의장 안와르의 작품 목록

List of works by Chairil Anwar
체이릴 안와르
서지학
A portrait of a man looking forward while smoking a cigarette
체이실 안와르, 날짜가 없는
컬렉션3
75
번역시10
원문7
번역 산문4
참조 및 각주

인도네시아 작가 체이릴 안와르(1922~1949)는 75편의 시, 7편의 산문, 3편의 시집을 썼다.그는 또한 10편의 시와 4편의 산문을 번역했다.안와르의 원시의 대부분은 그의 수집품에 포함되어 있다.데루 캄푸르 데부, 케리킬-케리킬 타잠 테람파스 단 양 푸투스 (둘 다 1949년), 티가 멘구악 탁디르 (1950년).1956년 문서주의자 HB Jassin은 안와르의 나머지 작품 대부분을 의장인 안와르: 펠로폴 앙카탄 45편찬했고, 1970년 버튼 라펠은 안와르 원작을 '의장 안와르의 완전한 시와 산문'으로 번역한 영어 번역본을 출간했다.[1][2]

북수마트라메단에서 태어난 안와르는 1940년경까지 네덜란드 식민지 정부가 운영하는 학교에서 공부했는데, 이때 그와 그의 어머니는 수도 바타비아(현재의 자카르타)로 이주했다.[3]그곳에서 그는 지역 문학계에 몰두하기 시작했다.[4]1942년에 그는 "니산" ("그래브스톤")을 썼는데, 이것은 일반적으로 그의 첫 시로 여겨진다.[5]그는 광범위하게 일제 강점기(1942–1945)동안, 시간 인터넷 검열을 피하기 위해 그의 시들을 변경해야 할 필요에서. 예를 들면, 그의 가장 잘 알려 진 작품,"Aku"("나")칭호를 일시적으로"Semangat"("Spirit")검열 개성의 주제를 다루는 것을 피하는 것으로 알려져 있었다고 적었다.[6]안와르는 열정적인 개인주의를 가지고 있었고, '아쿠'의 '또 천년을 살고 싶다'는 대사가 자주 인용된다.세월이 흐르면서 이 개인주의는 죽음과 항복의 느낌으로 발전했다; 궁극적으로 안와르의 모든 작품을 하나로 묶는 하나의 주제를 식별하는 것은 불가능하지는 않더라도 어렵다.[7]악명높은 바람둥이였던 그는 27세의 나이로 세상을 떠났다. 여러 소식통들은 매독이 그의 사망의 원인으로 보고 있다.[8]

그의 죽음 이후 안와르는 표절로 비난을 받았으며, 여러 편의 작품들이 외국 시를 무교역한 것으로 밝혀졌다.[9]그의 원작은 초창기 작가들의 시와는 달리 외국어의 단어들을 섞어가며 그의 시에서 일상 언어를 유별나게 사용했다.[10]안와르의 시들도 여러 가지로 해석할 수 있었다.[7]이와 같이 발견 당시 광범위하긴 했지만 그의 표절 행위에 대한 비판은 그의 유산에 영향을 미치지 않았다.인도네시아 문학의 네덜란드 학자 A. 테우브는 안와르를 "완벽한 시인"[a][11]이라고 묘사했고, 라펠은 그를 "인도네시아의 가장 위대한 문학상"[12]이라고 묘사했다.그의 서거 기념일인 4월 28일은 전국 시인의 날로 기념된다.[4]

다음 목록은 안에 수록된 작품의 종류에 따라 5개의 표로 나뉜다.이 표들은 처음에는 제목별로 알파벳 순으로 배열되어 있지만, 정렬도 가능하다.원래오피이젠공화당의 철자 체계에 있는 타이틀들은 현재 인도네시아에서 사용되고 있는 "완벽한 철자 체계"로 표준화되어 있다.영어 번역본은 원래 번역본 아래에 제공된다. 라펠의 번역본은 그의 책에 있는 번역본에 사용되었고, 문자 그대로 번역본은 다른 작품의 제목에 제공되었다.제목 없는 작품들은 첫 단어를 괄호 안에 넣고 기록한다.주어진 해는 그레고리력으로 되어 있다; 1942년에서 1945년 사이에 쓰여진 작품들은 일반적으로 일본 코키 달력을 사용했다.달리 언급되지 않는 한, 이 목록은 자신(1968, 페이지 163–172)과 라펠(1970, 페이지 7-ix)이 작성한 목록에 기초한다.


시 모음집

A plain brownish cover; in a small box the title Deru Tjampur Debu is written
데루 캄푸르 데부, 4쇄(1957년)
체이실 안와르의 시 모음집
제목 출판년 출판사
데루 캄푸르 데부
먼지와 혼합된 소음
1949 프렘무난 시 27편의 시가 수록되어 있으며, 일부는 다른 출판물과 중복되어 있다.
케리킬케리킬타잠단양테람파스단양푸투스
날카로운 자갈과 부서지고 약탈당한 자갈
1949 푸스타카 락자트 두 부분으로 나뉜다; 첫 부분은 32개의 시로 구성되어 있고, 두 번째는 11개로 구성되어 있다; 일부는 다른 출판물과 겹친다.
티가 멘과크 탁디르
운명에 대항하는 삼총사
1950 발라이푸스타카 Rivai ApinAsrul Sani와의 협업, 안와르의 10편의 시 포함, 일부는 다른 출판물과 겹친다.

원시

네덜란드의 벽에 걸린 안와르의 "아쿠"
A grave, with a large obelisk in the centre
안와르는 '양 테람파스 단 양 루푸트'에서 자신이 카레트 비바크에 안장될 것으로 예측했다.[4]
안와르의 후기 시들은 죽음과 항복에 대한 주제를 발전시켰다.
A man in a peci, looking forward
페르세투주안 덴간 붕 카르노(Persetujuan dengan Bang Karno)는 수카르노 대통령을 지칭하며 M. Balfas는 이 시를 대통령의 언어를 주제로 탐구하는 것으로 묘사하고 있다.[13]
A painting of a man in a turban, looking left
'디포네고로'는 1825년부터 1830년까지 네덜란드 식민주의자들과 전쟁을 이끈 디포네고로 왕자를 중심으로 한다.
A man with long hair wearing a white robe, looking forward
안와르의 시 「이사」를 안와르가 기독교에 대해 긍정적인 견해를 가지고 있다는 증거로 읽은 사람도 있다.[14]
Unpublished 게시되지 않은 작업을 나타냄
체이실 안와르의 원시
제목 쓰여진
"1943" 1943 1944년 1월 1일 판지 포에스타카에서 출판됨
"?" 1943년 7월 24일 케리킬케리킬타잠단양테람파스단양푸투스
"아자칸"
"초대"
1943년 2월 케리킬-케리킬 타잠 단양 테람파스 단양 푸투스에서 편찬됨; 안와르의 1943년 라디오 연설을 끝내는 데 사용됨
"아쿠"
"Me"
1943년 3월 케리킬-케리킬 타잠 단양 테람파스 단양 푸투스데루 캄푸르 데부에서 편찬됨; "세망갓" ("Spirit")로도 알려져 있다.
"아쿠"
"Me"
1943년 6월 8일 케리킬케리킬타잠단양테람파스단양푸투스
("아쿠 베라다 켐발리")
("나는 다시 존재한다")
1949 1949년 세리카트에서 처음 출판됨
아쿠 베르키사르 안타라 메레카
"나는 그들과 함께 뛰어다닌다"
1949 1949년 2월 Ipphos Report에 처음 출판됨
"베르세라이"
"아파트"
1943년 6월 7일 케리킬케리킬타잠단양테람파스단양푸투스
"베티나-냐 아판디"
"아판디의 슬럿"
1946 1947년 1월 1일 판자 라자에서 처음 출판
"Buat Album D.S."
"D.S: For Her Album"
1946 1947년 1월 1일 판자 라자에서 첫 출간, 데루 캄푸르 데뷰에서 편찬
"부아트 가디스 라시드"
"레이시드 양을 위해"
1948 1949년 1월 2일 시아삿에서 처음 출판되었고, 1949년 1월 인터나시오날에서도 출판되었다. 케리킬-케리킬 타잠테람파스 단 양 푸투스에서 편찬되었다. 또한 "Buat Gadis"로도 알려져 있다.
"Buat Nyona N."
"N부인을 위해서."
1949 1949년 2월 Ipphos Report에 처음 출판됨
"카타스트로피" 1945년 9월 23일 1946년 세르에안 노에사에서 처음 출판되었다; 네덜란드어로; 자신은 시의 독창성에 의문을 제기한다.
카테탄 타훈 1946
"1946년 노트
1946 1947년 2월 1일 판자 라자에서 처음 출판되었으며, 데루 캄푸르 데부티가 멘과크 탁디르에서 편집되었다.
"세리타"
"이야기"
1943년 6월 9일 케리킬케리킬타잠단양테람파스단양푸투스
세리타 부아트 디엔 타마엘라
디엔 타마엘라를 위한 이야기
1946 1946년 11월 15일 판자 라자에서 처음 출판되었으며, 데루 캄푸르 데부티가 멘과크 탁디르에서 편찬되었다.
신타쿠 자우 디 풀라우
"섬에서 멀리 떨어진 마이 러브"
1946 1947년 1월 1일 판자 라자에서 처음 출판되었으며, 데루 캄푸르 데부티가 멘과크 탁디르에서 편집되었다.
"달람 케레타"dagger
"열차 안에서"
1944년 3월 15일
"다리 디아"
"그녀로부터"
1946 1947년 1월 1일 판자 라자에서 처음 출판
"덴담"
"보복"
1943년 7월 13일 케리킬케리킬타잠단양테람파스단양푸투스
데라이데라이세마라
"Fir Trees in Rows"
1949 1949년 5월 15일 무티아라에서 처음 출판되었고, 1949년 6월, International에서도 출판되었으며, 케리킬-케리킬 타잠 테람파스 단 양 푸투스티가 멘과크 탁디르에서 편찬되었으며, 때로는 제목 없이 출판되기도 한다.
"데임스지드"
"사원에서"
1943년 6월 29일 케리킬케리킬타잠단양테람파스단양푸투스
"디포네고로" 1943년 2월 케리킬케리킬타잠단양테람파스단양푸투스
"도아"
"기도자"
1943년 11월 13일 1946년 11월 15일 판자 라자에서 처음 출판되었고, 데루 캄푸르 데뷰에서 편집되었다.
"함파"
"빈"
1943년 5월 14일 케리킬케리킬타잠단양테람파스단양푸투스와데루캄푸르데부로 편찬됨
"후쿰"
"법"
1943년 3월 케리킬케리킬타잠단양테람파스단양푸투스
"이나 미아" 1948 1948년 12월 26일 시아삿에서 처음 출판되었으며, 케리킬-케리킬 타잠단양테람파스단양푸투스에서 편찬되었다.
"이사"
"제우스"
1943년 11월 12일 1946년 11월 15일 판자 라자에서 처음 출판되었고, 데루 캄푸르 데뷰에서 편집되었다.
"카바르다리라우트"
"바다에서 온 소식"
1946 1947년 1월 15일 판자 라자에서 첫 출간, 데루 캄푸르 데뷰에서 편찬
가와쿠단아쿠
"내 친구와 나"
1943년 6월 5일 1946년 1월 10일, 프렘모에난에서 처음 출판된 책; 케리킬-케리킬 타잠 단 양 테람파스 단양 푸투스데루 캄푸르 드뷔에서 편찬된 책
"케낭간"
"기억"
1943년 4월 19일 케리킬케리킬타잠단양테람파스단양푸투스
"케파다 가완"
"친구에게"
1946년 11월 30일 1946년 12월 1일 판자라자에서 처음 출판됨
케파다 펠루키스 아판디
아판디 화백에게
1946 1947년 1월 1일 판자 라자에서 첫 출간, 데루 캄푸르 데뷰에서 편찬
케파다 페민타 페민타
"거지로"
1943년 6월 케리킬-케리킬 타잠파스 단양 테람파스 단양 푸투스데루 캄푸르 데부에서 편찬됨; 자신에 따르면 빌렘 엘스초트의 시 "토트 덴 아르메" ("빈민에게")에서 표절한 것이다.
케파다 페니에어 보항
"보항 시인을 위하여"
1945 1947년 1월 1일 판자 라자에서 첫 출간, 데루 캄푸르 데뷰에서 편찬
"케사바란"
"인내"
1943년 4월 1945년 12월 10일, 프렘모에난에서 처음 출판된 책; 케리킬-케리킬 타잠 단 양 테람파스 단 양 푸투스데루 캄푸르 데부르 데부에서 편찬된 책
("키타 가이아 레마")
("We Wwble Warble Walong")
1943년 7월 케리킬-케리킬 타잠 단양 테람파스 단양 푸투스에 편찬되어 1943년 연설문을 열곤 했다.
크라왕베카시 1948 First published in Mimbar Indonesia, 20 November 1948; compiled in Kerikil-Kerikil Tajam dan yang Terampas dan yang Putus and Tiga Menguak Takdir; also known as "Kenang, Kenanglah Kami" ("Remember, Remember Us"); according to Jassin, plagiarised from the poem "The Young Dead Soldiers" by Archibald MacLeish
쿠푸 말람단비니쿠
"창녀와 내 아내"
1943년 3월 1946년 5월 25일, 프렘모에난에서 초간, 케리킬-케리킬 타잠단 양테람파스 단양 푸투스에서 편찬.
라구 비아사
"보통 노래"
1943년 3월 케리킬케리킬타잠단양테람파스단양푸투스
라구시울
"휘파람의 노래"
1945년 11월 28일 데루 캄푸르 데부에서 편찬; 두 부분으로 편찬; 두 번째 부분은 "탁세파단"과 같다.
"말람"
"이븐잉"
1945 1946년 12월 1일 판자 라자에서 처음 출판되었고 케리킬-케리킬 타잠단 양테람파스 단양 푸투스에서 편찬되었다.
"말람 디 페게넌간"
"이븐잉 인 더 마운틴스"
1947 1947년 6월 1일 판자 라자에서 첫 출간, 데루 캄푸르 데뷰에서 편찬
("마리")dagger
("렛츠 우리")
1949
"메르데카"
"자유"
1943년 7월 13일 케리킬케리킬타잠단양테람파스단양푸투스
미라트무다
미라트의 영
1949 1949년 2월 Ipphos Report에 처음 출판됨
("물루무 멘큐빗 물루쿠")
("당신의 입술은 내 입술을 꼬집는다")
1943년 7월 12일 케리킬케리킬타잠단양테람파스단양푸투스
"니산"
"그래브스톤"
1942년 10월 케리킬케리킬타잠단양테람파스단양푸투스
"녹투르노 (골조)"
"녹투르노: 조각"
1946 1947년 1월 1일 판자 라자에서 첫 출간, 데루 캄푸르 데뷰에서 편찬
오랑 베르두아
"투"
1946년 1월 8일 1946년 1월 25일 프렘모에난에서 처음 출판되었고 데루 캄푸르 데부에서 편찬되었다. 또한 "덴간 미라트"("미랏과 함께")라는 제목이 붙었다.
"펠라리안"
"도망자"
1943년 2월 케리킬케리킬타잠단양테람파스단양푸투스
펨버 타후
"포고"
1946 1947년 1월 4일 시아삿에서 처음 출판되었고, 이후 1955년 5월 키사에 포함되었으며, 기사 "티가 무카 사투 포콕"의 일부분
페네리마안"
"수락"
1943년 3월 1945년 12월 10일, 프렘모에난에서 처음 출판된 책; 케리킬-케리킬 타잠 단 양 테람파스 단 양 푸투스데루 캄푸르 데부르 데부에서 편찬된 책
"펑기두판"
"라이프"
1942년 12월 케리킬케리킬타잠단양테람파스단양푸투스
페리툰간
"카운트"
1943년 4월 16일 케리킬케리킬타잠단양테람파스단양푸투스
페르주리트 자가 말람
"밤의 보초"
1948 1949년 1월 2일, 시아삿에서 처음 출판되었으며, 케리킬-케리킬 타잠 단양 테람파스 단양 푸투스티가 멘과크 탁디르에서 편찬되었다.
페르세투주안 덴간 붕 카르노
"프렌드 수카르노와 합의"
1948 1948년 11월 10일 인도네시아 밈바에서 처음 출판됨; 케리킬-케리킬 타잠단양테람파스단양푸투스에서 편찬됨
"펑카크"
"산 정상에서"
1948 1949년 1월 9일 시아삿에서 처음 출판되었고, 1949년 1월 인터내셔날에서도 출판되었다. 케리킬-케리킬 타잠단 양테람파스 단양 푸투스에서 편찬되었다.
루마쿠
"나의 집"
1943년 4월 27일 케리킬케리킬타잠단양테람파스단양푸투스
사작부아트바스키레소보우
바스키레소보우
1947년 2월 28일 1947년 4월 1일 판자 라자에서 처음 출판되었고, 티가 멘과크 탁디르에서 편집되었으며, "소르가"와 함께 "두아 사작 부아트 바스키 레소보우"로 출판되었다.
사작 푸티
"A Pure Rhym"
1944년 1월 18일 데루 캄푸르 데브티가 멘구악 탁디르에 편찬됨
"세부아 카마르"
"A Room"
1946 1947년 1월 1일 판자 라자에서 첫 출간, 데루 캄푸르 데뷰에서 편찬
("Selama Bulan Menyinari Dadanya Jadi Pualam")
("달빛이 비치는 동안")
1948 1948년 12월 19일 시아사트에서 처음 출판됨
"슬라마트 팅갈"
"안녕히 가십시오."
1943년 7월 12일 케리킬케리킬타잠단양테람파스단양푸투스와데루캄푸르데부로 편찬됨
"센디리"
"독립 실행형"
1943년 2월 케리킬케리킬타잠단양테람파스단양푸투스
"센자 디 펠라부한 케실"
"리틀 하버의 트와일라잇
1946 1947년 1월 15일 판자 라자에서 첫 출간, 티가 멘과크 탁디르에서 편찬
시아시아
"인베인"
1943년 2월 케리킬케리킬타잠단양테람파스단양푸투스와데루캄푸르데부로 편찬됨
시압세디아
"We're Ready"
1944 1944년 아시아 라자에서 처음 출판되었고, 이후 케보에다안 티모어 2에서 출판되었다.
"시쓰아시"
"상황"
1946 1946년 11월 15일 판자라자에서 처음 출판됨
"소르가"
"천국"
1947년 2월 25일 1947년 4월 1일 판자 라자에서 초간, 데루 캄푸르 데뷰에서 편찬, "사작 부아트 바스키 레소보우"에서 "두아 사작 부아트 바스키 레소보우"로 초간.
"수아라 말람"
"밤의 목소리"
1943년 2월 케리킬케리킬타잠단양테람파스단양푸투스
("Sudah Dulu Lagi Terjadi Begini")
("이것처럼")
1948 1948년 12월 12일, 시아삿에서 처음 출판되었으며, 케리킬-케리킬 타잠단양테람파스단양푸투스에서 편찬되었다.
"타만"
"우리 정원"
1943년 3월 케리킬케리킬타잠단양테람파스단양푸투스
"투티 아티클
"투티의 아이스크림"
1947 1947년 6월 1일 판자 라자에서 첫 출간, 데루 캄푸르 데뷰에서 편찬
양테람파스단양루푸트
약탈당한 사람도 있고 탈출한 사람도 있다
1949 First published in Mutiara, 15 May 1949; also published in Karya (May 1949) and Internasional (June 1949); compiled in Kerikil-Kerikil Tajam dan yang Terampas dan yang Putus and Tiga Menguak Takdir; published under three different names; alternative names are "Yang Terampas dan Yang Putus" ("Some are Plundered, Some Break") and "Buat Mirat" ("For Mirat")

번역시

A man looking forward and smiling
안와르는 미국 작가 W. H. 오든의 두 시를 번역했다.
Unpublished 게시되지 않은 작업을 나타냄
체이실 안와르의 번역된 시
제목 쓰여진
("비아어 말람 키니 랄루")
("밤을 지나가게 하라")
1949 1950년 11월 18일 인도네시아 밈바에서 처음 출판되었으며, W. H. 오덴의 시 "송 4"에서 번역되었다.
다탕다라힐랑다라
"여자가 온다, 소녀가 간다"
1948 1948년 11월 3일 인도네시아 밈바르에서 처음 출판되었고, 쉬 지모 시에서 번역되었으며, 안와르 자신의 작품으로 처음 출판되었다.
"프레그맨"
"파쇄"
1948 1948년 11월 3일 인도네시아 밈바르에서 처음 출판되었고, 콘래드 아이켄의 시에서 번역되었으며, 안와르 자신의 작품으로 처음 출판되었다.
하리 아히르 올란다 디 자와
자바에서 네덜란드의 마지막 날
1945 1945년 12월 겔랑강 페모에다에서 처음 출판되었으며, S.E.W. 로오르다 반 아이싱가(센토트어로 교재)의 "Vloekzang"("Malediction")에서 번역되었다.
"우에스카" 1948 1948년 6월 Gema Soeasana에서 처음 출판되었다가 1950년 11월 5일 Siasat에서 다시 출판되었다. John Connford의 시에서 번역되었다.
제낙 베르베나dagger
"진실의 순간"
1947 미발표, 레이너 마리아 릴케의 시 "Ernste Stunde"에서 번역
라구 오랑우시란
"유배자의 노래"
1949 1949년 4월 카리아에서 처음 출판되었다가 1949년 6월 15일 세리카트에서 다시 출판되었다. W. H. 오덴의 시 "난민 블루스"에서 번역되었다.
"미르리턴" 1945 1946년 1월 25일 프렘모에난에서 처음 출판되었으며, 에드가페론의 시에서 번역되었다.
무심구르
"가을"
1947 1948년 1월 게마 소에사나에서 출판되었으며 레이너 마리아 릴케의 시 "허브스트태그"에서 번역되었다.
"P.P.C." 1945 1946년 10월 잠바탄에서 출판되었으며, 에드가페론의 시에서 번역되었다.
"어느곳" 1945 1946년 10월 잠바탄에서 출판되었으며, 에드가페론의 시에서 번역되었다.

원문

A man standing and looking forward
안와르는 두 개의 연설을 했는데, 그 연설은 신문에 기록되고 게재되었다.
Unpublished 게시되지 않은 작업을 나타냄
체이실 안와르의 원작
제목 최초 발행월 출판
베르하다판 마타
"Looking It in the Eye"
1943년 8월 28일 페만당간 HB 자신에게 보내는 공개서한, 1943년 8월 25일자
"호플라!" 1945년 12월 10일 프렘모에난 주 인도네시아 시의 현대적 발전에 관한 기사, 1945년 날짜
("마아르 이크 윌 스틸 지엔")dagger
("하지만 난 여전히 그의 침묵을 원한다")
해당 없음 해당 없음 서정적인 산문; 네덜란드어로
엠부아트사작
"시 쓰기, 그림 보기"
1949년 6월 내향적 시와 시각 예술의 비교; 1949년 날짜
피다토 체이힐 안와르 1943
제목 없는 연설, 1943년
1951년 2월 7일 제니스 1943년 7월 7일 문화원 안와르의 연설 녹취록
피다토 라디오 1946
라디오 토크
1951년 2월 25일 시아사트 미실현된 일련의 라디오 연설 중 첫 번째, 1946년 날짜
"티가 무카 사투 포콕"
"세 가지 접근 방식, 하나의 아이디어"
1947년 1월 4일 시아사트 예술과 창조성에 관한 일화, 1946년 날짜, 이후 키사, 1955년에 다시 출판

번역 산문

A plain book cover with small text
풀랑라 디아시 아낙 힐랑 (1948년)
Unpublished 게시되지 않은 작업을 나타냄
체이실 안와르의 번역된 산문
제목 최초 발행월 출판
베베라파 수랏단 사작 R.M. 릴케dagger
R.M. 릴케의 시와 편지 몇 편
해당 없음 해당 없음
"케나 젬푸르"
"Caught in a Raid"
1947년 2월 1일 판자 라자 John Steinbeck의 단편 "The Raid"에서 번역되었다.
푸랑글라 디아시 아낙 힐랑"
"집에는 탕자가 온다"
1948년 9월 푸드장가바루 안드레 기드(André Gidi)의 단편 "Le retour de l'enfant prodigue"에서 번역되었다.
템팻 양 베르시 단 람푸냐 테랑
"밝은 빛으로 깨끗한 곳"
1949년 7월/8월 내향적 어니스트 헤밍웨이의 단편 "깨끗하고 밝은 곳"에서 번역되었다.

메모들

  1. ^ 원본 : "... 페니에어셈푸르나."

각주

  1. ^ 재신 1968, 페이지 5-7.
  2. ^ 라펠 1970, 페이지 7-ix.
  3. ^ Teuw 1980, 페이지 202-203.
  4. ^ a b c Yampolsky 2002, Chair.
  5. ^ 발파스 1976, 페이지 78.
  6. ^ 재신 1968년, 페이지 163.
  7. ^ a b 1980, 페이지 204–206.
  8. ^ Djamin & LaJoubert 1972, 페이지 52.
  9. ^ 1980년, 페이지 214.
  10. ^ 1980년, 페이지 209–210.
  11. ^ 1980년, 페이지 199.
  12. ^ 라펠 1970, p. xxii.
  13. ^ 발파스 1976, 페이지 85.
  14. ^ 1980년, 페이지 204–205.

인용된 작품

  • Balfas, Muhammad (1976). "Modern Indonesian Literature in Brief". In Brakel, L. F. (ed.). Handbuch der Orientalistik [Handbook of Orientalistics]. Vol. 1. Leiden, Netherlands: E. J. Brill. ISBN 978-90-04-04331-2.
  • Djamin, Nasjah; LaJoubert, Monique (1972). "Les Derniers Moments de Chairil Anwar" [The Last Moments of Chairil Anwar]. Achipel (in French). 4 (4): 49–73. doi:10.3406/arch.1972.1012. Retrieved 30 September 2011.
  • Jassin, HB (1968). Chairil Anwar: Pelopor Angkatan '45 [Chairil Anwar: Figure of the '45 Generation]. Gunung Agung. OCLC 63483211.
  • Raffel, Burton (1970). Complete Prose and Poetry of Chairil Anwar. Albany: State University of New York Press. ISBN 978-0-87395-061-9.
  • Teeuw, A. (1980). Sastra Baru Indonesia [New Indonesian Literature] (in Indonesian). Vol. 1. Ende: Nusa Indah. OCLC 222168801.
  • Yampolsky, Tinuk (15 April 2002). "Chairil Anwar: Poet of a Generation". SEAsite. Center for Southeast Asian Studies, Northern Illinois University. Retrieved 30 September 2011.