르딘돈

Le Dindon
1951년 프랑스 영화 각색은 터키(영화)를 참조한다.
Theatre poster depicting male human body with turkey's head, wearing top hat
1896년 포스터

르 딘돈(The Turkey)은 1896년 파리에서 처음 제작된 조르주 페이도의 3막 희극이다.중심 인물인 '딘돈'(거의 '낙하남')이 유부녀를 유혹하려다 실패한 시도와 그의 결실없는 장난으로 인한 혼란스러운 사건을 그린다.

배경 및 초연

1890년대 중반에 이르러 조르주 페이도는 그 세대의 프랑스 희극의 대표작가로 자리매김했다.파리 극장가에서 100회 연속 공연의 성공을 거둔 당시, 페이다우는 샹피뇰 말그레 루이(1892년), 라흐텔 뒤 리브르 에체인지(1894년)의 371회 공연을 즐겼다.[1]그 두 희곡은 모두 모리스 데스발리에르와 공동으로 집필되었다.Le Dindon은 혼자 노력했다.[2]

이 연극은 1896년 2월 8일 테레 뒤 팔레 로얄에서 개막되어 238회 공연에 참가했다.[3]

이 연극의 제목은 Feydeau가 그것을 사용하는 맥락에서 정확한 영어와 동등한 것은 없다.The Dictionnaire de l'Académie française, in addition to the general meaning – "turkey", as in poultry – offers subsidiary definitions of "dindon": "un homme niais et infatué de lui-même … le dindon de la farce … la dupe, la victime d'une plaisanterie ou d'une intrigue" – "a silly, self-infatuated man … the turkey of the farce … the dupe, the vict나는 농담이나 음모의 대상이다."[4]

오리지널 캐스트

  • Pontagnac – Fellix Huguenet [fr]
  • Vatelin – Charles Constant Gobin [fr]
  • 레딜론 – 페레 레이몬드
  • 솔디낙 – 가스통 두보스
  • 핀차드 – 에두아르 마우게
  • 제롬 – 에밀 프랑세스
  • 장 – 모리
  • 빅터 – 루이 딘
  • 르 제란트 – 에밀 가란데
  • 제1경관 – 콜롬비아인
  • 제2경관 – 가론
  • 루시엔느 바텔린 – 잔 치렐
  • 클로틸드 폰타냐크 – 안드레 메가르드
  • Maggy Sundignac – Alice Lavigne [fr]
  • Me Pinchard – Elisa Louise Bilhaut
  • 아르만딘 – 마리스 버티
  • 클라라 – 나레이
출처:[5] 레즈 아카이브 du 구경거리.

플롯

1막

현장은 바텔린네 파리의 저택 응접실이다.폰타냐크는 비록 아름다운 아내와 결혼했지만, 강박적으로 여자를 쫓는 갈퀴다.매우 존경받는 Me Lucienne Vatelin을 쫓기 위해 그는 그녀의 응접실로 침입하여 그녀가 남편을 부를 정도로 다급해졌다.바텔린은 폰타냐크를 그의 클럽 친구 중 한 명으로 인식하고 있다; 설명이 뒤따르며, 폰타냐크는 깊이 사과하지만, 여전히 루시엔느에게 강한 매력을 느끼고 있다.그녀는 그에게 그가 그녀를 쫓는 데 시간을 낭비하고 있다고 말한다. 그녀는 바테린에게 헌신적이고 그가 그녀에게 충실하기만 하면 그녀는 그에게 충실할 것이다.더구나 베틀린이 결코 빗나가서는 안 될 경우, 그녀는 자신의 복수 파트너로서 자신이 선호하는 후보를 갖게 되는데, 레딜론이라는 멋진 청년은 그의 붉은 수염에도 불구하고 그녀가 매력적이라고 생각한다.[6]

폰타냐크의 아내 클로틸드는 그녀의 친구 루시엔의 그것과 비슷한 견해를 가지고 있다. 만약 그녀가 그녀의 남편이 길을 잃은 것을 발견한다면, 그녀는 매력적인 젊은 남자와 복수를 할 것이다.공교롭게도 그녀가 염두에 두고 있는 청년은 레딜론이다.폰타냐크는 이것을 알지 못한다.베이틀린은 비록 키가 작고 뚱뚱한 아도니스는 없지만 메기 솔디낙 부인의 열정적인 헌신에는 마음이 내키지 않는 대상이다.그녀는 그가 사업차 런던에 있을 때 만난 영국 여성이다.그녀는 그를 파리까지 쫓아왔고, 그가 얼티머스 호텔에서 만나기로 동의하지 않으면 자살하겠다고 위협했다.그는 마지못해 동의한다.폰타냐크는 이를 알게 된 바테린의 연락은 루시엔느의 저항을 극복할 수 있는 기회라고 본다.[7]

2장.

stage scene with a brawl in progress in a hotel bedroom
원작 2막

그 장면은 얼티머스 호텔 39호실이다.메기가 예약한 방은 수요가 많고, 착오가 있어 이중으로 예약되어 있다.레딜론과 매력적인 코코트인 아르만딘, 그리고 군 외과의사인 핀차드 소령과 청각장애인이 연이어 점령하고 있다.후작은 몸이 좋지 않아 잠자리에 들고 소령은 그녀를 위해 뜨거운 낙지를 준비하기 위해 방을 나선다.베틀린은 몰래 들어가 침대에 들어가 메기가 자기를 기다리고 있다고 추측한다.즉시 엄청난 음량으로 전기 벨이 울린다.남편의 비행을 목격하기 위해 옆방에서 루시엔과 함께 누워 기다리고 있는 폰타냐크는 매트리스 아래에 벨을 울리기 위한 장치를 놓았다.방은 혼돈의 현장이 되고, 소령은 실수로 바텔린에게 뜨거운 낙지를 바르고, 메기를 포함한 복수심에 가득 찬 배우자들이 왔다 갔다 하며, 서로 다른 두 경찰관이 폰타냐크를 부적절한 행위로 체포하려 하자 싸움이 뒤따른다.[8]

3막

루시엔느는 남편에 대한 복수를 위해 레딜론을 침대에 눕힐 작정인 그의 총각 아파트로 부르지만 레딜론은 아르망딘과의 야행성 활동에 너무 지쳐 있다.클로틸드는 루시엔느와 같은 임무를 띠고 도착하지만 레딜론은 어쩔 수 없다.폰타냐크는 루시엔느를 추격하여 도착하고 무시당한다.바텔린이 들어가고, 그 뒤를 이어 플래그랜트 별장에서 간통을 목격하고 싶은 경찰관이 들어온다.베틀린은 레딜론에게 아직도 아내를 사랑하고 있다고 고백하고, 연인 사이에서는 아무 일도 일어나지 않았다는 사실을 알게 되자 안도와 기쁨으로 흐느끼고 있다.루시엔느가 엿듣고 남편의 품으로 떨어진다.폰타냐크를 제외한 모든 사람들은 만족한다. 폰타냐크는 자신이 "딘돈" 즉 "낙하남"[9]이라는 것을 깨닫는다.

리셉션

비평가들은 열광했다.한 사람은 "이 옆구리를 찢는 희극의 우스꽝스러운 자질은 어마어마하다; 그것은 특히 2막 동안 집을 말할 수 없이 축 늘어지게 했다."[10]라고 썼다.레 안날레스 뒤 테트레 외 라뮤지크는 이 작품을 "즐거운 익살"이라고 부르며 페이도의 코믹 발명을 칭찬했다.[11]

그 연극이 더 최근에 부활했을 때 그것은 호평을 받았다.1959년 Comédie-Franscaise의 작품을 검토한 필립 호프 왈라스는 그것을 "침실 같은 익살스러운 익살극의 어포게이지, 순수한 즐거움"이라고 불렀고, 이 광란의 중간 연기를 Camespe-toi d'Amélie에서 가장 웃긴 장면보다 더 우월하다고 평가했다.[12]2년 후 이 작품이 뉴욕에서 상영되었을 때, 데일리 뉴스의 존 채프먼은 이 연극을 "극극극의 걸작"이라고 부르며 미국의 모든 감독이 이 작품을 볼 수 있기를 바랐다.[13]피터 홀 감독은 1994년에 "Le Dindon...그의 연극 중에서 가장 우아하게 복잡한 것이다.각각의 행동이 끝날 때쯤이면 모든 등장인물들은 초현실적인 복잡성의 절정에서 어지럽게 돌고 있다.…유럽 드라마에서 페이도보다 더 웃긴 사람은 없지만, 우리의 기본적인 자아를 그렇게도 망연자실하게 보이게 하는 사람은 동등하게 없다."[14]

재생 및 적응

이 연극은 1912년 파리에서 98회 공연을 위해 공연되었던 테레 뒤 바우데빌에서 부활되었다.[15]1951년 코메디-프랑사이스는 이 작품을 레퍼토리로 가져갔고, 이후 20년 동안 16차례나 제작을 부활시켰는데, 자크 카론, 장 피아트, 장 폴 루실론 등이 연기한 폰타냐크의 중심 역할과 이후 일부 연주는 작가의 손자 알랭 페이데우가 맡았다.[16]

영어로 번역되고 각색된 작품들은 The One's One in Every Forning, 1970;[17] Source for the Goos, 1974;[18] Piper, 1975;[19] Routled the Roost, 1980;[20] 그리고 An Absolute Turkey, 1994를 포함한 다양한 제목들이 주어졌다.[21]뉴욕의 오프브로드웨이 진주극장은 2016년 더 딩동이라는 제목으로 연극을 무대에 올렸다.[22]

같은 제목의 1951년 영화는 클로드 바르마 감독이 카론을 폰타냐크로 하여 제작하였다.[23]Jalil Lespert는 2019년에 또 다른 적응을 했다.[24]

참조 및 출처

참조

  1. ^ "에드몬드 오드란", "오페레트" – "테레 뮤지컬", "아데미 국립" "로페레트"2020년 7월 29일 회수
  2. ^ 노엘과 스툴리그(1893), 페이지 278; (1894), 페이지 410; (1895), 페이지 363; (1896), 페이지 260.
  3. ^ 스툴리그(1897), 페이지 248
  4. ^ "Dindon", "L'Academie francaise, 9e édition.2020년 8월 3일 회수
  5. ^ "Le Dindon", Les Archives du because. "Le Dindon".2020년 8월 7일 회수
  6. ^ 페이도 223쪽
  7. ^ 페이도 224페이지
  8. ^ 페이도, 페이지 224–226
  9. ^ 페이도, 페이지 226–227
  10. ^ 1896년 2월 15일 "파리의 드라마" , The Erage, P. 13
  11. ^ 스툴리그(1897), 페이지 241
  12. ^ 희망월러스, 필립1959년 3월 17일 페이지 5의 맨체스터 가디언 "최고의 전통의 극치"
  13. ^ 채프먼, 존"An Old French Farce Come Happy Alive", The Daily News, 1961년 3월 9일, 페이지 65
  14. ^ 홀, 피터.1994년 1월 3일, 페이지 24의 "미친 프랑스 희극의 매일의 진실"
  15. ^ 스툴리그(1913), 페이지 206
  16. ^ "Le Dindon", Les Archives du because. "Le Dindon".2020년 8월 7일 회수
  17. ^ WorldCat, 모든 결혼 생활에 하나가 있다 OCLC317851270
  18. ^ 구스용 소스, 월드캣 OCLC 560303152
  19. ^ 1975년 1월 30일 페이지 10
  20. ^ WorldCat OCLC 627069780, 더 루스트 지배
  21. ^ A A Absolute Turkey, WorldCat
  22. ^ "검토: 2016년 4월 29일, 빅터 글럭의 "딩동"
  23. ^ 트래버스, 제임스.르 딘돈(Le Dindon, frenchfilms.org.2020년 8월 7일 회수
  24. ^ IMDb에서 Le Dindon(2019년)

원천