루시안 보즈

Lucian Boz

루시안 보즈(로마어 발음: [루티안 보즈], 1908년 11월 9일 ~ 2003년 3월 14일)는 루마니아의 문학평론가, 수필가, 소설가, 시인, 번역가였다. 부쿠레슈티에서 자란 그는 변호사 교육을 받았지만 결코 연습하지 않았고, 대신 언론과 문학 비평 분야에서 직업을 선택했다. 1930년대 문화계에 적극적으로 참여했던 그는 문학에 대한 공감적이고 "열성적인" 접근법을 이론화했는데, 이는 그의 일생에 걸친 전위적 경향과 조화를 이루었다. 1932-1933년에 평론 Ulise를 편집한 후, 그는 Adevrrul, Cubntul Liber, Vremea를 포함한 더 많은 주요 신문에 기고가 되었다.

보즈의 루마니아 경력은 1937년 검열적인 권위주의 정부의 등장으로 짧게 끝났다. 파리로 이주한 그는 그곳에서 신문잡지에 정착했으나 독일 점령으로 인해 실향당했는데, 독일 점령으로 인해 처음에는 프랑스 레지스탕스에 가담했다가 드란시에 수용되어 그곳에서 살아서 탈출하기 위해 극소수의 유대인 중 한 명이었다. 기자의 활동을 재개하고 르몽드에 공헌한 그는 1944년부터 1947년까지 프랑스와 루마니아를 양분했으나 공산당 정권이 수립된 후에는 결코 본국으로 돌아가지 않았다.

프랑스에서 몇 년 더 지낸 후, 보즈는 1951년에 호주로 떠났다. 그곳에서 그는 결국 에어프랑스에 고용되어 현지 사무소를 이끌게 되었고, 보즈의 문학 활동은 1974년 은퇴할 때까지 줄어들었다. 이후 자신의 옛 작품 일부를 복사로 재출판해 자신이 입양한 나라에서 루마니아 문화 활동에 기여했다. 공산당의 루마니아에서는 그의 업적이 반갑지 않았고, 비판적인 호의를 회복하기 위해 1989년 혁명 이후까지 기다려야 했다. 1990년대 동안 그리고 죽기 직전까지 보즈는 루마니아 잡지에 자료를 기고했다. 2000년에, 그가 전쟁 연도를 다룬 짧은 소설이 출판되었다.

전기

어린 시절과 경력

보즈는 이아시하를루 시 출신으로 유대인 부모 멘델에게서 태어났으며, 이후 제1차 세계대전에서 부상하고 훈장을 받은 바 있으며, 클라라( 사피나)가 있다.[1] 클라라는 또한 프랑스에서 내과의사로 일했던 루시안의 형 마르셀을 낳았다; 가까운 친척들은 소설가 우리 베나도르의 아내 마르셀라를 포함했다.[2] 보에스는 1909년 국도 부쿠레슈티로 옮겨갔고, 그곳에서 루시안은 게오르게 라즈르 고등학교에 다녔다. 그 후 그는 부쿠레슈티 대학의 법학부에 등록했고, 그의 교수들은 콘스탄틴 C, 이스트레이트 메스큐를 포함했다. 스토이스쿠빈틸레츠 동고로즈. 그는 1934년에 졸업했지만 결코 연습하지 않았고, 대신 언론과 문학 비평 분야에서 경력을 쌓았다.[1]

보즈의 첫 출간된 작품인 월트 휘트먼의 전기적 스케치는 1927년 프리메라 잡지에 실렸다. A member of the Eugen Lovinescu-led Sburătorul literary society, he contributed to Facla, Isac Ludo's Adam, Adevărul Literar și Artistic, Tiparnița Literară, Capricorn, Mișcarea, unu (where he used the pseudonym Vasile Cernat), Contimporanul (where he was editorial secretary in 1930-1931), Discobolul, and Viața Românească.[1] 그는 문학 카페를 자주 다니기 시작했으며, 그중에서도 외젠 이오네스코, 알렉산드루 사히아, 이오나단 X. 천왕성.[3] 루도, 베나도르 등과 함께 슬로바 인쇄소의 유대인 문학 살롱에도 다녔는데, 그곳에서 바르부 루즈레아누, 테오도르 로웬슈타인-라비, 헤닉 스트리트맨과 마주친 기억이 났다.[4]

보즈는 문학적 모더니즘의 유명한 창시자였으며, 학자 폴 서나트에 따르면, "자국에서 자란 아방가르드의 유일한 열렬한 지지자"[5]라고 한다. 콘틴포라눌에서는 로마인들에게 제임스 조이스의 작품을 소개하였다. (알린 아이오네스쿠가 지적한 바와 같이) 율리시스의 독서에 "오늘 [...]이 아주 우스꽝스럽게 보이는 "해석의 오류"가 포함되어 있음에도 불구하고,[6] 세르나트는 이 글을 그의 "가장 중요한" 논평으로 보고 있다.[7] 1930년 3월, 파클라에서 콘스탄틴 브란쿠찌가 허가한 유일한 인터뷰를 출판한 후 부쿠레슈티를 방문하였다.[1] 같은 신문은 전위적인 영웅 우르무즈(그가 '루마니아 시의 개혁자'로 묘사하고, 지역적인 림보우드에 상당하는 인물)에 대한 사후 경의를 표하고 자크 G와 같은 모더니스트에 대한 찬사를 실었다. 코스틴.[8] 조디악에서 가 낸 문예지. Peltz, Boz는 Ion Bina와 Hortensia Papadat-Bengescu의 문학 작품에 대한 비슷한 리뷰를 썼다.[9] 1931년, 아데브룰트리스탄 짜라에게 경의를 표했다.[10]

엠과 나란히. 웅허,[11] 보즈는 1932-1933년에 4개의 숫자로 나타난 자신의 출판물인 전위적인 잡지 울리제를 편집했다. Largely a continuation of Contimporanul, it grouped around it an eclectic circle, comprising Ionesco, Uranus, alongside Arșavir Acterian, Dan Botta, Emil Botta, Marcel Bresliska, Barbu Brezianu, Petru Comarnescu, Virgil Gheorghiu, Anton Holban, Eugen Jebeleanu, Alexandru Robot, Horia Stamatu, Simion Stolnicu, Octav Șuluțiu, and writer-cartoonist N이구 [12]로들스쿠 1933년 보즈는 주간지 쿠반툴 리베르뿐만 아니라 아데브룰디미네아에서 편집자가 되었다.[1] 인생의 이 단계에서 그는 아데브룰 동료인 코라 코스티너와 결혼했는데, 그로부터 아들 알랭을 낳게 된다.[13]

보즈의 1932년 미하이 에미네스쿠(에미네스쿠)에 관한 에세이. 원래 Capricorn에서 인쇄된 《Ncercare 비평가》는 조지 Căinescu로부터 아낌없는 찬사를 받았다.[10] 그의 작품을 감상한 다른 현대 비평가로는 로빈스쿠, 이오네스코, 페르페시우스, 폼필리우 콘스탄틴스쿠,[1] 이온 비베리 등이 있다.[6] 1935년 이전에 보즈는 브림마의 칼럼니스트로 프랑스의 현대문학을 취재했다.[14] 그는 1935년에 출판된 Cartea cu poeți("The Book of Poets")와 함께 그의 글을 이어갔다. "극단적 색채주의"[15]를 보여주면서, 그것은 거의 모두가 문학 캐논에 입문한 31명의 현대 루마니아 시인에 대한 에세이를 포함시켰다.[1] 서문은 보즈의 신념을 요약했다: 비판적 인상주의에 대한 거부, 그리고 공감적이고 반지적인, "열성적인 시각주의자"인, 문학 작품의 검토를 위한 리셉션이다.[16] 그의 에세이는 예를 들어 비나와 프랭크 웨데킨드 사이의 연결고리를 추적하는 등 루마니아 전문가들을 위한 국제적인 연결고리를 찾는 데 종종 초점을 맞췄다. 투도르 아르게지, 우르무즈, 라몬 고메즈 데 라 세르나 프랑수아 빌론, 거 보그자데 사데 후작.[17]

수십 년 후, 보즈는 예비적으로 검토되었다. 1941년, 그의 초기 입장을 수정하면서, Călinescu는 보즈의 "전망적인 열정"이 가치의 선택을 손상시켰기 때문에 "일탈"이라고 제안했다. 그는 보즈가 "지적인" 작가지만 "생각할 수 없는 관대함" 중 하나라는 것을 알았다.[18] 그러나 그는 또한 울리스를 루마니아의 전위적 논문 중에서 더 성숙하다고 묘사했다.[19] 세르주 아일레네이도 보즈가 민족심리학을 이용해 에미네스쿠를 묘사하려는 시도는 "극단적인" 것이었다고 지적한다.[20] 세르나트는 보즈를 "이류", "장황" 그리고 "거미 무척추동물"이라고 묘사하면서 중간지점을 취하지만, "때로는 놀랄 정도로 직관적"[21]이라고 묘사한다. 주류 문학 이론인 세르나트에 대한 그의 반대는 아방가르드 요건에 적합하며, 쿠린츠쿠 자신의 한계를 뛰어넘는다. 보즈, 그는 "다시 읽을 가치가 있다"[22]고 결론짓는다.

전시 프랑스에서는

보즈는 파시즘의 발흥에 반대했고, 1937년 아지와의 인터뷰에서 유대인 작가들을 위협하고 침묵시키려는 시도에 대해 목소리를 높였다.[23] 1937년 12월 디미네이아아데브룰이 국가 기독교 정부에 의해 탄압된 후 파리로 떠났다. 그곳에서 그는 에콜 프라티크 데스 후테스 에투데스의 강좌를 들었다. 공개 학회에 참가하여 자크 마리테인, 가브리엘 페리, 돌로레스 이바루리의 강연에 참석하였으며, PEN 인터내셔널에도 입사하였다. 그는 벤자민 폰데인일라리 보론카를 만났다.[1] 1939년 투도르 테오도레스쿠-브라니ș테자율(Jyalyul) 파리 특파원으로 인가받았으며,[1] 여전히 유대계 루마니아 지식인들을 보호하고 회복하고자 했던 아데브룰 리터르 și Artistics에 기고하였다.[24] 그는 또한 유나이티드 프레스에 외교 보고서를 보냈다. 먹고 살기 위해 르 쁘띠 파리엔, 엑셀시오르, 디만치 일러스트레 등 프랑스 신문에서도 일했다.[1]

보즈는 제2차 세계대전의 발발과 그에 따른 독일 점령으로 학업을 마칠 수 없었다.[1] 는 프랑스 저항군에 합류했다.[25] 1943년 게슈타포드랜시 수용소로 보내면서 그와 그의 부인을 체포했다.[1][26] 그곳에 있는 동안 굶주림에 시달리는 파리에서 그들에게 음식을 가져다 준 유일한 친구는 루마니아의 철학자 에밀 시오란이었다.[1] 나치 말살 수용소로 가는 길에 지나온 수천 명의 루마니아 유대인 가운데 보즈 부부를 포함한 루마니아 공사관의 개입으로 십여 명이 목숨을 건졌다. 일단 풀려나자 그와 카롤라는 비시 프랑스로 들어갔고, 그곳에서 그녀는 체포되어 드란시에게 돌아가겠다고 협박당했다. 그녀는 시오란의 끈질긴 개입으로 풀려났는데, 시오란은 부부를 이끌고 국경까지 가서 그들이 프랑스를 안전하게 떠났음을 확신했다.[1]

1944년 말, 친축 독재자에 대한 쿠데타에 이어 보즈는 루마니아로 돌아와 프랑스어 일간지 L'Information Internationale를 공동 창간했다.[1] 무소속 좌익 주간지 드모크라시아에서 칼럼니스트로 활동했으며 공산당 청년지 스칸테아 티네툴루이에 시를 실었고,[28] 일간지 파이낸셜지 și 산업지 편집위원과 루마니아 언론정보국(ARP) 특파원으로도 활동했다.[27][1] 1945년, 그는 전시 프랑스에 관한 책, 1938년—1944년, 페트루 코마르네스쿠가 당시 "내일의 세계를 형성할 문명들에 대한 충분한 인식을 우리에게 매우 풍부하게 제공하는 책들"[29] 중 하나로 기술한 책을 출판했다. 그것은 동일한 부분 회고록, 역사적 이야기, 그리고 다채로운 디테일이 담긴 보고다. 1부는 프랑스 전투와 저항군의 시작을 거쳐 1938-1940년 파리를 다룬다. 횃불 작전으로 시작되는 2부에서는 아내의 감금 관련 장(章)과 함께 자신의 체포를 묘사한다. 그는 분쟁의 양측에 프랑스인에 대한 묘사를 제공하고 1944년 해방과 함께 끝을 맺는다.[1] 레비스타 펀다실러 리갈레의 문학적 고전문가로서는 "프랑스 정신에 충실함"과 "매키스 인물"[30]에 대한 "분증적이고 선정적인" 묘사에 주목했다. 보즈는 또한 장 브룰러의 "Le Silence de la mer"를 번역했는데, 그의 소개에서 전시 프랑스 작가들이 직면하고 있는 저항과 협력 사이의 선택을 논했다.[1][31]

1946년 3월, 부활한 아데브룰의 특파원으로 파리로 돌아왔고, 영어 주간지가 될 일간지 파이낸셜스 și IndustrieL'Information Internationale를 위해 돌아왔다. 동시에 르몽드를 위해 가끔 작품을 쓰고 스칸디나비아 신문에 보고서를 보내기도 했다. 1947년 르몽드는 그를 루마니아의 기아에 시달리는 지역으로 파견했다. 이것이 그의 고국 방문의 마지막이 될 것이다. 그를 고용한 루마니아 신문들은 공산당 정권의 출현과 함께 사라졌고 프랑스 신문과 라디오를 위한 그의 업무는 산발적인 것에 불과했기 때문에, 그는 파리 사업에 취직했다.[1]

1950년 말에 그는 이민을 가기로 결심했다. 소련이 점령한 루마니아를 피해 잠시 제노바에 머물다가 35일간의 여정을 마치고 1951년 2월 호주에 도착했다.[1] 그의 사촌 아돌프 블레셔는 1979년에 다음과 같이 말했다. "루시안은 가장 큰 행운을 가지고 있었다. 공산주의자들은 그를 붙잡지 못했다. 온갖 불행이 그의 사촌인 보즈도 괴롭혔는데, 보즈라는 사람은 루시안의 부모님과 주소를 같이 썼답니다."[32] 캔버라에 처음 들렀던 보즈는 자신을 부양하기 위해 블루칼라 일을 맡았다. 그는 프랑스에서 아크 용접 과정을 밟으며 공장 용접공으로 시작했으나 사고를 당해 직업을 바꿨다. 그 후 보즈는 시드니로 이주해 직원 없이 홍보 회사를 차렸다. 그의 유일한 조수는 아내였고, 그녀 자신은 문학과 문화의 열성가였다.[1]

최종 수십 년

프랑스어와 영어에 능통한 덕분에 보즈는 에어프랑스에 호주 사무소장으로 고용되었고, 그의 아내는 캔버라 주재 프랑스 대사관에서 일자리를 찾았다. 그는 이 직책에 있는 동안 프랑스의 항공 및 항공우주 산업에 관한 수백 편의 기사를 호주 신문과 잡지에 실었다.[1] 그는 1969년 이후 1970년 완주를 포함해 여러 차례 이스라엘을 방문했다.[33] 그는 호주기자협회 회원이었으며, 그의 작품을 다룬 신문에는 《데일리 텔레그래프》, 《시드니 모닝헤럴드》, 《호주》 등이 있었다. 1958년에는 오르드레 메리트 상업의 기사가 되었고, 1979년에는 국가훈장 기사 작위를 수여받았다.[1]

그의 상업적인 일이 그를 매우 바쁘게 했기 때문에, 보즈는 문화적인 일을 할 시간이 거의 없었고 저녁과 일요일만 읽을 수 있었다.[1] 그러나 1974년 은퇴한 후 문학과의 약혼을 재개하여 여전히 모국에 대한 애착을 보이고, 루마니아 문화에 관한 호주 컨퍼런스를 조직하고, 에밀 시오란과 같은 작가들에 대한 기사를 발표하였다. 그가 전쟁 중에 출판된 소설에 대한 빈번한 평론은 1981년 자신이 편집한 책인 Anii Litari 30으로 나타났다.[1] 이 책은 루마니아 망명자 미르체아 엘리아데(Mircea Eliade)에 관심을 가졌는데, 보즈의 책에 묘사된 문학계의 참가자였던 그는 자신의 조수인 맥 린스코트 리케츠를 통해 사본을 보내달라고 부탁했다.[34] Boz 자신도 Aniii Litari '30'을 공산주의 루마니아의 문학 동료들에게 보냈다. 그는 ș테판 카지미르, 오비드 크로흐멜니체아누, 실비앙 이오시페스쿠, 미르체아 자키우로부터 긍정적인 메시지를 받았으나, 나이든 친구인 에르반 시오쿨레스쿠로부터는 전혀 답장이 없었다고 회상했다.[35] 그는 또한 루마니아인 친구들에게 편지를 보냈는데, 그 나라 안과 반공산주의 디아스포라 둘 다였다. 그가 서신을 주고받은 문화 인물로는 시오란, 이오네스코, 콘스탄틴 노이카, 안톤 두미트리우, 니콜라에 스타인하르트 등이 있었다. 어느 순간 노이카는 보즈의 루마니아어가 여전히 얼마나 뛰어난가에 경탄했다.[1] 그 무렵 보즈는 망명 홍보가인 ist테판 바키우와 말다툼을 벌였는데, 그의 평론가는 멜레세자르 딤포의 반제시(反帝詩)[36]를 주최했다.

1970년대 후반, 보즈는 루웬슈타인-라비와의 교신을 유지하며, 당시 정치적 망명자였던 그는 지난 수십 년간의 "공산주의 테러"에 대한 그의 다양한 불만을 방송했다. 그는 루도, 베나도르, 산두 리블리치의 공산주의 서적에 친숙해지려고 시도했지만, 이것들이 사실 읽을 수 없는 것이라고 결론지었다.[37] 국가 공산주의를 비판한 적도 없고, 심지어 사적으로만 1992년에야 그렇게 했지만, 아르다비르 악테리안에게 보낸 편지(다뉴브-흑해 운하 "치매한 체우셰스쿠의 불운한 사업"이라고 부름)에서, 그의 작품 출판은 여전히 그를 정치적 에미그레라고 여기는 당국에 의해 봉쇄되었다. 1938년 프랑샤—1944년 루마니아의 검열 기구들에 의해 비밀 보관소에 보관되었다.[1] 1980년대에 보즈는 자신의 전쟁 중 작업 일부를 복사하여 친구나 지인들에게 보냈다. 호주에 살고 있는 루마니아 예술가들에 대한 세부 정보를 제공해 달라는 이오넬 지누의 질문에 보즈는 이 중 4명에 대한 정보를 제출했는데, 이 중 모두 지누의 1986년 후속작인 《레아티스트[1]등장하는 레아티스트들은 서양에서 거칠어진다. 에밀 볼단과 콘스탄틴 크리잔은 그의 에세이를 편집하려고 시도했지만, 그 프로젝트는 수포로 돌아갔다. 그럼에도 불구하고, 그에 대한 검열이나 자기 검열된 몇몇 기사들이 언론에 등장했는데, 예를 들어, 그의 친구 스타인하르트가 1981년 오리지널에서 한 작품인데, 그는 이 상황의 사실을 알고 있었고, 보즈가 1937년 루마니아를 영원히 떠났다는 것을 암시했다.[1]

1989년 루마니아 혁명에 이어 보즈는 1994년부터 2002년 사이에 야율루 리터러와 함께 편지, 추억, 전기 스케치 등을 출판했다.[1] 그는 크리닐라에서 루마니아 주재원 평론가인 이오시프 벌칸과 비슷한 일을 했다.[38] 사적인 서신에서 그는 특히 루마니아를 "야만적이고, 잔인하고, 폭력적인 국가"라고 표현한 것을 한탄하면서 루시안 핀틸리의 영화 "The Oak"에 대해 분개했다.[1] 2000년에 그는 짧은 로마자 á clef, Piatra de îcercare ("Testing Bench")를 출판했는데, 이 책은 주인공으로서의 자신을 가상화된 묘사로 묘사했으며, 그의 아내와 아들 알랭, 시오란, 엘리아데가 출연하기도 했다. 줄거리는 전시 프랑스에 전개되는데, 제목이 프랑스 민간인 인구와 점령에 대한 반응을 가리킨다.[1]

보즈는 2003년 시드니에서 사망했다. 그때까지 그는 문학 참고서에 수록되어 있었고, 그의 작품은 니콜래 트존, 니콜래 플로레스쿠, 플로린 마놀레스쿠, 안드레이바르부 브레지아누, 콘스탄틴 크리샨에 의해 분석되었다.[1] 에미네스쿠에 대한 그의 에세이는 콘스탄틴 쿠블레잔에 의해 2001년 책 에미네스쿠 în 오글린질 비평가i("에미네스쿠의 비판적 거울")에 재출판되었다.[20] Tzone이 검토한 Boz의 다른 작품 샘플은 Aldebaran 리뷰에서 인쇄된 것을 보았고, 그의 서신은 Editura Dacia에서 한 권으로 발행되었다.[39]

메모들

  1. ^ Jump up to: a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag (루마니아어로) 일리 래드, "레쿠페라 지역 언우이 스크리터: Lucian Boz"는 Nr. 34/2009년 로마니아 리터러시에 있는 웨이백 머신에 2016-03-04년 보관됨
  2. ^ 글리고 & 칼로이아누, 페이지 93, 144, 154
  3. ^ Neagu Rădulescu, Turnul Babel, 페이지 45–46. 부쿠레슈티: 쿠게타리아조르게스쿠 델라프라스, 1944년
  4. ^ 글리고 & 칼로이아누, 페이지 154-155
  5. ^ 서나트, 페이지 293
  6. ^ Jump up to: a b 서나트, 페이지 330
  7. ^ 알린 아이오네스쿠 "전쟁 중 루마니아: Geert Lernout에 있는 Joyce and Beyond", Wim Van Mierlo(eds), The Receiving of James Joyce in Europe, Vol. 나, 페이지 215. 런던 & 뉴욕: Continuum International Publishing Group, 2004. ISBN0-8264-5825-4
  8. ^ Cernat, 페이지 330–331, 347
  9. ^ I. Peltz, Amintiri din about a literarar, 페이지 179, 189, 190. 부쿠레슈티: Cartea Romanneasc,, 1974년. OCLC 15994515
  10. ^ Jump up to: a b 서나트, 페이지 331
  11. ^ 서나트, 330페이지, 333페이지
  12. ^ 세르나트, 페이지 333–334
  13. ^ 글리고 & 칼로이아누, 페이지 94, 146
  14. ^ Ecaterina Cleynen-Serghiev, Nr. 3-4/93, 페이지 391의 Revue des Etudes Sud-est Européenes에서 "La critical litéraire roumaine et la france durant l'entre-deux-gerres (I)"
  15. ^ 서나트, 페이지 334
  16. ^ Cernat, 페이지 332–333, 336–337
  17. ^ Cernat, 페이지 334–336, 348
  18. ^ Călinespu, 페이지 915, Cernat, 페이지 333
  19. ^ Călinespu, 페이지 967, Cernat, 페이지 333
  20. ^ Jump up to: a b (루마니아어로) 2002년 6월 콘보르비리 리터레어(Convorbiri Litterare)에서 세르기우 아일레네이, "Eminescu în 최후통첩i ani"
  21. ^ 서나트, 331, 339페이지
  22. ^ 세르나트, 페이지 336–337
  23. ^ 보아, 페이지 82
  24. ^ 보아, 페이지 143
  25. ^ 글리고 & 칼로이아누, 페이지 94
  26. ^ 글리고 & 칼로이아누, 페이지 153
  27. ^ "Revista Revistelor. Revista Democrazia", Revista Fundaților Regale, Nr. 11/1944, 페이지 452–453
  28. ^ "Revista Revistelor. 1 Mai 1945", Revista Fundațior Regale, Nr. 5/1945, 페이지 458
  29. ^ 페트루 코마르네스쿠 "주요. Revista Fundaiilor Regale, Nr. 4/1945, 페이지 237에 있는 Căi 펜트루 쿠노아테레아 țrilrilor prietene"
  30. ^ 플로리안 니콜라우 "참고. Franța, 1938—1944", Revista Fundaților Regale, Nr. 6/1945, 페이지 714–715
  31. ^ 플로리안 니콜라우 "참고. Tcerrea mării", Revista Funda 4ior Regale, Nr. 4/1945, 페이지 231–232
  32. ^ 글리고 & 칼로이아누, 페이지 107
  33. ^ 글리고르 & 칼로이아누, 페이지 145–146
  34. ^ 글리고르 & 칼로이아누, 페이지 161–164
  35. ^ 글리고르 & 칼로이아누, 페이지 164–165, 169–170
  36. ^ 글리고르 & 칼로이아누, 페이지 165-166
  37. ^ 글리고 & 칼로이아누, 페이지 153–155
  38. ^ (루마니아어로) 일리 래드, 2010년 1월 1일 아포스트로프의 "Revista Iosif Vulcan din Australia"
  39. ^ 서나트, 페이지 332

참조

외부 링크