로티와 리사
Lottie and Lisa작가 | 에리히 케스트너 |
---|---|
원제목 | 다스 도플테 로트첸 |
번역기 | 사이러스 브룩스[1] |
일러스트레이터 | 월터 트리에 의해 삽화 |
나라 | 독일. |
장르. | 아동 소설 |
발행일자 | 1949 |
로티와 리사(원제 독일어 제목:다스 도플테 로트첸(Das Doppelte Lottchen, "The Double Lottie")은 1949년 에리히 케스트너가 쓴 독일 소설로, 출생 당시 헤어진 쌍둥이 소녀들이 여름 캠프에서 만나는 이야기를 다룬 작품이다.
이 책은 원래 제2차 세계 대전 중에 중단된 영화 시나리오로 시작되었다.1942년 잠시 케스트너가 나치당국에 의해 시나리오 작가로 활동할 수 있도록 허락받았을 때, 그는 '위대한 비밀'이라는 제목으로 요제프 폰 바키에게 그것을 제안했지만, 나치는 다시 한 번 그가 일하는 것을 금지했다.
전쟁이 끝난 후, 케스트너는 이 아이디어를 매우 성공적인 책에 적용시켰다.그 후 여러 번 영화로 각색되었는데, 가장 두드러진 것은 1961년 헤일리 밀스가 주연한 디즈니 영화 <The Parent Trap>, 후속 영화 시리즈, 그리고 그들의 다양한 번역 작품들이다.
플롯 요약
아홉 살 난 두 소녀, 대머리 리사 팰피(원산).루이즈 팰피)는 비엔나 출신이며 수줍은 로티 혼(원산지).뮌헨의 롯데 쾨르너)가 보렌 호수(원산지)의 볼라켄에서 여름 캠프에서 만난다.그들은 부모가 이혼한 일란성 쌍둥이라는 것을 발견하고 각각 한 명의 소녀를 데리고 있다.
그 소녀들은 로티가 그녀의 아버지와 리사가 그녀의 어머니를 만날 수 있는 기회를 갖기 위해 여름의 끝자락에 자리를 바꾸기로 했다.많은 어른들이 캠프에서 돌아온 후 여자아이들의 변화("로티"는 분명히 요리하는 법을 잊어버리고, 학교에서 싸움에 휘말리고, 형편없는 학생이 되는 반면, "리사"는 가정부의 부기를 예의 주시하기 시작했으며, 더 이상 좋아하는 음식을 먹지 않고 모범 학생이 되는 등)에 놀라워하는 반면, n은o 한 사람은 그 소녀들이 그들이 주장하는 그런 사람이 아니라고 의심한다.
로티(리사 명의로 된)는 아버지가 재혼을 계획하고 있다는 것을 알게 되면 몹시 병이 나서 뮌헨에 있는 언니에게 보내는 글쓰기를 중단한다.그러던 중 로티의 어머니가 여름캠프에서 두 소녀의 사진을 우연히 보게 되고, 리사가 자초지종을 들려준다.소녀들의 어머니는 비엔나에 있는 전 남편에게 전화를 걸어 무슨 일이 일어났는지 말하고 왜 로티가 글쓰기를 중단했는지 알아낸다.딸이 아프다는 소식을 듣고 그녀와 리사는 즉시 비엔나로 여행을 떠난다.딸들의 요청에 따라 부모는 재회한다.
적응
영화들
- 1950: 투타임즈 롯데 (서독)
- 1951:힐바리의 자장가, (일본어: ひばの子子守, 로마자로 표기: 히바리 미소라(일본)와 함께 히바리노코모리타)
- 1953: 트와이스 어폰 어 타임(영국)
- 1961: 헤일리 밀스와의 부모 트랩 (미국)
- 1965년: 타밀의 쿠잔다이움 디바뭄(인도)
- 1966: 텔루구의 레타 마나술루(인도)
- 1968: 힌디어의 도 칼리야안(인도)
- 1980: 크레이블 엔젤스(한국어: 개개장장장, 로마자: 개구장기천사들, 한국)
- 1987: 힌디어의 Piaar kekabil" (인도)
- 1994: 찰리 & 루이스 (독일)
- 1994: 드비누카스 (리투아니아)
- 1995: Mary-Kate와 Ashley Olsen과의 만남
- 1995: 스트레인지 시스터즈, (페르시아어: خواهننن, 로마자: 하하란-e 가히브)와 함께 호스로 샤키바이(이란)와 함께
- 1998: 린제이 로한과의 부모 트랩 (미국)
- 1999: 폴란드어로 된 마니아 czy Ania (폴란드)
- 2001: 힌디어의 쿠흐 카티 쿠흐 메테히(인도)
- 2003: 투르 & 레투르 (스웨덴)
- 2007: 애니메이션 형식의 Das doppelte Lottchen
TV 시리즈
- 1991: 나와 나 자신: 투 로테스(일본어: わたしとししししし, 로마자: 와타시 ~ 와타시: 후타리의 롯데, 일본 애니메이션 TV 시리즈)
- 1998: 민티, 13부작의 호주-영국 코미디 텔레비전 시리즈
- 2002: Complices Al Rescate (멕시코)
- 2015: Cumplice de um Resgate (브라질)
- 2017년: Das Doppelte Lottchen (독일)
극장
참조
- ^ "Cyrus Brooks". New York Review Books. Archived from the original on 13 October 2016. Retrieved 24 February 2019.
영문판
- Kästner, Erich; Walter Trier (Illustrator) (February 1, 1962). Lottie and Lisa. Translated by Cyrus Brooks (English ed.). Puffin Books. ISBN 0-14-030167-4.
- Kästner, Erich; Victoria de Larrea (Illustrator) (1969). Lisa and Lottie. Translated by Cyrus Brooks (English ed.). New York: Knopf. OCLC 353477.
- Kästner, Erich; Walter Trier (Illustrator) (November 6, 2014). The Parent Trap. Translated by Anthea Bell (English ed.). Pushkin Press. ISBN 978-1-78-269055-9.
- Kästner, Erich (March 31, 2015). Lisa and Lottie. Translated by Cyrus Brooks (English ed.). Lizzie Skurnick Books. ISBN 978-1-93-960133-9.