리보니아 십자군

Livonian Crusade
리보니아 십자군
북방 십자군의 일부
LivoniaKnight.jpg
왼쪽에 테우토닉 나이트, 오른쪽에 검형제.
날짜13세기
위치
라트비아 에스토니아
결과크루세이더 승리
테라 마리아나와 에스토니아의 두치
호전성

십자군

프스코프 공화국

이교도(토착 민족)

리투아니아 대공국

지휘관과 지도자

다음 시리즈의 일부
에스토니아의 역사
Estonia
고대 에스토니아
중세 에스토니아
스웨덴 에스토니아
모던 에스토니아
연대기
Flag of Estonia.svg 에스토니아 포털
다음 시리즈의 일부
라트비아의 역사
LIVONIA Vulgo Lyetland
고대 라트비아
중세
근대 초기
내셔널 어웨이크닝
모던 라트비아
연대기
Flag of Latvia.svg 라트비아 포털

리보니아 십자군[1][2] 원정은 12-13세기에 교황이 수용한 북부 십자군 동안 중세 리보니아(현재의 라트비아와 에스토니아)에서 일어난 다양한 군사 기독교화 운동을 말한다.리보니아 십자군은 대부분 신성 로마 제국과 덴마크 왕국에 의해 수행되었다.테라 마리아나(Terra Mariana)와 덴마크의 에스토니아(Denish Duchy of Estonia)가 탄생하면서 막을 내렸다.발트 해의 동쪽 해안에 있는 땅들은 기독교화된 유럽의 마지막 지역들 중 하나였다.

1207년 [3]2월 2일 정복된 영토에서 신성로마제국의 공국으로서 테라 마리아나라고 불리는 교회국가가 성립되었고,[4] 1215년 교황 인노첸시오 3세에 의해 교황청의 주체로 선포되었다.[5]십자군의 성공 이후 테우토닉과 덴마크가 점령한 영토는 모데나의 윌리엄에 의해 6개의 봉건적 주체로 나뉘었다.

리브스·라트갈리아인과의 전쟁(1198–1209)

12세기 후반에 바랑가족에서 그리스인까지 고대 무역로를 따라 무역하기 위해 독일 무역상들이 도착하기 시작할 무렵, 몇몇 원주민들은 이미 세례를 받은 상태였다.

세게베르크의 성 마인하르트는 1184년 이교도 리보니아인을 개종시키는 임무를 띠고 익쉬빌레에 도착하였고, 1186년 헉스쿨렐의 주교로 봉헌되었다.그 당시 강가 마을은 리보니아 지역의 선교 활동의 중심지였다.

폴로츠크 동슬라브 공국에 경의를 표해 왔으며,[6] 남부 이웃인 세미갈리아인들의 공격을 자주 받았던 원주민 리보니아인(Līvi)은 처음에는 로우 독일인(Saxons)을 유용한 동맹으로 여겼다.가장 먼저 개종된 리보니아는 1189년경 세례를 받은 투라이다의 지도자 카우포였다.

교황 셀레스티네 3세는 1193년 북유럽의 이교도들에 대한 십자군원정을 요구했었다.평화적 전환수단이 성과를 내지 못하자 조급한 마인하드는 리보니아인을 강제로 개종시킬 음모를 꾸몄으나 무산됐다.그는 1196년 사명을 다하지 못하고 죽었다.로크쿰의 시스터치안 주교인 하노버의 바톨드 주교는 1198년에 대규모 십자군 부대와 함께 도착했다.얼마 지나지 않아 전투에서 자신의 부대를 앞지르는 동안 베스톨드는 포위되어 살해되었고, 그의 부대는 리보니아인들에게 패배하였다.

교황 인노첸시오 3세는 베르톨드의 패배를 복수하기 위해 리보니아에 대한 십자군을 선언하는 황소를 발행했다.1199년 주교로 봉헌된 알베르트 폰 벅스토이븐은 이듬해 대군을 이끌고 도착하였고, 1201년 리가의 주교좌로 리가를 정립하였다.1202년 그는 이교도들이 기독교로 개종하는 것을 돕고, 더 중요한 것은 독일의 무역을 보호하고 상업에 대한 독일의 지배권을 확보하기 위해 리보니아 검의 형제단을 결성하였다.

독일의 지배력이 강화되자, 리보니아인들과 그들의 세례 받은 족장은 십자군에 반기를 들었다.1206년 카우포의 군대는 투라이다에서 패배하였고, 리보니아군은 개종 선언되었다.카우포는 이후 세인트 전투에서 사망할 때까지 십자군의 동맹으로 남아 있었다. 1217년 매튜 데이.

1208년까지 살라필스(홀메)와 코크네세(코켄후센)와 스엘필스 성(셀부르크)의 중요한 다우가바 교역소가 알베르트의 활기찬 선거 운동의 결과로 점령되었다.같은 해 라트갈리아 군 타라바, 사테클레, 오틴의 통치자들은 기사단과 군사동맹을 맺었고, 다우가바 강과 파르세 강이 만나는 both시스 성과 돌 코크네세 성 둘 다에 공사가 시작되어 라트갈리아인들의 목성(木城)을 대체하였다.

1209년, 기사단의 군대를 이끄는 알베르트는 제르시카 라트갈리아 공국의 수도를 점령하고, 통치자 비스발디스의 아내를 포로로 잡았다.비스발디스는 리가의 대주교에 대한 보조금으로 알베르트에게 왕국을 제출할 수밖에 없었고, 그 중 일부를 구제자로 돌려받았다.에스토니아인, 러시아인과의 전쟁에서 약화된 탈라바는 1214년 리가의 대주교 신하가 되었고, 1224년 마침내 대주교와 주교로 분열되었다.

  • 발트 부족, C. 1200

  • 탈라바의 국가

  • 로티골라의 국가

에스토니아와의 전쟁(1208–27)

에스토니아 배후지 정복

1208년까지 십자군은 에스토니아인들에 대항하여 작전을 개시할 수 있을 정도로 강했는데, 당시 에스토니아인들은 장로가 이끄는 8개의 주요 군과 7개의 작은 군으로 나뉘어 있었고, 그들 사이의 협력이 제한적이었다.새롭게 개종한 리브족과 라트갈리아족의 현지 부족들의 도움으로 십자군은 에스토니아 남부의 사칼라와 우가우니아에 대한 습격을 개시했다.에스토니아 부족들은 리가의 공격에 격렬히 저항했고 십자군에 의해 통제된 영토를 때때로 약탈했다.

1208–27년, 리보니아, 라트갈리아, 그리고 다른 에스토니아 군을 통해 양측의 전쟁 당사자들이 폭주했고, 노브고로드 공화국의 리브스, 라트갈리아인, 러시아인들은 십자군과 에스토니아인 모두의 동맹국으로서 다양하게 활동했다.에스토니아 군의 핵심 중심지였던 힐포트는 여러 차례 포위되어 포획되고 다시 포획되었다.전쟁으로 지친 양측 사이에 휴전이 3년(123–1215) 동안 수립되었다.그것은 일반적으로 그들의 정치적 입지를 공고히 한 독일인들에게 더 유리하게 증명된 반면, 에스토니아인들은 느슨한 동맹관계를 중앙집권 국가로 발전시킬 수 없었다.이들은 1211년까지 에스토니아 저항군의 중심 인물로 독일 고질라들의 주목을 받게 된 사갈리아의 장로 레홀라의 렘비투가 이끌었다.리보니아 지도자인 카우포는 세인트 전투에서 전사했다. 1217년 9월 21일 빌잔디(펠린) 부근의 마태복음 날은 렘비투도 살해당했고, 이 전투는 에스토니아인들에게 참패였다.

덴마크와 스웨덴의 기독교 왕국들도 발트해 동쪽 해안의 확장을 열망했다.1218년 알베르트는 덴마크의 발데마르 2세 왕에게 도움을 요청했으나 발데마르는 대신 기사단과 거래를 주선했다.국왕은 1219년 리벨리아에서 열린 린다니스 전투에서 승리했는데, 이 전투는 덴마크 국기의 기원으로 여겨진다.이후 1220년과 1223년에 에스토니아인들에게 포위되지 못한 카스트럼 다노룸 요새를 세웠다.스웨덴의 왕 요한 1세는 위크 지방에 스웨덴의 주둔군을 세우려 했으나, 1220년 리훌라 전투에서 그의 군대는 외젤리아군에게 패배하였다.북부 에스토니아 전체인 레블리아, 해리엔, 비로니아는 덴마크의 통제에 떨어졌다.

1223년 봉기 동안 탈린을 구하던 에스토니아에 있는 모든 기독교 거점이 에스토니아인의 수중에 떨어졌고, 그들의 방어자들이 살해되었다.1224년까지 작정한 에스토니아 수비대와 200명의 러시아 용병들에 의해 방어된 타르바타를 제외한 더 큰 요새는 모두 십자군에 의해 재조명되었다.러시아 군대의 지도자는 비야흐코였는데, 비야흐코에게는 노브고로드 공화국이 요새와 그 주변 땅을 "자신을 위해 정복할 수 있다면"이라고 약속했었다.[7]타르바타는 마침내 1224년 8월 십자군에 포로로 잡혔고 모든 수비대원들이 살해되었다.

1224년 초, 프레데릭 2세 황제는 카타니아에서 리보니아, 프로이센, 삼비아, 그리고 다수의 이웃 지방들을 제국주의자로 간주할 것이라고 발표했었다. 즉, 로마 가톨릭 교회와 신성 로마 제국에 직접 종속될 뿐이지, 지방 통치자들의 관할하에 있는 것은 아니다.연말에 교황 호노리오 3세는 모데나의 윌리엄 주교를 리보니아, 프로이센, 그리고 다른 나라들의 교황 공관에 임명했다고 발표했다.

1224년 리보니아 검의 형제들은 사부성의 성벽이 아직 서 있는 사팔리아의 펠린(빌잔디)에 본부를 세웠다.다른 거점으로는 웬덴(Cēsis), 세게볼트(Sigulda), 아스케라덴(Aizkraukle) 등이 있었다.

가장 위대한 중세 서사 중 하나인 리보니아의 헨리 연대기는 아마도 모데나의 윌리엄을 위한 보고서로서 쓰여져, 그에게 리보니아 교회의 역사를 그의 시대까지 전해 주었다.그것은 1226년 타르완페의 요새에서 모데나의 윌리엄이 어떻게 독일인, 덴마크인, 비로니아인 사이의 평화를 성공적으로 중재했는지와 관련이 있다.

사레마와의 전쟁(1206–61)

주요 기사:외젤리아인
독일의 정복
스웨덴 국립문서보관소 외셀위크 주교와 외젤리아인 사이의 1241년 조약

침략자들에 대항하는 마지막 에스토니아 군은 사레마아 섬나라(외셀)로, 독일 십자군과의 전투 기간 동안 전투함대가 덴마크와 스웨덴을 계속 습격해 왔다.

1206년 발데마르 2세와 룬드의 주교 안드레아스가 이끄는 덴마크군이 사레마아에 상륙하여 거점을 세우려 했으나 성공하지 못했다.1216년 리보니아 검의 형제들과 테오도리히 주교가 힘을 합쳐 얼어붙은 바다 위로 사레마아를 침공했다.오에스엘리안은 이듬해 봄 라트비아에서 독일이 점령한 영토를 습격함으로써 보복했다.1220년 스웨덴의 왕 요한 1세와 린코핑의 주교 카를이 이끄는 스웨덴군은 서부 에스토니아의 로탈리아에서 리훌라를 포로로 잡았다.오에스엘리안은 같은 해 말 스웨덴의 거점을 공격해 린코핑 주교를 비롯한 수비대 전체를 살해했다.

1222년 덴마크 왕 발데마르 2세가 제2차 사레마아 정복 시도를 하였고, 이번에는 강력한 수비대를 수용하는 돌 요새를 구축하였다.이 거점은 포위되어 5일 만에 항복했고, 덴마크 수비대는 리가의 동생 테오도리아 등의 알버트 주교를 인질로 남겨두고 리벨로 귀환했다.그 성은 오셀리안들에 의해 평준화되었다.[8]

1227년 리보니아 검의 형제, 리가 마을, 리가의 주교 등이 사레마아를 상대로 연합 공격을 조직하였다.무후 거점이 파괴되고 발잘라 거점이 항복한 후, 오에셀리아인들은 기독교를 정식으로 받아들였다.

1236년 사울레 전투에서 리보니아 검의 형제들이 패배한 후 사레마아에서 다시 전투가 벌어졌다.1241년 외젤리아인들은 다시 한번 리보니아 명령의 사부 안드레아스 데 벨벤과 외셀 위크의 주교와 조약을 맺음으로써 기독교를 받아들였다.이에 이어 1255년 안노 생게르하우센(Anno Sangerhausenn)이 서명한 조약으로, 외젤리아인을 대신하여 라틴 문필가에 의해 음역적으로 이름이 일레(Ylle), 컬(Culle), 에누(Enu), 문텔렌(Muntelene), 타페테(Tapete), 얄데(Yalde), 멜테(Me), 메르트), 메테(Me), 케익), 케이크(Melet), 케이크(Melet), 케이크(Mek) 등으로 표기되었다.[9]그 조약은 토지의 소유와 상속, 사회질서, 종교의 실천에 관한 몇 가지 독특한 권리를 외젤리아인들에게 부여했다.

1261년 외젤리아인들이 다시 한번 기독교를 포기하고 섬에서 모든 독일인들을 죽이면서 전쟁이 발발했다.외셀위크의 주교인 리보니아 군단 연합군과 본토의 에스토니아인, 라트비아인 등 덴마크 에스토니아인들이 자신들의 거점을 카마르에 점령하여 오에스엘리아인들을 격파한 후 평화조약이 체결되었다.곧이어 리보니아 기사단은 포에데에 돌 요새를 세웠다.

1343년 7월 24일, 오에셀리안들이 다시 일어나 섬에서 모든 독일인들을 죽이고, 모든 성직자들을 익사시켰으며, 포에데에 있는 리보니아 군단 성을 포위했다.수비대가 항복한 후, 오에스엘리아인들은 수비대원을 학살하고 성을 파괴했다.1344년 2월, 버처드 폰 드레일레벤은 얼어붙은 바다를 건너 사레마아로 캠페인을 이끌었다.오에스엘리안의 거점은 정복되었고 그들의 지도자 베세는 교수형에 처해졌다.1345년 초봄, 다음 리보니아 군단 운동은 헤르만 폰 바르트베르게 연대기와 노브고로드 제1 연대기에 언급된 조약으로 막을 내렸다.

사레마아는 1559년까지 리보니아 군단 사부와 외셀위크의 주교의 신하로 남아 있었다.

쿠로니아와의 전쟁 (1242–67)

쿠로니아 땅

에스토니아인들의 패배에 따라 십자군은 다우가바 강의 남부와 서쪽에 살고 있는 발트 부족인 쿠로니아인과 세미갈리아인들에 대항해 이동했으며 사모기티아인들과 긴밀하게 동맹했다.

1210년 7월 쿠로니아인들은 리가를 공격했다.[10]하루 동안의 싸움 끝에 퀴로니아인들은 도시 벽을 뚫지 못했다.그들은 다우가바의 다른 둑으로 건너가 죽은 사람을 태우고 사흘 동안 애도했다.[11]1228년 쿠로니아인과 세미갈리아인이 함께 다시 리가를 공격했다.비록 그들은 다시 도시를 습격하는 데 성공하지는 못했지만, 그들은 다우가브그리바의 수도원을 파괴하고 모든 승려들을 죽였다.

1227년 에스토니아인과 오실리아인이 패배한 후 큐로니아인들은 동서남북에서 리투아니아 적들과 대치하고, 북쪽에서 리보니아 검의 형제들에게 괴롭힘을 당했으며, 서쪽 해안에는 그들의 대적단인 단과 스웨덴인들이 잠복하여 기회를 기다리고 있었다.기근으로 더욱 악화되는 이 절망적인 상황에서, 쿠로니아인들은 스칸디나비아 국가들의 공격을 피해 수도사들을 자기 나라로 초대하면서 기독교 정복자들과 화해하는 것을 선호했다.[12]1230년 쿠를란드 북부의 쿠로니아인들은 그들의 통치자 (rex) 라메키누스[lv; lt] 밑에서 독일인들과 평화 조약을 맺었고, 그들이 살고 있는 땅은 이렇게 브레데쿠로니아 또는 피스 쿠를란드로 알려지게 되었다.그러나 남부 쿠로니아인들은 침략자들에 대한 저항을 계속했다.

1260년 쿠로니아인들은 13세기 리보니아에서 벌어진 가장 큰 전투 중 하나인 더베 전투에 참가하였다.그들은 십자군 편에서 싸울 수밖에 없었다.전투가 시작되자 퀴로니아인들은 기사들을 버렸다.피터 폰 뒤스부르크는 쿠로니아인들이 뒤에서 기사단까지 공격했다고 주장했다.에스토니아인들과 다른 지역 사람들은 곧 쿠로니아인들을 따라다니며 기사단을 버렸고, 그로 인해 사모기티아인들이 리보니아 군단을 상대로 승리를 거둘 수 있었다.그것은 곧 쿠로니아와 프러시아 땅에서 일어난 십자군에 대한 질서와 저항세력에 대한 폭동이 큰 패배는 곧이어 쿠로니아와 프러시아 땅에서 일어났다.

쿠로니아의 저항은 1266년 쿠를란드 전체가 리보니아 훈장과 리가의 대주교로 분할되면서 마침내 진압되었다.쿠로니아 귀족들, 그중 쿨데가 마을에 살던 쿠로니아 왕족의 후손 40여 종족은 개인의 자유와 그들의 특권의 일부를 보존했다.[12][13]

세미갈리아인과의 전쟁 (1219–90)

13세기 세미갈리아 중심지 투르베테 힐포트

헨리의 리보니아 연대기에 따르면, 세미갈리아인들은 1203년 이전 반항적인 리보니아인들에 대항하여 리가의 주교 알베르트와 동맹을 맺었고, 1205년 리투아니아인 공격을 저지하기 위해 군사적 지원을 받았다.1207년, 세미갈리아 공작 비에스타드(라틴어: dux Semigallorum)는 세례명 리보니아 족장 카우포가 이교도 반군으로부터 자신의 투라이다 성을 정복하는 것을 도왔다.

1219년 세미갈리아에서 십자군 침공 후 세미갈리아-독일 동맹이 취소되었다.비스타드 공작은 즉시 리투아니아인, 쿠로니아인들과 동맹을 맺었다.1228년 세미갈리아인과 쿠로니아인들은 다우가바 강 삼각주의 주요 십자군 거점인 다우가브그로바 수도원을 공격했다.십자군은 복수를 하고 세미갈리아를 침공했다.세미갈리아인들은 차례로 아이즈크라우클 언덕포트 주변의 땅을 약탈했다.

1236년, 세미갈리아인들은 사울레 전투 이후 리가로 후퇴하는 십자군들을 공격하여 그들 중 많은 사람을 죽였다.규칙적인 공격 후, 리보니아 질서는 1254년에 부분적으로 세미갈리아인들을 진압했다.

1270년 리투아니아 대공 트라이데니스는 세미갈리아인들과 함께 리보니아와 사레마아를 공격했다.얼어붙은 리가만의 카루세 전투에서 리보니아 군단은 패배했고, 주인 오토 폰 루터베르크도 전사했다.

1287년 약 1400명의 세미갈리아인들이 익슈틸레에 있는 십자군 거점을 공격하여 인근 땅을 약탈하였다.그들이 세미갈리아로 돌아오자, 그들은 기사단의 군대에 의해 붙잡혔고, 가로자 강 근처에서 가로자 대전이 시작되었다.십자군 병력은 포위되어 대패했다.리보니아 훈장 윌레킨 폰 엔도르프의 명장, 십자군 동맹군 미상 등 40여 명의 기사가 목숨을 잃었다.그것은 리보니아 군단의 성장세에 대한 마지막 세미갈리아식 승리였다.

1279년, 아이즈크라우클 전투 후, 리투아니아의 트라이데니스 대공(Grand Duke Traidenis)은 나미시스 공작이 이끄는 리보니아 명령에 대항하는 세미갈리아 반란을 지지했다.

1280년대에 리보니아 군부는 세미갈리아인들을 상대로 대대적인 캠페인을 시작했는데, 여기에는 그들의 밭을 불태워 기근을 유발하는 것도 포함된다.세미갈리아인들은 1290년까지 저항을 계속했는데, 이때 시다브르에서 마지막 성을 불태우고 남쪽으로 이동했다.라이즈드 크로니클은 10만 명이 리투아니아로 이주했으며 한때 독일군과 계속 싸웠다고 주장했다.

쿠로니아와 세미갈리아 영토(시다브르, 락트르, 케클리스, 므구바 등)의 미수금 남부는 리투아니아의 그랜드 두치 지배하에 단결되었다.

여파

1260년 테라 마리아나
1410년 테우토닉 질서에 의해 지배된 영토

1227년 리보니아 검의 형제들이 북에스토니아의 모든 덴마크 영토를 정복했다.사울레 전투 이후 살아남은 검의 형제들은 1237년 프로이센의 테우토닉 질서에 병합되어 리보니아 질서로 알려지게 되었다.1238년 6월 7일, 스텐스비 조약에 의해 테우토닉 기사단은 에스토니아의 두키족을 성 이후인 1346년까지 발데마르 2세에게 돌려주었다. 조지의 밤 봉기, 그 땅들은 다시 주문에 팔렸고 오르덴스스타트의 일부가 되었다.

정복 후 남은 지역 인구는 모두 표면적으로 기독교화되었다.1535년 현존하는 최초의 토속어서가 출판되었는데, 루터교 교리학이다.[14]정복자들은 에스토니아와 라트비아 전역의 성 네트워크를 통해 군사적 통제를 유지했다.[15]

이 땅은 모데나의 교황 레가테 윌리엄에 의해 6개의 봉건적 주체로 나뉘었다.리가의 대주교, 쿠를란드의 주교, 도르패트의 주교, 외셀 위크의 주교,[16][17] 덴마크 왕의 도미니엄 다이렉트가 통치하는 땅, 에스토니아의 두치.

전투

참고 항목

참조

  1. ^ Urban, William (1981). Livonian Crusade. University Press of America. ISBN 0-8191-1683-1.
  2. ^ Riley-Smith, Jonathan (2005). The Crusades: A History. Continuum International Publishing Group. p. 161. ISBN 0-8264-7269-9.
  3. ^ Bilmanis, Alfreds (1944). Latvian–Russian Relations: Documents. The Latvian legation.
  4. ^ Herbermann, Charles George (1907). The Catholic Encyclopedia. Robert Appleton Company.
  5. ^ Bilmanis, Alfreds (1945). The Church in Latvia. Drauga vēsts. 1215 proclaimed it the Terra Mariana, subject directly.
  6. ^ 블롬크비스트 닐스, 발트 해의 발견:유럽 북부의 가톨릭 세계 시스템 수신 (AD 1075–1225) (Leiden 2005)p.508
  7. ^ 타벨, 엥 (에드). 1982.헨리쿠 리비마아 크로니카 하인리치 크로니콘 리보니아에 246페이지탈린:에스티 라아마트.
  8. ^ 윌리엄 L의 발틱 십자군Urban; 페이지 113–114 ISBN 0-929700-10-4
  9. ^ Hildebrand, Hermann; Schwartz, Philipp; Arbusow, Leonid; Bulmerincq, August Michael von (24 May 1970). "Liv-, est- und kurländisches Urkundenbuch: Bd. 1. 1093–1300. Bd. 2. 1301–1367. Bd. 3. 1368–1393, mit Nachträgen zu Bd. 1 und 2. Bd. 4. 1394–1413. Bd. 5. 1414-Mai 1423. Bd. 6. Nachträge zu Bd. 1–5. Bd. 7. Mai 1423-Mai 1429. Bd. 8. Mai 1429–1435. Bd. 9. 1436–1443. Bd. 10. 1444–1449. Bd. 11. 1450–1459. Bd. 12. 1461–1472. Sachregister zu Abt. 1, Bd. 7–9". Scientia Verlag – via Google Books.
  10. ^ Euratlas. "Euratlas Periodis Web – Map of Livonia in Year 1500". www.euratlas.net.
  11. ^ 리보니아의 헨리 연대기
  12. ^ a b 에드가 5세 삭스, 미학.1960. 페이지 244.
  13. ^ F. 발로디스Letland och Letterna: 레바에 있는 하 데 레트스톡홀름 1943. 212페이지.
  14. ^ 2016-04-07년 Wayback Machine에 보관된 에스토니아어(Estonia.eu에서 2016년 3월 12일 검색됨
  15. ^ Harrison, Dick (2005). Gud vill det! – Nordiska korsfarare under medeltid (in Swedish). Ordfront. p. 573. ISBN 978-91-7441-373-1.
  16. ^ Christiansen, Eric (1997). The Northern Crusades. Penguin. ISBN 0-14-026653-4.
  17. ^ Knut, Helle (2003). The Cambridge History of Scandinavia: Prehistory to 1520. Cambridge University Press. p. 269. ISBN 0-521-47299-7.
  18. ^ "KERNAVĖ in English". www.kernave.org.

외부 링크