인도 문학의 제작자

인도 문학의 제작자

네마이 사단 보세가 쓴 스와미 비베카난다 모노그래프
나라	인도
규율	인도 문학
출판사.	사히타아카데미

'인도 문학의 제작자'는 인도의 국립문학원 아카데미 사히타(Akademi)가 펴낸 전기 모노그래프 시리즈다.

배경

1964년 인도의 국립문자아카데미 사히타 아카데미는 인도어로 문학 발전에 상당한 공헌을 한 작가들을 대상으로 한 일련의 모노그래프 중 첫 번째 작품을 출간하기로 결정했다. 사히타 아카데미는 이 시리즈의 제목을 인도의 맨 오브 레터즈로 정할 계획이었다. 이 시리즈에 기여하기 위해 초대된 작가들 중에는 C가 있었다. 고대 타밀 시인인 Timuvaluvar에 글을 써 달라는 요청을 받은 라자고팔라차리. 이 요청에 대해 라자고팔라차리는 티루발루바르를 "인도적 지식인" 중 한 명으로 분류하는 것에 반대했다. 그는 발미키와 툴시다스 같은 리시스와 현자가 포함되려면 시리즈 타이틀을 바꿔야 한다고 느꼈다. 대체 타이틀을 고려했다. 결국 현자와 리시스에서 문인에 이르기까지 구 작가와 현대 작가를 모두 아우르기 위해 이 시리즈는 '인도 문학의 메이커'로 명명되었다.^[1]

크리슈나 크리슈나 크리팔라니(Kripalani)는 저자들이 획일성의 척도를 확실히 할 수 있도록 상세한 가이드라인을 마련했다.

각 권은 약 80페이지, 즉 3만 단어로 되어 있었다. 그것들은 주로 관련 작가의 작품을 반드시 읽지 않은 일반 독자들을 위한 것이었으며, 대상 독자들의 주의를 끌기 보다는 저지할 가능성이 높은 참고문헌과 암시에 부담을 느끼지 않을 수 있다. 관련 작가의 삶과 작품에 대한 이야기는 인도 문학에 대한 그들의 공헌이 갖는 역사적 의의를 독자들에게 납득시킬 수 있도록 단순하고 명쾌하게 들려주는 것이었다. 작가의 가치와 작품의 질은 그들의 기여가 총체적이라는 증거에 근거하여 확립되는 것이었다. 이것은 그들이 살아온 시대의 맥락에서, 그리고 가능하다면 인도 전체 유산의 맥락에서 평가될 예정이었다. 논의된 작품에서 선별된 구절들은 작가의 문양과 표현 방식을 독자들이 감상할 수 있도록 하기 위해 서술과 결합되었다.^[1]

모노그래프스

20년 만에 사히타 아카데미 사히타 아카데미가 20개 언어로 쓴 인물에 관한 120여권의 모노그래프가 출간됐다. 총 250권의 번역본이 13개 언어로 출판되기도 했다. 그 후 20년 동안 21개 국어로 글을 쓴 역사적 인물과 586개의 번역본에 관한 531개의 모노그래프가 추가로 출판되었다. Of the 651 monographs published up to 2003, 274 were originally written in English; 96 in Hindi; 51 in Urdu; 41 in Tamil; 28 each in Kashmiri and Maithili; 27 in Kannada; 15 each in Bengali and Rajasthani; 14 each in Marathi and Telugu; 10 in Gujarati; seven in Odia; six each in Malayalam and Sindhi; five in Nepali; four each in Assamese and Dogri; 곤카니, 푼자비와 산스크리트어로 각각 2개씩이다. 번역본 836권 중 힌디가 151권으로 가장 많았고, 타밀(98권), 칸나다 76권, 텔루구 70권, 우르두 63권이 그 뒤를 이었다.^[1]

모노그래프 목록

이 시리즈에 포함된 저자들은 광범위한 범위에 걸쳐 있다.

참조

외부 링크

• Sahitya Akademi에서 선택된 디지털화된 볼륨
• 구글 서적의 인도 문학 제작자