로스트 인 번역(사운드트랙)

Lost in Translation (soundtrack)
번역에서 손실: 영화 사운드트랙의 음악
Lost in Translation OST cover.jpg
사운드트랙 앨범
방출된2003년 9월 9일
장르.
길이53:48
라벨노턴 천황
프로듀서브라이언 레이첼()exec.
로스트에서 온 번역
  1. "시티걸"
    릴리스됨: 2003년 6월
대체 커버
Japanese cover
일본표지

번역에서 손실: Motion Picture Soundtrack의 음악은 소피아 코폴라가 감독한 2003년 영화 Lost in Translation의 사운드트랙 앨범이다. 이 사운드 트랙은 브라이언 라이첼의 감독을 받았으며 노턴 레코드의 황제인 노튼 레코드를 통해 2003년 9월 9일에 발매되었다. 이 곡에는 케빈 실즈의 그룹 마이 블러디 발렌타인의 곡을 포함하여 5곡이 수록되어 있다. 사운드 트랙에 등장하는 다른 예술가들로는 에어, 데스 인 베가스, 스퀘어퍼, 피닉스 그리고 예수님과 메리 체인이 있다.

배경

코폴라는 사운드 트랙의 상당 부분이 "좋고 듣고 있던"[1] 노래들로 이루어져 있으며, 레이첼과 함께 도쿄 드림 팝 믹스를 만들어 영화 집필을 도왔다고 말했다.[2] 이들 혼합곡에 수록된 여러 곡은 궁극적으로 '꿀처럼'을 비롯해 스퀘어퍼의 '토미브', 라스베가스의 '데스'의 '걸스' 등 사운드 트랙에 포함되었다.[2]

개봉 직후 로스트 인 번역에 대한 리뷰를 쓴 학자인 아가티 글레자코스는 이 영화의 가라오케 장면에서 나오는 음악은 밥과 샬롯이 소외된 일본 사람들과 연결될 수 있는 공통의 "언어"라고 썼다.[3] 그 장면에서는 샤이머스의 'Brass in Pocket' 연출을 선정해 샬롯의 생동감 넘치는 면모를 선보였고, (무엇이 그렇게 웃긴 'Bout) 평화, 사랑, 이해'를 선택해 밥이 다른 세대라는 것을 입증했다. 코폴라와 머레이 모두 밴드를 좋아하고 가사가 스토리에 맞는다고 생각해 촬영 자체에서 록시뮤직의 'More Than This'를 최종 선정했다.[4]

영화에는 등장했지만 사운드 트랙에는 등장하지 않은 곡으로는 더 케미컬 브라더스의 'The State We'In', 패티 스미스의 '도브스가 울 때' 커버, 피치의 'Fuck the Pain Away' 등이 있다.[5]

리셉션

비판적

프로페셔널 등급
총점수
출처순위
메타크리트어84/100[6]
점수 검토
출처순위
올뮤직4/5 stars[7]
디에이트 인 사운드8/10[8]
피치포크6.3/10[9]

발매되자마자, 이 사운드 트랙은 음악 평론가들로부터 긍정적인 평가를 받았다. 평론가들의 리뷰에 100점 만점에 평준화된 평점을 배정하는 메타크리틱에서 이 앨범은 평균 84점을 받아 9개의 리뷰를 바탕으로 '범용한 찬사'를 나타냈다.[6] 올뮤직 비평가 헤더 파레스는 이렇게 썼다: "그 흐릿한 아름다움 속에서 완벽하게 정의되는 이 사운드 트랙은 조용히 멋진 영화에서 조용히 멋진 앨범으로 번역되는 것에서 아무것도 잃지 않는다."[7] 비평가 가레스 돕슨 익사한 사운드의 사운드 트랙" 부드럽게 멍한 기쁨의 무수한을 통해 당신을 인도하", 그리고 완전히 그것의 영화 설정의 밖으로 밀려 있지만도 그 영화 자체에 유령 출몰 중심으로 동작하는 가능한``beautifully-fashioned 기록을 요구했다."[8]마찬가지로, 사운드 비평가 프랭크 모지카의 Consequence은 음악이라는"the thir."사진의 별"은 "슈가제 드림팝의 분위기와 그들이 불러일으키는 그리움의 감정과 슬픔의 아름다움이 영화 전반에 걸쳐 감정과 분위기를 반영한다"고 덧붙였다.[10] 피치포크의 마크 리처드슨은 "대부분의 경우 트랙이 서로 맞물려 비교적 잘 흐르며, 레코드의 흐트러진 영감 역할을 하는 반짝거리는 드램팝 덩어리를 선회한다"[9]고 썼다. 스타일러스 매거진의 앤드류 언터버거는 사운드 트랙을 "실망스럽지만 여전히 가치 있는 구매"라고 묘사했다.[11]

레거시

사운드 비평가 프랭크 모히카는 "번역에서의 로스트는 사운드 트랙으로 유명하며, 음악은 그림의 세 번째 스타 역할을 한다"고 말했다. 모히카는 또 이 영화의 유산에 대해 "200년대 중반 신발가제 부활에 이 영화와 사운드트랙이 얼마나 많은 역할을 했는지 궁금해해야 한다"고 썼다. 결국 마이 블러디 발렌타인은 '예수님과 메리 체인'이 그랬듯이 결국 개혁되었고, 후자는 다름 아닌 코첼라 재회에서 스칼렛 요한슨과 함께 공연했다."[10] 한 음반사의 대표인 소닉 대성당은 사운드 트랙이 이 장르를 부활시킨 중요한 요인으로 꼽았다.[12] 사운드 트랙은 롤링스톤의 22번 "역대 최고의 25번 사운드트랙"과 [13]7번 피치포크의 "역대 최고의 50번 사운드트랙"[14] 그리고 2000년대를 정의한 엠파이어의 "20번 사운드트랙"을 포함한 몇 개의 "최고의" 목록에 올랐다.[15]

트랙리스트

No.제목작성자아티스트길이
1.인트로[a] 0:34
2."시티걸"케빈 실즈케빈 실즈3:48
3."판티노"세바스티앵 텔리어세바스티앵 텔리어3:12
4."토미브"톰 젠킨슨스퀘어푸셔1:20
5."소녀들"
  • 팀 홈즈
  • 리처드 맥과이어
데스 인 베가스4:26
6."안녕히 가십시오."케빈 실즈케빈 실즈2:32
7."투영"피닉스피닉스3:18
8."카제우 아쓰메테"
해피엔드4:06
9."온 더 지하철"
브라이언 레이첼과 로저 J. 매닝 주니어.1:10
10."이케바나케빈 실즈케빈 실즈1:38
11."때로는"케빈 실즈마이 블러디 발렌타인5:19
12.교토 시의 단독
공기4:47
13."시부야"
  • 매닝
  • 레이첼
브라이언 레이첼과 로저 J. 매닝 주니어.3:26
14."깨었니?"케빈 실즈케빈 실즈1:35
15."꿀처럼"
예수님과 메리 체인3:01
16."More Than This(이것보다 더)" (8:00 침묵 후 15번 트랙 끝에서 숨음; 총 시간: 12:38. 사운드 트랙의 CD 버전에서만 사용 가능)브라이언 페리로저 J. 매닝 주니어, 브라이언 레이첼과 함께한 빌 머레이1:35
일본판 보너스 트랙[16]
No.제목작성자아티스트길이
16."50층 위로" (8:00의 침묵과 숨겨진 트랙 "More This This" 포함 12:58)
  • 매닝
  • 레이첼
브라이언 레이첼과 로저 J. 매닝 주니어.3:21

메모들

  • .mw-parser-output .citation{word-wrap:break-word}.mw-parser-output .citation:targetᆮ^[를]"소개/도쿄"다음 트랙 옐로우 세대에 의해에서 샘플들을:" 잃어버린 세대", 소라 Izumikawa에 의해 작곡된;"Kitakaze는 ItemTaiyo", 미키 와타나베에 의해 작곡된;그리고"현재를 즐기라는 것 – 이마 Konoshunkanwo.Ikiru", Akinori Kumata에 의해 작곡된. 모든 가사는 오치 마사토가 썼다.

인원

  • Richard Bags – 사운드 디자인(트랙 1, 13)
  • Kevin Shields – 생산(트랙 2, 6, 10, 11, 14), 엔지니어링(트랙 2, 6, 10, 11, 14)
  • Brian Reitzell – 드럼 (2번, 14번 트랙), 엔지니어링 (2번, 6번, 10번, 11번, 14번 트랙), 생산 (9번 트랙, 13번 트랙)
  • Bryan Mills – 베이스 기타 (14번 트랙), 엔지니어링 (2, 6, 10, 14번 트랙)
  • 제임스 브라운 – 엔지니어링(트랙 2, 6, 10, 14)
  • Rob Kirwan – 엔지니어링(트랙 2, 6, 10, 14)
  • 로저 조셉 매닝 주니어 – 제작 (트랙 9, 13)
  • 저스틴 스탠리 – 혼합(9, 13번 트랙)
  • 공기 – 생산(트랙 12)
  • 나이젤 고드리치 – 믹싱(12번 트랙)
  • Dan Hersch – 마스터링
  • Bill Inglot – 마스터링

차트

로스트 인 변환에 대한 차트 성능
차트(2003-2004) 피크
포지션
벨기에 앨범(Ultratop Flanders)[17] 61
프랑스어 앨범(SNEP)[18] 33
영국 컴파일 앨범(OCC)[19] 41
영국 사운드트랙 앨범(OCC)[20] 4
US 독립 앨범(빌보드)[21] 13
미국 사운드트랙 앨범(빌보드)[22] 13

참조

  1. ^ Stern, Marlow (September 12, 2013). "Sofia Coppola Discusses 'Lost in Translation' on Its 10th Anniversary". The Daily Beast. Retrieved June 14, 2020.
  2. ^ Jump up to: a b Hundley, Jessica (September 11, 2003). "An invisible role". Los Angeles Times. Archived from the original on June 15, 2020. Retrieved May 3, 2020.
  3. ^ Glezakos, Agathi (October 15, 2003). "Movie Review: Lost in Translation". Reflections: Narratives of Professional Helping. California State University, Long Beach. 9 (4): 71–72. ISSN 1080-0220.
  4. ^ Chumo, Peter N. II (January–February 2004). "Sofia Coppola". Creative Screenwriting. 11 (1): 60–61. ISSN 1084-8665.
  5. ^ Mojica, Frank (May 26, 2010). "Cinema Sounds: Lost in Translation". Consequence of Sound. Retrieved December 7, 2014.
  6. ^ Jump up to: a b "Lost in Translation OST". Metacritic. Retrieved December 7, 2014.
  7. ^ Jump up to: a b Phares, Heather. "Lost in Translation – Original Soundtrack". AllMusic. Retrieved October 10, 2010.
  8. ^ Jump up to: a b Dobson, Gareth (January 15, 2004). "Lost In Translation: OST". Drowned in Sound. Archived from the original on March 4, 2016. Retrieved December 7, 2014.
  9. ^ Jump up to: a b Richardson, Mark (October 1, 2003). "Lost in Translation OST". Pitchfork. Retrieved December 7, 2014.
  10. ^ Jump up to: a b Mojica, Frank (May 26, 2010). "Cinema Sounds: Lost in Translation". Consequence of Sound. Retrieved May 20, 2020.
  11. ^ Urterberger, Andrew (September 11, 2003). "Various Artists – Lost in Translation". Stylus Magazine. Archived from the original on September 24, 2015. Retrieved December 7, 2014.
  12. ^ Bonner, Michael (November 3, 2017). "Going Blank Again: a history of shoegaze". Uncut. Retrieved May 20, 2020.
  13. ^ Dolan, Jon; Hermes, Will; Hoard, Christian; Sheffield, Rob (August 29, 2013). "The 25 Greatest Soundtracks of All Time". Rolling Stone. Retrieved May 20, 2020.
  14. ^ "The 50 Best Movie Soundtracks of All Time". Pitchfork. Retrieved May 20, 2020. 참고: 5페이지 클릭
  15. ^ "The 20 Soundtracks That Defined The 2000s". Empire. May 19, 2013. Retrieved May 20, 2020.
  16. ^ "Lost In Translation Original Soundtrack [CD]". CDJapan. Retrieved September 18, 2021.
  17. ^ "울트라톱.be – Soundtrack – Lost in Translation" (네덜란드어). 헝 메디엔. 2013년 7월 8일 검색됨
  18. ^ "Lescharts.com – Soundtrack – Lost in Translation". 헝 메디엔. 2013년 7월 8일 검색됨
  19. ^ "공식 집계 차트 상위 100위" 공식 차트 회사. 2020년 10월 1일 회수
  20. ^ "공식 사운드트랙 앨범 차트 상위 50위" 공식 차트 회사. 2020년 10월 1일 회수
  21. ^ "Soundtrack Chart History (Independent Albums)" 빌보드. 2020년 10월 1일 회수
  22. ^ "사운드트랙 차트 히스토리 (사운드트랙 앨범)" 빌보드. 2020년 10월 1일 회수