제복을 입은 메드첸

제복을 입은 메드첸
US VHS 비디오 릴리스 커버
연출자	레온틴 사간
작성자	Christa Winslo(스크린 플레이 및 연극) 프리드리히 담만(스크린플레이)
생산자	칼 프롤리히
주연	헤르타 티에일 도로테아 윅
시네마토그래피	라이마르 쿤체 프란츠 웨이흐마이어
편집자	오스왈드 하펜리히터
음악 기준	한손 밀디-마이스너
생산 동행이	도이치 필름-게마이신샤프트
배포자	Bild und Ton GmbH (독일) 필름 선택(미국) 재너스 필름(1978 VHS 개봉)
출시일	1931년 11월 27일(독일) 1932년 9월 20일(미국)
러닝타임	88분
나라	바이마르 공화국
언어	독일어

제복을 입은 메드첸("제복 입은 소녀들")은 크리스타 윈슬로의 희곡 Gristle und heute (어제, 오늘)을 원작으로 한 1931년 독일의 장편 영화로, 이 영화에도 자금을 댄 칼 프롤리히의 예술적 연출로 레오틴 사간이 감독했다.윈슬로도 각본을 썼고 촬영 중 촬영장에 나왔다.그 영화는 국제적인 컬트 고전으로 남아 있다.^[1]

플롯

어렸을 때 어머니가 돌아가셨고 아버지가 군에 복무하는 마누엘라 폰 마인하르디스는 전통적이고 철권인 프뢰레인 폰 노르데크 니덴이 이끄는 모든 여학생 기숙학교에 입학하고 있다.마누엘라는 자신의 유니폼을 받고 그녀의 많은 재산을 빼앗길 때 즉시 학교의 엄격함에 노출된다.학교의 다른 여학생들이 두 팔을 벌리고 마누엘라를 받는 동안, 그녀는 여전히 매우 어색한 느낌이 든다. 그녀가 이 학교의 교사인 Fraulein von Bernburg를 만나기 전까지는 말이다.Frulein von Bernburg의 다른 소녀들에 대한 동정심을 목격한 후, Manuela는 그녀의 선생님에 대한 열정적인 사랑을 발전시킨다.사랑의 첫 불꽃은 굿나잇 키스로 시작된다.선생님은 보통 모든 여학생들에게 이마에 굿나잇 키스를 하는 반면, 마누엘라는 입술에 키스를 받는다.

학교의 선생님들과 교장선생님에게 물어보는 모임이 있다.Fraulein von Bernburg는 학생들을 대할 때 연민과 사랑을 사용하는 것을 옹호하지만 교장과 다른 교사들로부터 의견 차이를 겪는다.Fraulein von Bernburg는 Manuela가 모든 다른 선생님들의 수업의 선두에 있다는 것을 알고 놀랐지만, 그녀 자신의 수업으로 수행하려고 애쓴다.

수업 중에, 소녀들은 할당된 독서를 낭독하고 있다.부르심을 받는 소녀들은 모두 자기들의 암송을 알고 있는데, 마누엘라를 제외하고는 프르울린 폰 베른부르크의 존재에 집중할 수 없다.수업이 끝난 후, Fraulein von Bernburg는 Manuela가 그녀의 방에서 그녀를 만날 것을 요구한다.마누엘라는 배정된 자료를 알지 못해 처벌을 받을 것으로 예상하지만 프롤레인 폰 번버그는 여학생이 학교에 입고 온 옷의 상태에 대해 언급하면서 구멍이 많이 뚫린 점을 지적했다.그리고 나서 Fraulein von Bernburg는 그녀 자신의 애완동물 중 한 마리를 마누엘라에게 주었고, 마누엘라는 울기 시작했다.한참 울고 난 뒤 마누엘라는 프레울린 폰 번버그에 대한 사랑을 고백하고, 선생님은 마누엘라에 대해 "흔히 생각한다"면서도 다른 소녀들이 질투할 것이기 때문에 특별한 대우를 해줄 수 없다고 말한다.

여학생들은 또 다른 학생인 일사 폰 웨스타겐 주변에 모여 학교 형편에 대해 불평하는 부모님께 보내는 편지를 큰 소리로 읽는다.그녀는 학교에 직원이 편지를 밀반출하도록 했다.

소녀들은 교장선생님의 생일에 프리드리히 실러의 연극 돈 카를로스를 공연할 준비를 하고 있다.마누엘라는 남자 주인공인 돈 카를로스 역을 맡았다.일사는 이 연극에서 또 다른 주요 역할을 맡을 예정이지만, 그녀의 부모에게 보낸 편지가 잘못된 주소 때문에 반송된 후에는 공연을 할 수 없게 된다.일사는 학교를 떠나기 위해 짐을 꾸리지만, Fraulein von Bernburg는 그녀가 머물도록 설득한다.그 소녀들은 교장 선생님과 그녀의 손님들을 위해 연극을 공연했다; 그것은 마누엘라의 두드러진 공연과 함께 큰 성공을 거두었다.프롤레인 폰 번버그는 분명히 움직이며 맨 앞줄에 앉아 있다.

연극이 끝난 후, 소녀들은 모두 저녁을 먹기 위해 만나 부엌에서 일하는 사람들에 의해 그 안에 술을 넣은 펀치를 대접받는다.마누엘라는 그녀의 친구들보다 더 많이 마시는 것으로 보여진다.많은 춤과 노래 후에, 그녀는 연설을 하고 싶다고 선언하고, 소녀들에게 Fraulein von Bernburg에 대한 자신의 감정을 드러낸다.마누엘라는 여교장의 조수가 방에 있는 줄도 모르고 그들에게 프롤리인 폰 베른부르크가 준 페티코트에 대해 이야기한다; 그녀는 프롤리인 폰 베른부르크가 그녀가 그것을 입고 그녀를 생각하기를 원했다고 말한다.그리고 나서, 그녀는 어떤 것도 두렵지 않다고 선언한다. 그것은 지금 방에 들어온 교장 선생님의 지시에 따라 취하게 하는 것이다.

기절 후, 마누엘라는 아무도 그녀를 볼 수 없는 방으로 데려간다.그녀는 교장 선생님에게 꾸지람을 듣는다.그리고 나서 교장 선생님은 공주가 그녀에게 말을 걸기 위해 학교로 가는 길이라는 것을 알게 된다.공주의 도착을 위해 학생들과 선생님들이 모두 줄을 선다.모든 학생들을 관찰한 후, 그녀는 마누엘라를 만나자고 한다.공주는 마누엘라에게 마누엘라의 어머니를 알고 있으며 매우 독실한 여자였던 만큼 존경한다고 말한다.공주는 마누엘라가 약간 창백해 보이고 아픈지 물어본다고 말하는데, 그 때 교장 선생님은 그녀를 급히 쫓아내고 어떤 창백함도 부인한다.

공주와 만난 후 교장선생님은 학생들에게 너무 친밀하고 동정심이 많다고 Fraulein von Bernburg를 꾸짖는다.그녀는 또한 그녀에게 다시는 마누엘라와 이야기하지 말라고 말한다.프레울린 폰 베른버그가 교장실을 떠날 때, 마누엘라는 그녀를 기다리고 있다.프레울린 폰 베른버그는 마누엘라에게 그녀의 방에서 만나자고 말한다.그녀의 방에서, Fraulein von Bernburg는 Manuela에게 그녀가 그녀를 돌보는 동안, 다시는 그녀와 이야기하지 말라고 말한다.마누엘라는 죽을 것이라고 대답한다.프레울린 폰 베른버그는 그녀에게 그런 말을 하지 말고 그녀를 멀리 보내라고 말한다.마누엘라가 방을 나서자 교장 선생님은 마누엘라와 대화한 것에 대해 Fraulein von Bernburg를 비난하기 위해 도착하고 그녀는 더 이상 학교의 선생님이 될 수 없다고 말한다.Fraulein von Bernburg는 그녀가 정의를 위해 서야 하고 "두려워하고 무력한 생물"로 만들어진 소녀들을 보는 것을 견딜 수 없기 때문에, 어쨌든 그곳에서 계속할 수 없었다고 말한다.

이때 소녀들과 일부 스태프들은 모두 마누엘라를 찾고 있는데 그녀를 찾을 수가 없다.마누엘라는 메인 계단을 올라 여러 층을 뛰어넘을 준비가 되어 있다.마누엘라는 다른 학생들에 의해 구원을 받는다.교장선생님과 프레울린 폰 베른부르크는 소동을 발견하기 위해 프레울린 폰 베른부르그의 방에서 걸어나가 마누엘라가 뛰어내려 자살하려 했다는 말을 듣는다.Fraulein von Bernburg는 소녀들이 비극이 일어나는 것을 막았고, 그녀와 교장 선생님 모두 그들의 남은 인생을 후회했을 것이라고 관찰한다.흔들린 침묵 속에 천천히 계단을 내려 복도를 내려가는 여교사의 모습을 모든 여학생들이 지켜보는 가운데 영화는 끝난다.

캐스트

생산

윈슬로의 무대극은 앞서 라이프치히에서 리터 네레스탄(나이트 네레스탄)이라는 타이틀로 등장했고, 주연에는 헤르타 티에레, 클레어 하든이 출연했다.라이프치히 이후, 그 연극은 베를린의 무대에서 다른 배역들과 더 두드러진 레즈비언 주제와 함께 흥분을^[2] 풀면서 제작되었는데, 이 영화는 다시 다소 누그러졌다.

무대 위에서 거의 같은 역할을 했던 출연자들은 이 영화를 5만 5천 RM의 저 예산으로 빠른 속도로 제작할 수 있었다.그것은 주로 포츠담 군사 고아원에서 촬영되었는데, 지금은 여성들을 위한 교사 양성 대학이다.베를린-템펠호프에 있는 칼 프롤리히의 스튜디오도 사용되었다.이 영화의 원래 작업 제목은 Gullius und heute (Yesterday and Today)였지만, 이것은 너무 지루하게 생각되었고, 흥행의 기회를 증가시키기 위해 바뀌었다.비록 소리는 영화관에서 2년 동안만 사용되었지만, 그것은 예술적으로 사용되었다.

이 영화는 여성 전부가 출연하는 데 획기적이었고, 레즈비언 "교육적 에로스" (구스타프 위네켄 참조)와 호모에로티즘을 동정적으로 묘사했으며, 14세 (마누엘라)의 스승에 대한 열정적인 사랑 (본 베른부르크)을 회전시켰으며, 협력적이고 이윤을 나누는 재정적인 합의에서 (이러한 것은 실패했지만)했다.

수십 년 후 이 영화에 대한 인터뷰에서 티에일은 이렇게 말했다.

제복을 입은 메드첸의 전부는 윈슬로가 교육받은 황후 아우구스타 기숙학교를 배경으로 했다.사실 그곳에는 정말로 마누엘라가 있었는데, 마누엘라는 계단 아래로 몸을 던진 후에도 평생 절름발이로 남아 있었다.그녀는 그 영화의 시사회장에 왔다.나는 멀리서 그녀를 보았고, 그때 윈슬로가 나에게 "그 경험은 내 마음으로부터 써야 했던 것이다."라고 말했다.윈슬로는 레즈비언이었다.

티에레는 또한 "하지만, 나는 정말로 많은 것을 만들고 싶지 않다...여기서 레즈비언에 관한 영화를 설명할 수도 있다.그것은 내 마음과는 거리가 먼데, 왜냐하면 물론 그 모든 것이 잔인한 프러시아 교육 제도에 대한 반역이기도 하기 때문이다."

많은 스크린 테스트 후에 윈슬로는 그녀의 친구 티에일이 주인공 역할을 한다고 주장했었다.사간 감독은 베를린에서 무대 역할을 한 지나 팔켄베르크를 선호했지만 라이프치히에서 마누엘라를 연기한 것과 함께 티에레는 페르디난드 브루크너의 무대극인 다이 크레이서(The Creature)에서 젊은 레즈비언 역을 맡았고, 촬영이 시작되자 23세였지만 14세 소녀를 더 잘 그려낼 수 있다는 평가를 받았다.

반응

이 영화는 베를린 레즈비언 클럽에서 어느 정도 영향을 미쳤지만, 현재 진행 중인 데르 블라우 엥겔(1930)의 컬트 성공에 크게 영향을 받지 않았다.그러나 이 영화는 독일 전역의 스타들에게 대량의 팬 메일을 보냈고 유럽 전역에서 성공작으로 여겨졌다.티에레가 윅으로부터 받은 굿나잇 키스는 특히 인기가 있었다. 한 배급업자는 영화의 판화를 끼워 넣기 위해 그것과 같은 다른 키스 장면을 더 많이 요청하기도 했다.

베를린의 국회의사당 영화관에서 초연된 이후부터 1934년까지 이 영화는 6백만 달러의 수익을 올렸다고 한다.출연진과 제작진이 정상임금의 4분의 1만 받는 촬영의 집단성에도 불구하고 600만 마르크의 점유율을 본 사람은 아무도 없었고, 이후 티에일은 수익이 대부분 제작사에 의해 유지되고 있음을 암시했다.

이 영화는 독일 외 지역에 배급되었고 루마니아에서 큰 성공을 거두었다.1980년 인터뷰에서 티에일은 이 영화가 처음 상영되었을 때 학교 연극 장면이 "장대질과 키스"를 유발했다고 말했다.일본, 미국(처음에 금지되었다가 중절판 형태로 발매), 영국, 프랑스에도 유통되었다.

1932년 베니스 영화제에서 '최고의 기술 완성도'를 위한 국민투표에서 메드첸(Médchen)이 '최고의 기술 완성도'를 수상했고, '일본의 키네마 준포상'(도쿄, 1934년)을 받았다.

이후 친나치 이상에 미묘하게 영합한 대체 엔딩이 독일 영화관에서 계속 상영을 가능케 했지만, 결국 이 영화판마저 나치 정권에 의해 '결언'으로 금지되어 기존의 판화를 모두 불태우려 했으나, 그 무렵에 이르러 여러 편이 전 세계로 흩어지게 되었다.Sagan과 이 영화와 관련된 많은 다른 영화들은 금지된 직후 독일에서 도망쳤다.출연진과 제작진 중 상당수가 유대인이었고, 독일에서 탈출하지 못한 이들은 수용소에서 숨졌다.1937년 독일을 떠난 티에레는 "파시즘이 그곳에 있을 때 그들이 유대인이라는 것을 처음 알았을 뿐 친구를 잃었다"고 말했다.Walter Suppet 부국장은 그의 유대인 아내가 체포될 것이 확실해지자 스스로 목숨을 끊었다.

Despite its later banning, Mädchen in Uniform was followed by several German films about intimate relationships among women, such as Acht Mädels im Boot (Eight Girls in a Boat, 1932) and Anna and Elizabeth (1933), which also starred Wieck and Thiele but was banned by the Nazis soon after its opening night, along with Ich für dich, du für mich (Me f또는 You, You for Me, 1934).

이 영화는 도로시 버스시의 1949년 소설 올리비아에 영감을 줬다고 하는데, 이 소설은 매우 유사한 주제를 다루며 재클린 오드리 감독의 프랑스 영화 올리비아(1951)로 만들어졌다.또한 1951년에는 유니폼을 입은 멕시코의 적응 소녀들이 만들어졌다.1958년 게자 폰 라드바니 감독이 연출을 맡고 릴리 파머, 로미 슈나이더, 테레세 기에스가 주연을 맡은 독일 리메이크가 있었다.^[3]

검열 및 생존 버전

이 섹션은 검증을 위해 추가 인용구가 필요하다. 신뢰할 수 있는 출처에 인용문을 추가하여 이 기사를 개선할 수 있도록 도와주십시오. 공급되지 않은 재료는 도전하여 제거할 수 있다.(2020년 12월) (이 템플릿 메시지를 제거하는 방법과 시기 알아보기)

이 영화는 미국에서 거의 금지되었지만 엘리너 루즈벨트는 이 영화를 높이 평가하여 1932~33년 미국에서 제한적으로 개봉되었다.이 영화의 판화는 전쟁에서 살아남았지만 1970년대까지 심하게 검열되었고, 1977년 텔레비전에서 상영될 때까지 독일에서는 다시 상영되지 않았다.

1978년 재너스 필름스와 아서 크림이 샌프란시스코의 록시 시네마에서 상영하는 것을 포함하여 35mm의 제한적인 재 개봉을 주선했다.또한 1978년에는 VHS에 재너스 필름이 영어 자막과 함께 존속 형태로 개봉하였다.

버전은 미국(1994년)과 영국(2000년)에서 영국영화연구소에 의해 개봉되었다.

영화의 인용구

• "당신이 죄라고 부르는 것을 나는 천 가지 형태를 취하는 위대한 사랑의 정신을 부른다."(불매운동과 관련하여 말함)

대중문화에서

• 앤서니 파월의 소설 <수락세계>(1955년)에서 내레이터 닉 젠킨스는 영화 상영에 이어 1931년 새해 전야에 진과 시누이 모나가 리츠(런던)로 돌아온 후 첫 주요 사랑인 장 템플러와 재결합한다.Jean은 그녀의 오빠 Peter와 동행한다.닉(영화를 본 적이 있는)은 이 영화가 주로 레즈비언에 관한 것이 아니라고 말한 것에 대해 옛 학교 친구 피터(본 적이 없는)에게 가벼운 조롱을 받고 있다.
• 영화 헨리&준(1990년)에서는 주인공들이 자주 찾는 작은 아트하우스 극장에서 상영되는 영화 중 하나이다.
• 영화 Loving Annabelle(2006)은 Médchen in Uniform에서 영감을 받았다고 한다.
• 오스트리아 밴드 나흐트마흐르의 앨범 《Médchen in Uniform》(2009)이다.

참고 항목

• 1919-1932년 독일 영화 목록
• 독일 표현주의
• LGBT 관련 영화 목록
• 여성 감독 LGBT 관련 영화 목록

참조

추가 읽기

• 새라 그웬일리언 존스"제복을 입은 메첸: 영화의 이야기"PerVersion: 게이와 레즈비언 연구에 관한 국제 학술지 6, 1995/96년 겨울.
• B. 루비 리치 "억압적 관용에서 에로틱 해방까지:1981년 3월 24일 점프 컷, 24/25호 점프 컷, 1982년 3월 급진 아메리카, 15권, 6호, 그리고 B에 추가 재료로 재인쇄되었다.루비 리치, 칙 플릭스: 페미니스트 영화 운동의 이론과 기억 (Durham, NC: Duke University Press, 1998)
• 로렌 크루거, 빛과 그림자: 레온틴 사간의 자서전 (남아공 조한네스부르크:위트워터샌드 대학 출판부, 1996년)

외부 링크

• IMDb에서 유니폼을 입은 메드첸(1931)
• 영국 영화 연구소에서 유니폼을 입은 메드첸
• 시놉시스, 에세이, 1980년 헤르타 티에일과의 인터뷰
• 사진 및 참고 문헌 목록
• 멕시코 리메이크에 관한 에세이와 함께 유니폼을 입은 메드첸의 세 가지 버전에 대한 비디오그래픽 연구