은 불명확하다.천사의 작은 조각인 천사의 돌은 성당에 보존되어 있다.그것은 성당의 남쪽 현관 벽에서 발견되었는데, 이는 초기, 아마도 앵글로색슨인 교회의 증거를 제공한다.그것은 서기 700년 경으로 거슬러 올라가지만, 앵글로색슨 조각의 말뭉치는 이 조각품을 12세기로 [3]추정한다.그 라틴어 비문은 "주여, 당신의 손에 맡기소서,[4][3] 나의 영혼을 찬양합니다"라고 번역된다.세인트 교회 터 또는 그 근처에 있을 가능성이 있는 최초의 교회는 923년 덴마크 침략자들에 의해 파괴되었고, 아마도 [5]1086년 세인트 메리 문이 Exchange Street와 [6]합류하는 곳에 [5]대왕 에드워드 왕에 의해 세워진 세인트 메리에게 바쳐진 교회는 돔스데이 북에 언급되었다.맨체스터의 돔스데이 북 엔트리는 "세금을 제외한 모든 관습적인 회비를 면제해 주는 맨체스터의 성모 교회와 성 미카엘 교회는 맨체스터에 한 개의 땅을 보유하고 있다"[7][b]고 쓰여 있다.

교구 교회

리버스 어크와 어웰 사이에 있는 이전 교구 교회와 공중 다리를 가로지르는 고대 물길은 1215년 맨체스터 [9]터의 장원 집 옆 남작 코트의 경계 안에서 건설되기 시작했다.장원의 영주는 그렐리 가문이었고 그 문장은 여전히 성당과 관련되어 있었다.그렐리 가문은 최초의 마법사인 성 니콜라스 찬저리를 건설하고 환영하는 관리인 역할을 했다.1311년 그렐리 은 드 워르 가문과 결혼하여 양도되었다.1349년 성 니콜라스 샹제리는 드 트래포드 가에 의해 기부되었다.1382년 토마스 워레는 [10]목사가 되었다.

교회는 6칸의 통로와 6칸의 통로가 있는 챈슬과 중세 [9]후기의 수직 양식의 서쪽 탑을 가지고 있었다.

대학 교회

토마스 드 라 워레는 1398년에 남작 드 라 워레가 되었다.50년 이상의 성직자인 그는 헨리 5세교황 마르틴 5세로부터 1421년 맨체스터에 대학 교회를 설립할 수 있는 허가를 받았다.그 대학은 왕실 헌장에 의해 설립되었으며, 소장 1명, 동료 8명, 노래 사무원 4명, 합창단 8명이 있었다.이 교구 교회는 성 마리아에게 헌정되었고, 그 헌신을 위해 영국의 수호 성인인 성 조지프랑스의 수호 성인 성 데니스추가되었다. 이것은 아마도 드 라 워의 프랑스 [10]유산이나 헨리 5세의 프랑스 [9]왕좌에 대한 주장을 반영했을 것이다.사제단은 옛 장원집 터에 있던 새로운 건물에 수용되었고, 이 건물들은 체텀 도서관이 드 라 워레에 의해 비용을 지불하고 살아남았다.그는 존 헌팅던을 1422년에서 1458년 사이에 대학 성가대를 제공하기 위해 교구 교회의 동쪽 팔을 재건한 최초의 교도소장으로 임명했다.헌팅턴의 기념비적인 놋쇠(복원된 것)가 챈슬 바닥에 놓여 있다.헌팅턴은 또한 레이디 [10]채플에 접근하는 아치 양쪽에 사냥하는 남자튜닝을 한 남자의 조각인 빅토리아 시대의 레부스에도 기념됩니다.이 교회의 14세기 서쪽 탑과 레이디 채플은 현재 구조물에 통합되었지만, 그 날짜의 천은 아직 거의 보이지 않고 있으며, 레이디 채플은 1940년에 유실되었다.

서쪽 문에서 바라본 엔젤 음유시인이 받치고 있는 네이브 루프
합창단이 멈추다.
웨이스텔이 디자인한 대학 찬스

전통적으로 세 번째 소장 랄프 랭글리 (1465–1481)는 중랑을 재건한 것으로 알려져 있지만, 중랑과 합창단은 제임스 스탠리 2세 (1485–1506)에 의해 실질적으로 재건되었고, 그가 창고를 올리고 화려하게 장식된 목재 지붕과 성가대를 제공했습니다.제임스의 계모인 레이디 마가렛 보퍼트는 헨리 7세의 어머니였고, 스탠리 부부는 튜더 왕조와의 동맹을 통해 엄청난 부와 왕실 위임을 위해 일하는 건축가들과 공예가들의 접근을 얻었습니다.양식적인 이유로, 이 성당의 아케이드와 클레스토리는 케임브리지 킹스 칼리지 채플건축가인 존 웨이스텔의 으로 여겨진다.리폰의 윌리엄 브라운플렛의 작업장에서 조각된 성가대 좌석은 리폰 대성당, 베벌리 민스터, 브릿링턴 프리오리의 살아남은 좌판을 포함한 시리즈 중 가장 훌륭한 것이다.미스코드 좌석의 조각은 유난히 [10]훌륭하다.제임스 스탠리는 14개의 실물 크기의 천사 음유시인 형태로 네이브 지붕을 장식하고, 1515년 그가 묻힌 북동쪽 모퉁이 근처에 그의 성가대 예배당을 기증하는 일을 담당했습니다.

이 대학은 에드워드 6세의 통치 기간인 1547년에 찬트리스 법으로 해산되었지만, 1553년에 그의 여동생 메리에 의해 재건되었다.엘리자베스 1세가 1559년에 성공했을 때 그 미래는 불확실했지만, 1578년에 교도소장, 4명의 펠로우, 2명의 성직자, 4명의 노래하는 남자, 4명의 합창단을 허용하는 새로운 헌장을 승인했을 때 확실해졌다.그 대학의 헌신은 (교회가 아닌) 그리스도 [2]대학으로 바뀌었다.맨체스터와 사우스웰 민스터는 종교 개혁 이후 1607년 대학 재단이 복구되면서 리폰과 합류하기 전까지 매일 합창 숭배를 유지한 유일한 중세 대학 재단이었다.1595년부터 1608년까지 엘리자베스 1세의 거장이자 점성술사였던 존 디는 현재 체텀 도서관에 통합된 교도관 숙소를 점거했다.현재의 4번째 헌장은 Charles I에 의해 부여되었으며,[2] Charles I는 예수께의 헌신을 보존하였다.

샹트리 예배당

16세기 초에 교회의 북쪽과 남쪽을 따라 거의 완전한 일련의 예배당이 지어졌고, 결과적으로 그 길이보다 훨씬 더 넓은 편협한 중랑을 형성했다.맨체스터는 일반적으로 영국에서 가장 넓은 중랑을 가지고 있다고 알려져 있다.남쪽에는 성가 예배당 중 가장 오래된 성 니콜라스 채플이 1470년 드 트라포드에 의해 재건되었다.세인트 조지 예배당은 1503년 윌리엄 갤리에 의해 기부되었고 리처드 베스윅은 1506년에 예수 예배당을 기부했다.북쪽에서는, 오르달 의 윌리엄 래드클리프가 1498년 북서쪽 구석에 있는 성 삼위일체 채플을 기증했다.헌팅턴은 1507년에 지어진 세인트 제임스 예배당에 돈과 땅을 남겼다.가장 큰 성가대인 침례교 성 요한 예배당은 1513년 엘리 주교 제임스 스탠리에 의해 시작되었다.제임스 스탠리의 장례 예배당인 엘리 예배당은 1940년 [11]폭격으로 파괴되었다.스탠리의 무덤 궤짝 꼭대기에 있던 놋쇠는 잔해에서 구출되었고, 리젼 채플의 북쪽 벽에 수직으로 다시 장착되었다.

서쪽 예배당은 더 이상 구분되지 않는데, 그 이유는 그들을 갈라놓았던 칸막이가 제거되어 중랑 [11]양쪽에 이중 통로가 생긴 것처럼 보이기 때문이다.

일괄 결혼

1850년까지, Collegiate 교회는 1821년 인구가 187,[12]031명이었던 지역인 맨체스터의 전체 교구로 남아있었다.이 광대한 교구 내에는 상당한 수의 안락한 예배당과 교구 예배용 소유의 예배당이 있었고, 반대자로마 가톨릭 신자들을 위한 다른 예배당도 있었다.그럼에도 불구하고, 워든과 대학 교회의 동료들은 그들의 교구 내에서 행해지는 모든 결혼에 대해 3/6의 법적 권리를 유지했다; 그래서 커플이 두 세트의 결혼 비용을 지불할 수 있고 기꺼이 지불하지 않는 한, 맨체스터에서 결혼이 합법적으로 계약될 수 있는 유일한 장소는 대학 교회였다.실제로, 이 종교적 의무는 워든과 동료들에 의해 고용된 목사님에게 돌아갔다; 그들은 1790년부터 1821년까지 목사님의 별난 인물이었다.조슈아 '조티' 브룩스.1821년, 총 1,924건의 결혼이 대학 교회에서 엄숙하게 거행되었다; 일반적으로 수십 건 이상의 결혼이 있었다.결혼하는 커플들은 대부분 극도로 가난했지만 브룩스는 지위를 존중하지 못했기 때문에, 모두 그의 '생산라인' 방식을 적용받았다.보통, 신랑과 친구들은 신부가 줄을 서는 동안 근처의 술집으로 내려갑니다; 하지만 만약 한 커플이 제단 앞에 줄을 섰을 때 너무 적은 신랑이 있다면, 브룩스는 지연되는 것을 용납하지 않을 것으로 악명 높지만, 대리인으로 어떤 행인(또는 다른 신랑들 중 하나)과도 결혼을 계속할 것입니다.탄드인브룩스는 보통 이전이나 그 [12]이후 어떤 영국 성직자보다도 더 많은 결혼, 장례식, 세례식을 치른 것으로 여겨진다.

맨체스터의 인구가 더 늘면서 세례식, 결혼식, 장례식의 수도 증가했다.1838년에는 5,164건의 세례식, 1,457건의 장례식, 2,615건의 결혼식이 있었다.

대성당

1903년 맨체스터 대성당
2016년 이후 맨체스터 대성당 내 네이브의 모습. 설교단 위로 스톨러 오르간을 보여준다.
사냥꾼이 숫사슴의 내장을 잘라내는 모습을 그린 미세리코드

1840년 성당법에 따라 1847년 발효된 새로운 맨체스터 교구의 성당이 되기 위해 대학 교회의 소장들과 동료들은 학장과 규범으로 번역되었다.피카딜리 정원에 R.C. 카펜터 설계로 새 대성당을 짓자는 초기 제안은 진행되지 않았다.그 건물은 [2]1882년에 대대적으로 보수되었다.

1940년 맨체스터 대공습 때, 독일 폭탄이 북동쪽 구석에서 몇 야드 떨어진 곳에서 폭발하여 성당 지붕을 심각하게 손상시켰고 중세 여성 예배당과 제임스 스탠리의 성가대 예배당을 파괴했다.스테인드글라스 창문은 모두 깨졌고, 설교단 위의 오르간 케이스는 파괴됐으며, 중세 합창단은 서로 만나기 위해 안쪽으로 쓰러졌다.보수 작업을 완료하는 데 거의 20년이 걸렸는데, 이 과정에서 레이디 채플은 휴버트 워싱턴의 설계에 따라 재건되었고, 세례자 세인트 존 채플은 맨체스터 연대의 연대 채플로 개조되었다.그 성당은 1996년 6월 IRA의 폭격으로 또 다시 파손되었다.

대성당에는 1421년으로 거슬러 올라가는 광범위한 교구 및 역사적 기록 보관소가 있습니다.2003년에, 아카이브의 컨텐츠의 완전한 카탈로그를 대중에게 제공하기 위한 프로젝트가 시작되었습니다.[13]대성당은 1952년 1월에 건축 1등급을 받았다.1등급 구조물은 "예외적인 [14]관심 건물"로 간주된다.

아키텍처

그 성당은 세 가지 종류의 돌로 지어졌다.벽과 내부 교각은 원래 페름기 초기에 형성된 짙은 보라색-갈색 콜리허스트 사암으로 지어졌다.이것은 이제 네이브의 탑 아치, 예수 예배당 내부와 찬슬 안에서만 볼 수 있다; 19세기 초처럼 네이브와 통로의 모든 표면은 로마 시멘트로 둘러싸이게 되어 있었다.이것은 구조물을 너무 심각하게 손상시켜 19세기 후반 램스바텀의 담황색 회색 플레처 뱅크 그리트로 내부와 외부 석조물을 교체해야 했다.네이브 층은 1960년대부터 크리노이드 [4]화석이 있는 피크 지구의 석회암으로 다시 칠해졌다.

복원

1840년대까지 외부와 내부의 석조물은 콜리허스트 사암의 나쁜 풍화 특성 때문이기도 했지만, 또한 존 팔머의 네이브의 내부 표면에 로마 시멘트를 코팅함으로써 내부를 밝게 하려는 잘못된 시도 때문이기도 했다.1850년과 1870년 사이에 외부 석공은 J. S. 크로더에 의해 복원되었고, 크로더는 네이브 벽과 아케이드의 내부 석공도 원래의 석공의 정확한 복제품으로 교체했다.서쪽 타워는 1868년에 J.P.에 의해 높이 올라갔다.홀든은 외부 석조물도 교체했다.바질 챔프니스는 1898년에 예배당, 카논의 도서관, 그리고 서쪽 포치를 추가했고, 퍼시 워싱턴은 남동부에 원래는 합창학교로 더 많은 숙소를 제공했지만, 후에 사무실로 전환했습니다.[15] 그래서 19세기 건축물 같은 느낌을 준다.

성당 난방 시스템의 업그레이드 작업을 수용하기 위해 2013년 빅토리아 거리에 임시 목조 성당이 세워져 예배를 [16]볼 수 있게 되었습니다.

가구.

엔젤 음유시인

네이브 지붕 브래킷은 제임스 스탠리 2세의 선물로 여겨지는 중세 후기 악기를 연주하는 14개의 천사 조각에 의해 지지된다.

남쪽(동쪽부터):

이식 오르간, 하프, 시편(주름), 덜시머(망치로 연주), 루트, 피델, 허디거디

북쪽(동쪽에서):

쇄음부, 트럼펫, , 스코틀랜드 파이프(입김), 아일랜드 파이프(벨로우 파이프), 녹음기, 타보르

19세기 중랑 복원에 쇄골과 오르간은 무심코 옮겨간 것으로 추정되는데, 그렇지 않으면 남쪽은 현악기가 있고 북쪽은 관악기가 대부분이다.오르간만이 16세기 초에 교회에서 흔히 들었을 법한 악기를 선보인다; 다른 악기들은 세속적인 노래와 춤에 더 일반적으로 사용되었을 것이다.그러나 이 모든 악기들은 거리나 인기 있는 종교행렬에서 추리극 공연과 함께 들을 수 있었을 것이다.

미스코드

그 대성당에는 유럽에서 가장 훌륭한 것으로 여겨지는 30개의 16세기 미사리코드가 있다.그들은 리폰 대성당이나 베벌리 민스터의 그것들과 스타일이 비슷하다.맨체스터의 것은 더 최근의 것이지만, 아마도 리폰에 있는 같은 학교에서 조각한 것일 것이다.가장 주목할 만한 것 중 하나는 N-08로 영국에서 알려진 가장 오래된 백개먼 묘사이다.

스테인드글라스

Tony Hollaway(1980)의 세인트 메리 윈도우
성당의 현대적인 스테인드 글라스 세부 사항; 세인트 데니스

빅토리아 시대의 스테인드글라스는 1940년 맨체스터 대공습 때 모두 파괴되었다.1960년대 후반까지 단 두 개의 창문만이 교체되었는데, 특히 마가렛 트라헤른(1966년)의 방화창이 그것이다.학장과 지부는 토니 홀라웨이에게 서쪽 다섯 개의 창문을 우선으로 하여 대성당을 다시 칠 수 있는 계획을 마련하도록 의뢰했습니다.세인트 조지 (1973), 세인트 데니스 (1976), 세인트 메리 (1980), 창조 (1991), 그리고 묵시록 (1995)이 그것이다.1996년 IRA 폭탄에 이은 성당 복원을 기념하기 위해 2004년 린다 월튼의 힐링 윈도우가 설치되었다.

종소리

잔돈을 울리기 위해 대성당 탑에 걸린 10개의 종은 1925년 크로이돈의 질렛 앤 존스턴에 의해 주조되었다.테너(가장 큰) 벨의 무게는 1.3톤이며 D 키에 맞춰져 있습니다.일요일 아침이나 엘리자베스 2세가 왕실 문신을 나눠주기 위해 방문하는 것을 포함한 특별한 날에 종들이 울린다.수상자 중 한 명은 벨소리와 성당 공동체를 위해 35년간 봉사한 탑 선장인 롤랜드 에클스였습니다.

학장과 장

2020년 [17]12월 30일 현재:

  • Dean - Rogers Goverender (2006년 1월 14일 이후)
  • 신학 및 선교 부학장 및 캐논 - David Holgate (2014년부터 캐논, 2017년 [18]9월부터 부학장)
  • Precentor - Marcia Wall (2016년부터 Canon Pastor 2016–2018년, 2017–2018년 9월,[18][19] 2018년 7월 1일 이전부터 Precentor)
  • 로치데일 대주교 (교구 캐논) - 데이비드 샤플스 (2020년 7월 1일까지 살포드 대주교 로치데일 대주교로, 2017년부터 캐논)
  • Canon Pastor - 2018년 여름부터 공석

문학에서

레티시아 엘리자베스 랜든의 시 "Collegiate Church, Manchester"는 1833년 피셔의 응접실 스크랩 북에 나오는 것이다.

방문자 센터

성당의 남쪽 현관 옆에 있는 방문객 센터는 엘리자베스 2세가 열었다.가게와 전시실이 [20]있습니다.한때 교회로 들어가는 주요 통로였지만 100년 [21]이상 묻혀있던 15세기 기념물[22]현수교가 주요 [21]명소다.

음악

오르간

19세기 내부 복구 과정에서, 성당은 조지 길버트 스콧이 디자인한 정교한 케이스에 중세 설교단 위에 오르간을 설치했다.이 악기는 1940년 크리스마스 대격돌에 파괴되었고 1952년 북쪽과 남쪽의 합창 통로에 설치된 오르간으로 교체되었다.2016년에는 이 오르간 자체가 완전히 새로운 악기로 교체되어 다시 한번 설교단에 장착되었고 스톨러 재단에서 자금을 지원했습니다.새로운 오르간 케이스와 레터링은 Stephen Raw에 의해 디자인되었습니다.

1871년에 설치된 구 힐 오르간 세부 사항

1952년에 설치된 해리슨 오르간 세부 사항

2016년 현재 티켈 '스톨러' 오르간 설치 현황, 국립관 오르간대상에서 강단 화면 위

오르간 연주자

오르간 연주자 및 합창단의 마스터:크리스토퍼 스톡스

서브 오가니스트:제프리 울랫

합창단

1421년 제정된 대학 교회의 법령은 문외한들노래하는 소년들로 구성된 기부된 합창단을 규정했고, 이러한 기부금은 종교 개혁 후 대학이 다시 지어졌을 때 갱신되었다.하지만, 17세기부터 가까운 곳에 두 문법 학교있었지만, 20세기까지는 합창 학교에 대한 규정이 없었다; 1934년에 퍼시 워싱턴에 의해서만 지어진 전용 합창 학교 건물이었다.이 학교는 전쟁의 피해 이후 재개되지 않았다; 그래서 1969년 체텀 학교가 전용 음악 학교로 재탄생되었을 때, 8-13세의 소년들이 성당 성가대에 봉사할 수 있도록 장학금이 설립되었다.이 장학금들은 이후 1970년대에 소녀와 소년 모두의 목소리를 지원하기 위해 수정되었다. 이는 영국 교회에서 이러한 변화를 만든 최초의 법정 합창단이다.현재 20명의 합창단과 6명의 일반 사무원을 위한 자리가 있다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

메모들

  1. ^ 이 성당을 관리하는 대학의 이름은 찰스 [2]국왕이 설립한 맨체스터에 있는 그리스도 대학이다.
  2. ^ 성 미카엘 교회는 애쉬튼 언더 [8]린에 있는미카엘과 모든 천사 교회 터에 있었던 것으로 생각된다.

인용문

  1. ^ Manchester Cathedral, ManchesterCathedral.org, retrieved 30 December 2014
  2. ^ a b c d 스콧 1915, 페이지 35
  3. ^ a b Corpus of Anglo Saxon Stone Sculpture, retrieved 9 February 2019
  4. ^ a b Shanks 2010, 페이지 2
  5. ^ a b Timeline, Manchester Cathedral, archived from the original on 16 April 2016, retrieved 11 December 2013
  6. ^ History, ManchesterCathedral, retrieved 11 December 2013
  7. ^ Hylton 2003, 9페이지
  8. ^ Hylton 2003, 10페이지
  9. ^ a b c 하트웰 2002, 페이지 45
  10. ^ a b c d Shanks 2010, 페이지 4
  11. ^ a b 하트웰 2002, 페이지 46
  12. ^ a b Timperley, C.H. (1839), Annals of Manchester, Bancks & Co., p. 78
  13. ^ Historic England, "Cathedral Church of St Mary (1218041)", National Heritage List for England, retrieved 26 January 2014
  14. ^ What is a listed building?, Manchester City Council, retrieved 12 August 2007
  15. ^ 하트웰 2002, 페이지 144
  16. ^ "Work begins on Manchester Cathedral's temporary church". BBC News. 11 February 2013.
  17. ^ Who's Who (Section: Chapter), Manchester Cathedral, 30 December 2020, retrieved 30 December 2020
  18. ^ a b 맨체스터 대성당 뉴스, 2017년 9월 (2018년 1월 7일 퇴임)
  19. ^ "Archived copy" (PDF). Archived from the original (PDF) on 2 February 2019. Retrieved 2 February 2019.{{cite web}}: CS1 maint: 제목으로 아카이브된 복사(링크)
  20. ^ Welcome to our Visitor Centre, mcvc.info, archived from the original on 7 September 2008, retrieved 8 January 2010
  21. ^ a b "Bridge to Manchester's past revealed". BBC. 18 December 2001. Retrieved 8 January 2010.
  22. ^ Historic England, "Hanging Bridge (76682)", Research records (formerly PastScape), retrieved 7 January 2010

참고 문헌

외부 링크