언어경관

Linguistic landscape
시애틀의 한 쓰레기통에는 네 가지 언어로 라벨이 붙어 있다. 영어, 중국어, 베트남어, 스페인어.

언어적 풍경은 "특정 영역이나 지역의 공공 및 상업적 신호에 대한 언어의 가시성과 쾌감"[1]이다. 언어적 풍경은 "사회언어학, 사회학, 사회심리학, 지리학, 미디어학 등이 어느 정도 접해 있는 곳"이라고 묘사되어 왔다.[2] 학자들이 대도시 중심에서 아마존니아에 이르는 다국어 사회에서 언어가 시각적으로 어떻게 표시되고 계층화되는지 연구하면서 사회언어학언어정책에서 비롯된 개념이다.[3] 예를 들어, 언어적 풍경 학자들은 예루살렘의 일부 공공 표지판이 히브리어, 영어, 아랍어로 어떻게 그리고 왜 제시되는지, 또는 그 조합으로 기술해 왔다.[4]

연구분야의 발전

다국어 묘비: 웨일스어, 영어, 프랑스어

언어적 경관에 대한 연구는 전세계에서 행해진 연구로부터 출판되었다. 연구 분야는 비교적 최근이다; "언어적 풍경 패러다임은 빠르게 발전해 왔으며, 많은 핵심 이름들이 연관되어 있지만, 현재 뚜렷한 정통성이나 이론적 핵심을 가지고 있지 않다.[5] 국제 다국어학 저널(2006년 3.1년)의 특별호가 이 주제에 바쳐졌다. 또한, 세계영어잡지는 "세계영어 및 언어경관에 관한 심포시움: 5가지 관점(2012, vol. 31.1) 마찬가지로, 언어사회학 국제 저널(2014년 228년)의 전체 호는 한 언어의 영향을 다른 언어에 미치는 징후를 조사하는 것을 포함하여 이 주제에 전념했다. 2015년에 이 주제에 관한 학술지가 개설되었다. "언어적 풍경: 존 벤자민에서 온 국제 저널. 언어경관 연구에 관한 학술대회도 잇따라 열린다.[6] 포괄적이고 검색 가능한 언어적 풍경 참고 문헌을[7] 이용할 수 있다.[8] 2016년 특별호인 마누스야(22호, 2016년)[9]는 그 분야의 역사와 요약으로 시작된다.[10]

'서면표지의 수집과 분류에 채용된 방법론은 여전히 논란의 여지가 있다'[11]는 이유로, '수작업으로 만든 작은 표지는 상업적으로 만들어진 표지만큼 세는가'와 같은 기본적인 연구 질문들이 여전히 논의되고 있다. "언어적 풍경"의 원래 기술 범위, 그리고 거의 모든 작가들 그런 의미에서 그것을 사용하지만, 학자 파펜 공개 글은 하나의 언어를 사용하는 방법에 독일 사람 city[12]에 "고 에이드 부장은 방법이 영어, 그리고 이러한 방식으로 사람들의 반응은 집필은 용어 적용했습니다. 사용 방법은 신청했다 복수 언어 포함한다.[13]

수화에서의 다국어 및 단언어주의

영어로 된 정보, 독일어로 된 성경 구절, 텍사스 주

많은 연구에서 연구된 표지판들은 다국어 표지로 기대되는 다국어 독자층을 반영한다. 다른 경우에, 다국어 공동체 내에서 발견되는 관련 언어로 쓰여진 다른 언어로 된 단일 언어 표지가 있다.[14][15] 백하우스는 일부 사인이 더 권위 있는 언어를 통해 독자들에게 어필할 정도로 이해하려는 의도가 아니라고 지적하기도 한다(2007:58).

Bathroom sign in French restaurant in USA, spelling "Toilets" to convey a French aura, but understood by unilingual English speakers.

어떤 부호는 다른 언어의 아우라를 전달하기 위해 철자를 쓰기도 하지만(때로는 다른 언어에서처럼, 때로는 허구적으로 철자를 쓰기도 한다) 여전히 단일 언어에 의해 이해되어야 한다. 예를 들어, 영어의 몇몇 표시들은 독일어나 프랑스어의 아우라를 전달하는 방식으로 철자를 쓰지만, 여전히 단일 언어의 영어를 사용하는 사람들에 의해 이해되어야 한다. 이와 비슷하게, 일부 표지판들은 한자나 키릴 문자처럼 보이도록 미학화된 라틴어 대본을 사용하는데, 그 대본을 모르는 사람들에게 여전히 읽을 수 있는 동시에 관련 언어들을 환기시키기 위해서입니다. 예를 들어 리만과 모단(2010년)은 워싱턴 DC 차이나타운과 스페인 그라나다의 아랍 쿼터에서 심미화된 라틴어 대본의 사용을 묘사하고 있다.[16]

언어경관 연구는 또한 어떤 종류의 언어를 기관(예: 컨트리클럽, 병원, 민족 식료품점)에 사용하는지, 어떤 언어가 좀 더 비싸고 싼 품목(신차 또는 중고차)에 사용되는지, 또는 어떤 언어가 더 비싼/치퍼 서비스에 사용되는지(예: 풀장 청소 또는 세탁)와 같은 패턴을 조사한다.ng 기계 수리). 또한, 언어 경관은 어떤 지역에 어떤 언어의 징후가 있는지 보기 위해 한 지역에 걸쳐 연구될 수 있다. 예를 들어 카(2017년)는 논문에서 로스앤젤레스 남동부 3개 도시의 언어를 조사했다.[17]

공공 표지판에 사용되는 언어는 어떤 언어가 국지적으로 관련되는지 표시하거나, 어떤 언어가 국지적으로 관련되고 있는지 증거를 제공한다(Hult 2009; Kasanga 2012). 많은 다국어 국가에서 다국어 표지와 포장은 당연하게 여겨지는데, 특히 상인들이 가능한 한 많은 고객을 끌어들이려고 노력하거나 사람들이 다국어 커뮤니티에 봉사한다는 것을 깨닫기 때문이다(Hult, 2014). 다른 곳에서는 퀘벡에서와 같이 간판이 영어로만 있을 수 없고 프랑스어(빌 101, 샤르트 드 라 랑구 프랑세즈)도 반드시 포함시켜야 하는 법률상의 문제다. 텍사스에서는 임신 중 알코올 섭취에 대한 경고 표시와 같은 일부 표지판이 영어와 스페인어로 되어 있어야 한다.

댈러스, TX에 있는 식료품 가게 간판. 영어, 암하릭어, 스페인어 3개 국어로 되어 있다.

언어적 풍경은 단일 언어의 경쟁 대본 연구에도 적용될 수 있다. 예를 들어 소련 해체 이후 몽골의 일부 간판은 키릴어(Grivelet 2001)만이 아니라 몽골 전통문자로 세워졌다. 이와 유사하게, 일부 체로키어 커뮤니티에서는 거리 표지판과 다른 공공 표지판이 체로키어 강의록으로 쓰여 있다(Bender 2008). 또한 그리스 키프로스의 자동차 번호판은 다른 시대에 그리스어나 로마자로 인쇄되었다.[18]

언어적 풍경 연구에 대한 다양한 접근 방식

더 최근에, 학자들은 언어적 경관에 대한 순전히 양적인 접근법을 거부했다. 예를 들어, 스콜론과 스콜론의 지리학(2003) 프레임워크를 사용하여 연구자들은 서로 다른 언어와 부호의 배치와 상대적 크기를 분석했다.[19] 리만과 모단(2009)은 그 징후들이 어떻게 생겨났는지, 그리고 그것들이 주어진 맥락에서 무엇을 의미하는지 고려하는 것의 중요성을 강조하는 언어적 지형에 대해 "문맥화된 역사적 접근법"을 제안했다.[20] 워싱턴DC 차이나타운의 스타벅스 간판과 상하이 쇼핑몰에서 중국어와 영어가 서로 다른 상징적 의미를 가진 이들의 사례를 보면 수화 언어의 상대적 빈도를 기준으로 결론을 도출하는 것은 현명하지 못하다는 것을 알 수 있다.[20]

언어경관의 연구는 또한 역사를 통해 다른 언어의 존재와 역할에 대한 증거를 보여줄 수 있다.[21][22] 특정한 형태의 언어적 경관에 대한 초기 작업은 이민자 공동체가 사용하는 묘지에서 이루어졌으며,[23] 일부 언어는 공동체에서 "언어가 더 이상 사용되지 않은 후 오래" 조각되었다.[24]

더 큰 공공 표지판 외에도, 언어 환경을 연구하는 몇몇 사람들은 현재 인도의 지폐와 같은 다국어 문자로 십여 개 이상의 언어로 표기된 다른 공공 물건에 대한 연구를 포함하고 있다.[25]

분쟁지역에 대한 언어경관 연구

전후와 갈등이 심한 지역의 언어 연구는 또한 공공 공간에서 언어 사용이 어떻게 민족을 대표하고 영토 갈등을 반영하며 국가성 및 프로젝트 이념을 표현하고 사회문화적 정체성을 표현하는지를 탐구하는 방법으로 언어경관 접근법을 적용한 학자들의 관심을 끌어왔다. 예를 들어 주제(2019년)는 니코시아(사이프러스) 중심부의 공공 표지판에 그리스어와 터키어를 사용하는 방법을 탐구했고, 분리 및 갈등이라는 전통적인 담론이 공공 공간에서는 지배적이지만 동시에 통일, 평화와 통합이라는 새로운 담론이 서서히 표면화되기 시작한다는 것을 발견했다.[26]

발렌시아 지방의 언어경관

발렌시아어 커뮤니티의 고속도로를 따라 이중언어(Valencian, 스페인어) 도로 표지판

발렌시아는 공식적으로 2개 국어를 구사하는 도시로 발렌시아인과 스페인 인구가 공존한다. 이 영토에서 발렌시아어디그로시아의 상황에 살고 있으며, 따라서 발렌시아의 공공 기관들은 발렌시아어의 사용을 유지, 보호, 촉진해야 한다. 이를 보장하기 위해 2005년 발렌시아 시의회는 "레글라멘토 시립 소브레 이 노마니자시온 델 발렌시아노 엔 엘 시립시립시립시립토오 데 발렌시아누어 사용 및 표준화에 관한 자치 규정"[27]을 개발하였다. 발렌시아 자치법규는 발렌시아어 사용을 간판, 현수막, 공고문, 광고판, 공공도로표지판, 토플리움 등의 선호 언어로 간주하고 있다. 게다가 발렌시아 자치정부와 발렌시아의 자치규정은 스페인어보다 발렌시아어를 더 많이 사용하도록 민간단체에 권장하고 있는데, 공식적인 언어임에도 불구하고, 이 언어의 위상과 인정을 높이기 위한 노력에는 이 지역 전체에서 소수민족에 의해 사용되고 있다.

사회적으로 말하면 발렌시아 공동체는 스페인어로 단일 언어 또는 스페인어-발렌시아어로 2개 언어를 구사하는 주민이 많은 지역으로 관광이 왕성한 지역이다. 특히 영국과 북유럽에서 온 국제 관광과 국가 관광이 있다. 영토 내에서 다른 언어를 사용하는 것 중에서 영어의 사용은 언어 프랑카 또는 자동차 언어로서 주목할 만하다. 이러한 이유로, 많은 상점들은 더 넓은 대중이 접근할 수 있도록 영어를 사용한다. Bruyel-Olmedo와 Juan-Garau는 "표지판, 상점 전선, 광고판 등에 등장하는 언어의 수 중에서 영어는 다국어 이기종 독자층을 다룰 때 특권적인 지위를 누린다"고 설명했다.

바스크어 및 스페인어

바스크 국가는 특히 2개 국어의 보호에 투자했는데, 기관에서 바스크어의 정상화와 시민을 위한 사용과 즐거움에서 동등한 권리를 획득하기 위한 조치의 도입과 관련하여, 현재는 특히 작업 환경에서 완전히 달성되지 못하고 있다.nt. 사실, 위험에 처한 세계 언어의 유네스코 아틀라스에 따르면, 바스크는 자국 영토에서 소수 민족이고 취약한 언어로, 다른 공용어인 스페인어와 관련하여 비대칭적인 상황에 처해 있다. 따라서 과제는 제3조 제2항에 다른 모든 언어는 똑같이 공식적이어야 한다는 신생 헌법이 제정된 1978년 이후 이미 누려온 공식적 인식을 넘어, 두 공용어(카스티안어와 에우스카라어)를 실제와 같은 수준으로 끌어올리는 것이다.ctive 자치 단체.[29]

빌바오의 서점에 있는 이중언어 간판(스페인어, 바스크어)

이 역사적인 양보는 프랑코가 바스크어를 사용하는 것을 금지하고 바스크어의 역사와 전통을 지우려 했던 수년간의 독재 이후 결정적인 방향 전환을 구성했다.

바스크 국가의 자치령(1979년)은 바스크 국가의 자치 공동체에서 바스크어의 지위를 고유 공용어로 선언하고, 모든 사람이 두 공용어를 모두 알고 사용할 수 있는 권리(6.1조)를 선포하였다. 마지막으로 제6.4조는 바스크어-Euskaltzaindia 왕립아카데미가 바스크어 관련 공식 협의기관이라고 규정했다.[30]

오늘날에 이르자, 2009년 바스크 국가의 자치 공동체 즉, 에우스카디에 살고 있는 약 200만 명의 사람들 중 약 35%만이 비인도-유럽 언어인 바스크어인 유스케라를 사용하였다. 외에도 특히 유스케라는 나바레 자치구에서 9%, 프랑스 남부 바스크 지역에서 26%의 연사를 보유하고 있었다.[31]

당시는 바스크 정부의 4차 계획기간(2008~2012년) 2년차였다. 그 후, 주요 개입은 2019년 11월 19일 제179조/2019호에 포함된 것으로, 각 지방의회에 내·홍보에서 두 언어의 사용을 조직하는 방법에 관한 결정권을 부여했다.

이 법령은 모든 지방 주체에 대해 단일 규칙의 단계를 종식시켰고, 각 지방 기관이 사회 언어적 현실에 따라 어떤 언어를 사용할지 결정할 수 있는 새로운 시대를 열었다.

그 목표들 중 하나는 바스크어를 업무 언어와 행정부간의 관계에 대한 언어로 만들고, 번역과 해석의 사용을 합리화하고, 자치단체와 지방으로부터 언어의 사용을 촉진하는 것이다.[32]

메모들

  1. ^ 랜드리와 부르히스 1997:23
  2. ^ Sebba, Mark (2010). "Review of Linguistic Landscapes: A Comparative Study of Urban Multilingualism in Tokyo.". Writing Systems Research. 2 (1): 73–76. doi:10.1093/wsr/wsp006. S2CID 144039684.
  3. ^ 슐리스트, 사라 2018년 지위의 징후: 도시 아마존의 언어 정책, 활성화, 가시성. 언어 정책 17: 4, 523–543 페이지.
  4. ^ 스폴스키와 쿠퍼 1991년, 벤 라파엘, 쇼하미, 아마라, 트럼퍼-헤흐트 2006년
  5. ^ 세바 2010:73
  6. ^ "Linguistic Landscape 7 - 7-9 May 2015, UC Berkeley". berkeley.edu. Retrieved 9 December 2016.
  7. ^ "Zotero - Groups > Linguistic Landscape Bibliography > Library". zotero.org. Retrieved 9 December 2016.
  8. ^ Troyer, Robert A. 2016. "Linguistic Landscape Bibliography". Zotero.
  9. ^ 마누스야 웹사이트
  10. ^ Huebner, Thom (2016). "Linguistic landscape: History, Trajectory and Pedagogy" (PDF). Manusya: Journal of the Humanities. 2016 (22): 1–11. doi:10.1163/26659077-01903001.
  11. ^ Tufi, Stefania; Blackwood, Robert (2010). "Trademarks in the linguistic landscape: methodological and theoretical challenges in qualifying brand names in the public space". International Journal of Multilingualism. 7 (3): 197–210. doi:10.1080/14790710903568417. S2CID 145448875.
  12. ^ Papen, Uta (2012). "Commercial discourses, gentrification and citizens' protest: the linguistic landscape of Prenzlauer Berg, Berlin". Journal of Sociolinguistics. 16 (1): 56–80. doi:10.1111/j.1467-9841.2011.00518.x.
  13. ^ Heyd, Theresa (2014). "Folk-linguistic landscape". Language in Society. 43 (5): 489–514. doi:10.1017/s0047404514000530.
  14. ^ 훌트, F.M. (2009) 언어 생태학 및 언어 풍경 분석. E. Shohamy & D.에서. Gter(Eds). 언어적 풍경: 풍경 확장 (pp. 88-104) 런던: 루트리지.
  15. ^ 훌트, F.M. (2014년) 드라이브 스루 언어 조경: 이중언어 공간에 언어학적으로 지배적인 장소를 건설하는 것. 국제 이중언어학 저널, 18, 507-523.
  16. ^ Leeman, Jennifer; Modan, Gabriella (2010), "Elana Shohamy, Eli Ben-Rafael and Monica Barni (Eds.) Selling the City: Language, Ethnicity, and Commodified Space", Linguistic Landscape in the City, retrieved 2018-04-22
  17. ^ Carr, Jhonni (2017). Signs of Our Times: Language Contact and Attitudes in the Linguistic Landscape of Southeast Los Angeles. EScholarship (Thesis). UCLA.
  18. ^ 2013년 디미트라 카룰라-브리키 키프로스의 자동차 번호판에 있는 알파벳은? 언어문제와 언어계획 37.3: 페이지 249–270
  19. ^ Scollon, Ron; Scollon, Suzie Wong (2003). Discourses in Place: Language in the Material World. Routledge. ISBN 9781134436903.
  20. ^ a b Leeman, Jennifer; Modan, Gabriella (2009). "Commodified language in Chinatown: A contextualized approach to linguistic landscape". Journal of Sociolinguistics. 13 (3): 332–362. doi:10.1111/j.1467-9841.2009.00409.x.
  21. ^ 2013년 잼 블롬머트 민족학, 초다양성 및 언어적 환경: 복잡성의 연대기. 다국어 문제.
  22. ^ 라마모르시, L. (2002) 프랑스 유산의 언어적 조경과 추억: 폰디체리의 경우. N.H.에서. 인도의 Itagy와 S.K. Singh (eds) 언어 조경 (pp. 118–131) Mysore: 중앙 인도어학원/마하트마 간디 국제 힌디 대학
  23. ^ 도리스 프란시스, 조지나 네오피투, 레오니 켈라허. 2005년. 비밀 묘지. 옥스퍼드: 버그
  24. ^ 페이지 42. 카라 반담 2009. 네덜란드어-미국어 전환: 무덤에서 나온 증거. LACUS 포럼 XXXIV 33-42
  25. ^ 라리사 아로닌과 무이리스 o 라오아르. 2012. 다국어주의의 물질적 문화. 더크 고터에서는 하이코 F. Marten과 Luk Van Mensel, eds, 언어적 경관의 Minoral Language, 페이지 229–318. (Palgrave Studies in Mineral Language and Community) 영국 베이싱스토크: Palgrave Macmillan.
  26. ^ 주제, C. (2019) 분단 도시의 다국어 풍경에서의 갈등과 통일: 니코시아 국경의 경우. 다국어 및 다문화 발전 저널, 40 페이지 94-114
  27. ^ "Reglamento municipal sobre uso y normalización del Valenciano en el Municipio de Valencia". Global Economist & Jurist.
  28. ^ 브루엘-올메도 이 후안-가로, 2009:1
  29. ^ "Boletín oficial del País Vasco" (PDF).
  30. ^ "PROYECTO DE DECRETO 000/2019, DE 00 DE XXXXXX, SOBRE NORMALIZACIÓN DEL USO INSTITUCIONAL Y ADMINISTRATIVO DE LAS LENGUAS OFICIALES EN LAS INSTITUCIONES LOCALES DE EUSKADI" (PDF).
  31. ^ "Lengua e identidad nacional en el País Vasco: Del franquismo a la democracia. By Santiago De Pablo".
  32. ^ "El Gobierno Vasco aprueba el nuevo decreto que regula el uso, oral y escrito, de las dos lenguas oficiales en las entidades locales de Euskadi (Consejo de Gobierno 19-12-2019)".

참조

외부 링크