라틴어(데모네임)

Latino (demonym)

라틴어(Latino, /l formtiinano, lé-, lːː-/)[1][2]는 라틴 아메리카와 문화적 유대관계를 맺고 있는 미국 주민을 지칭하는 명사 및 형용사이다.

미국의 라틴계 커뮤니티 자체에서는 이 용어의 정의나 사용 [3][4][5][6][7][8][9]방법에 몇 가지 차이가 있습니다.다양한 정부 기관, 특히 미국 인구조사국은 지역사회의 사용에 동의하거나 동의하지 않는 라틴어에 대한 구체적인 정의를 가지고 있다.이 기관들은 또한 스페인인을 포함하는 히스패닉이라는 용어를 사용하는 반면, 라틴계에서는 그렇지 않은 경우가 많다.반대로, 라틴어에는 브라질인과 [10][11]아이티인이 포함될 수 있으며, 스페인인과 때로는 포르투갈어와 같은 일부 유럽 로마노폰도 포함될 수 있다(이 단어는 스페인어로 [3][6][7][4]정의되는 방식에서 차용된다). 그러나 히스패닉어는 스페인어를 제외한 어떤 것도 포함하지 않는다.

이 용어의 사용은 대부분 미국에 한정되어 있다.중남미 국가 거주자들은 보통 자신들을 라틴계라고 부르는 경우가 드물지만, 국가 출신이라고 부른다.이것 때문에, 많은 라틴 아메리카 학자, 언론인, 그리고 원주민 권리 단체들은 라틴 아메리카 배경의 모든 사람들을 지칭하기 위해 대중 매체가 이 단어를 사용하는 것에 반대해왔다.

오리진스

상세정보 : 중남미 » 원산지

영어에서 라틴어라는 용어는 미국 스페인어([12][13]Oxford Dictionary는 라틴 아메리카 스페인어에서 유래한 것으로 본다)[14]에서 온 차용어입니다.그 기원은 일반적으로 스페인어 '라틴 아메리카'[15]의 줄임말인 라틴 아메리카노에서 유래한다.옥스포드 영어 사전은 [12]그 용법을 1946년으로 거슬러 올라간다.

Juan Francisco Martinez는 라틴 아메리카가 [16]19세기 중반에 로망스어를 사용하는 사람들에 의해 식민지화되어 라틴 아메리카 문제에 대한 프랑스의 개입을 정당화하기 위해 만들어진 프랑스어 용어 America latine에서 유래했다고 쓰고 있다.

1850년대 후반, 멕시코-미국 전쟁 때문에 캘리포니아가 영미권이나 미국에 빼앗기면서, 라틴어라는 용어는 캘리포니아 사람들이 아메리카 라틴어와 라틴어에 대해 쓴 엘 클라모르 푸블리코와 같은 캘리포니아 지역 신문에서 사용되었고, 자신들을 라틴어 약자로 인식했다.라자라티나에 있는 ISPHERIC 회원권.[17]

사용.

커뮤니티 사용

히스패닉과 라틴어 둘 다 일반적으로 [18][19]미국에 사는 사람들을 가리키는 데 사용된다.마르셀로 M수아레즈 오로즈코와 마릴라 파에즈는 "미국 밖에서는 우리는 라틴인에 대해 말하지 않는다; 우리는 멕시코인, 쿠바인,[20] 푸에르토리코인 등을 말한다."라고 썼다.라틴 아메리카에서 라틴어라는 용어는 일반적인 용어가 아니며 스페인어로의 반의어로서의 사용은 라틴 아메리카계 미국인들로 제한되지만, 항상 그렇지는 않다.예외는 라틴 [citation needed]아메리카에서 온 이민자들에게 라틴 아메리카가 일반적인 반체제 이름인 스페인이다.사회학자 살바도르 비달 오르티즈와 문학학자 줄리아나 마르티네스는 1970년대 미국 인구조사에서 히스패닉이 유입된 이후 라틴 아메리카는 스페인과 [21]: 387 라틴 아메리카 국가들 사이의 명백한 식민지 관계에 저항하는 용어로 떠올랐다고 쓰고 있다.

정부 용도

미국 정부관리예산국(OMB)은 히스패닉계 또는 라틴계 사람들을 인종에 관계없이 쿠바, 멕시코, 푸에르토리코, 남미 또는 중앙아메리카계 또는 기타 스페인 문화나 출신이라고 정의했다.[22]미국 인구 조사는 인종에 관계없이 쿠바, 멕시코, 푸에르토리코, 남미 또는 중앙 아메리카 또는 다른 스페인 문화나 출신을 지칭하기 위해 히스패닉 또는 라틴계라는 민족 이름을 사용한다.[23]인구조사국은 또한 "오]리긴은 그 사람이나 그 사람의 조상이 미국에 도착하기 전의 유산, 국적 집단, 혈통 또는 출생 국가로 볼 수 있다"고 설명한다.히스패닉계, 라틴계, 스페인계라고 하는 사람은,[24] 어느 인종이라도 상관없습니다.따라서 미국 인구 조사와 OMB는 이 용어를 다르게 사용하고 있다.미국 인구 조사와 OMB는 이 용어를 서로 바꾸어 사용하며, 여기서 두 용어는 동의어이다.퓨 리서치 센터의 연구에 따르면, 히스패닉과 라틴계 미국인의 과반수(51%)는 가족의 출신국과 동일시하는 것을 선호하는 반면, 24%[25]만이 히스패닉이나 라틴계라는 용어를 선호한다.

스타일 가이드

AP Stylebook이 권장하는 라틴 아메리카에서의 라틴어 사용법에는 스페인어를 구사하는 조상을 가진 사람뿐만 아니라 보다 일반적으로 "출신자 또는 조상을 가진 사람"도 포함되어 있습니다.브라질인을 포함한 중남미.그러나 최근에는 카리브해 지역 [26]출신에게도 라틴계라는 용어가 사용됐지만 프랑스 네덜란드 영국 식민지 출신은 [27]제외됐다.

히스패닉과의 대조

시리즈의 일부
히스패닉과
라틴계 미국인
국가 출신 그룹
역사
혈통별 미국인
정치 운동
단체들
문화
관련 국가 단체
언어들
민족
리스트
상세 정보:히스패닉 및 라틴계(인종 카테고리)

라틴계가 라틴 아메리카에 뿌리를 둔 사람을 지칭하는 반면, 히스패닉이라는 용어는 스페인인과 스페인어를 [28][29][30][better source needed]사용하는 다른 사람들을 포함하는 반의어이다.

라틴계라는 용어는 1997년 미국 정부에 의해 공식적으로 히스패닉계 또는 라틴계라는 민족명칭으로 채택되어 히스패닉계라는 단어로 대체되었다: "지역별 용법이 다르기 때문에 히스패닉계는 미국 동부 지역에서 일반적으로 사용되는 반면 라틴계는 서부 [22]지역에서 일반적으로 사용된다."

히스패닉이라는 용어의 미국 공식 사용은 1970년 인구조사에서 비롯되었다.인구조사국은 표본 [31]집합에서 다음 기준을 사용하여 모든 히스패닉을 식별하려고 시도했다.

  • 스페인어를 구사하는 사람과 스페인어를 구사하는 가구에 속하는 사람
  • 출생지별 스페인 유산 보유자
  • 브라질, 아이티 및 프랑스령 기아나를 제외한 라틴 아메리카와 동일시하는 사람

"히스패닉"도 "라티노"도 인종을 지칭하지 않는다. 라틴계/히스패닉 민족은 어떤 [32][33]인종도 될 수 없기 때문이다.라틴계 이외의 사람들과 마찬가지로, 라틴계 사람들은 모든 인종 또는 인종들의 조합이 될 수 있습니다.백인, 백인, 흑인, 아프리카계 미국인, 아시아계 미국인, 아메리카 원주민, 알래스카 원주민, 하와이 원주민, 기타 태평양 섬 주민 또는 두 개 이상의 민족.브라질계 미국인들은 히스패닉계나 라틴계 미국인들과 함께 정부의 인구 조사 보고서에 포함되지 않지만, 히스패닉계나 라틴계 출신은 인종이나 민족과 같은 자기 [32][34]정체성의 문제이기 때문에 브라질계 미국인이라면 누구나 히스패닉계나 라틴계인 것으로 보고할 수 있다.

다른 연방 및 지방 정부 기관 및 비영리 단체에는 히스패닉에 대한 정의에 브라질인과 포르투갈인이 포함됩니다.미국 교통부는 히스패닉계 미국인을 인종에 관계없이 멕시코인, 푸에르토리코인, 쿠바인, 도미니카인, 중앙아메리카인 또는 남미인 또는 기타 스페인인 또는 포르투갈인의 문화 또는 출신이라고 정의하고 있습니다.[35]이 정의는 소기업청뿐만 아니라 많은 연방, 주 및 시 기관에서 소수민족 소유 기업에 정부 계약을 부여하는 목적으로 채택되었습니다.의회 히스패닉 코커스와 의회 히스패닉 회의에는 스페인과 포르투갈 혈통의 대표들이 포함되어 있습니다.히스패닉 소사이어티 오브 아메리카는 스페인, 포르투갈, 라틴 아메리카의 예술과 문화를 연구하는 데 전념하고 있습니다.1997년부터 매년 미국 최대의 출판 무역 박람회인 BookExpo America에서 스페인 또는 포르투갈 문학의 최고 업적에 국제 라틴어 북 어워드가 수여됩니다.히스패닉 대학 협회(Hispanic Association of Colleges and Universitys)는 미국, 푸에르토리코, 중남미, 스페인, 포르투갈에 회원 기관을 두고 있습니다.

미국 영어의 일부 권위자들은 "히스패닉"과 "라티노"라는 용어를 구별한다.

미국 영어에서는 히스패닉과 라틴계가 서로 바꿔서 쓰이지만, 같은 용어는 아니며, 특정한 맥락에서 둘 사이의 선택은 중요하다.라틴어로 "스페인"을 뜻하는 히스패닉은 더 넓은 기준을 가지고 있으며, 잠재적으로 양쪽 반구에서 스페인어를 사용하는 모든 민족을 포함하며, 때때로 다른 공통점이 거의 없는 공동체들 사이에서 언어의 공통 분모를 강조한다.라틴어는 스페인어와 포르투갈어로 "라틴어"를 의미하지만 영어로는 아마도 라틴 아메리카노라는 스페인어의 줄임말일 것이다. 라틴 아메리카에서 유래한 사람이나 커뮤니티를 더 배타적으로 지칭한다.둘 중 오직 히스패닉만이 스페인과 그 역사와 문화를 언급하는데 사용될 수 있다; 미국에 거주하는 스페인 출신은 라틴계가 아닌 히스패닉계이며, 히스패닉계가 멕시코 토착 문화에 미치는 영향을 의미 없이 라틴계로 대체할 수 없다.그러나 실제로는 이 구별은 대부분 라틴 아메리카 출신이고 이론적으로 어느 한 단어로도 부를 수 있는 미국 거주자를 지칭할 때 별로 중요하지 않다.– 미국 유산 사전

AP Stylebook은 히스패닉과 라틴계도 구별한다.Stylebook은 히스패닉이라는 용어를 "스페인어를 사용하는 땅이나 문화에서 온" 사람들로 제한하고 있습니다.그러나 이것은 라틴어라는 용어의 보다 광범위한 정의를 제공한다.라틴어에 대한 스타일북의 정의는 스페인어를 사용하는 조상을 가진 사람들뿐만 아니라 일반적으로 "중남미 출신" 또는 "조상이 라틴아메리카 출신"인 사람들도 포함한다.스타일북에는 라틴계로 간주할 수 있는 그룹의 예로 "브라질인"이 구체적으로 나열되어 있습니다.

2000년 미국 인구 조사에서는 28개 범주가 표로 작성되었다.멕시코, 푸에르토리코, 쿠바, 도미니카 공화국; 중미:코스타리카인, 과테말라인, 온두라스인, 니카라과인, 파나마인, 살바도르인, 기타 중앙아메리카인, 남미인:아르헨티나인, 볼리비아인, 칠레인, 콜롬비아인, 에콰도르인, 파라과이인, 페루인, 우루과이인, 베네수엘라인, 기타 남미인, 기타 히스패닉인, 스페인계 미국인, 기타 라틴계인 모두 히스패닉인 또는 라틴계.[37]

토론

상세 정보:히스패닉 및 라틴계(인종 카테고리)

라틴어의 인기는 높아지고 있지만, 그 [38][39]이름으로 불리는 사람들 사이에서는 여전히 라틴어 사용에 대한 논란이 뜨겁다.미국 인구조사국에[40] 의해 이 용어가 채택되고 이후 널리 사용되고 있는 이후, 특히 미국에서는 여러 가지 논란과 의견 불일치가 있었으며, 멕시코와 스페인어를 사용하는 다른 국가에서는 그 정도가 덜하다.때문에 자의적인 제네릭 term,[누구에 따르면?] 많은 라틴 미국 학자들, 기자, 그리고indigenous-rights 조직들이 그 단어"라틴계"의 대중 매체 사용에 그러한 ethnonyms고 단지 사람들은 풍습, 이데올로기에 연루된 묘사하기 위해 사용해야 하는 것은 선택이다 지적하면서와 반대한 정체성의톤후계자 지지자들이다.[41][42][43][44]저널리스트 Rodolfo Acuna는 다음과 같이 쓰고 있습니다.

언제, 왜 라틴계 정체성이 생겨났는지는 더 복잡한 이야기다.본질적으로, 정치인, 언론, 그리고 마케팅 담당자들은 하나의 우산 아래에서 다양한 미국 스페인어를 사용하는 사람들을 상대하는 것이 편리하다고 생각한다.하지만, 스페인 성을 가진 많은 사람들은 라틴어라는 용어에 이의를 제기합니다.그들은 라틴계가 존재하지 않기 때문에 라틴계나 히스패닉계 국적이 존재하지 않기 때문에, 라틴계라는 용어를 일반화하는 것은 [45]우산 아래 포함된 다양한 국가 정체성을 경시한다고 주장한다.

성중립형

상세정보 : Latinx

라틴어(Latin@), 라틴어(Latinine),[21] 라틴어(Latino/a),[46] 라틴어(Latinx)[47][48]와 같이 라틴어(Latinx)의 어미를 바꿔 스페인어로 성중립어를 도입하려는 시도가 이루어지고 있다.라틴어의 지지자와 반대자 모두 이 용어의 [49]사용을 지지하거나 반대하는 이유로 언어 제국주의를 들었다.

「 」를 참조해 주세요.

메모들

레퍼런스

  1. ^ "Latino". Dictionary.com Unabridged (Online). n.d. Retrieved October 17, 2017.
  2. ^ "Latino". The American Heritage Dictionary of the English Language (5th ed.). HarperCollins.
  3. ^ a b "¿Son sinónimos los términos "hispano" y "latino"?" [Are the terms "Hispanic" and "Latino" synonymous?]. Hispanic Council (in Spanish). Retrieved August 30, 2021.
  4. ^ a b "Ask a Scholar: What is the True Definition of Latino?". National Association of Scholars. Retrieved August 29, 2021.
  5. ^ "¿A quién consideran latino en Estados Unidos? (y por qué es más complicado de lo que quizá imaginas)" [Who is considered Latino in the United States? (and why it's more complicated than you might imagine)]. BBC (in Spanish). August 29, 2019. Retrieved August 30, 2021.
  6. ^ a b "Hispanos o latinos - ¿Quiénes somos?" [Hispanics or Latinos - Who are we?]. aboutespanol.com (in Spanish). Retrieved August 30, 2021.
  7. ^ a b "Are Latins only in Latin America?". February 7, 2020. Retrieved August 30, 2021.
  8. ^ "¿Latino o hispano? Parece lo mismo, pero no es igual" [Latino or Hispanic? It seems like the same thing, but it's not]. El Pais (in Spanish). September 5, 2019. Retrieved August 30, 2021.
  9. ^ "Diferencia y similitudes entre los términos "Hispano" y "Latino"" [Difference and similarities between the terms "Hispanic" and "Latino"] (in Spanish). January 10, 2019. Retrieved August 30, 2021.
  10. ^ Vásquez, Michelle Bueno (June 3, 2022). "Analysis How the U.S. census ignores Afro-Latinos". Washington Post. Retrieved July 16, 2022.
  11. ^ "9 Things Latinos Are Tired of Explaining to Everyone Else". Mic. Mic (media company). Retrieved July 16, 2022.
  12. ^ a b "Latino, n.". Oxford English Dictionary (2nd ed.). Oxford University Press. 1989.
  13. ^ "latino". Merriam-Webster Dictionary. Retrieved September 23, 2020.
  14. ^ "Definition of Latino by Oxford Dictionary". lexico.com. Retrieved September 23, 2020.
  15. ^ Gutierrez, Ramon A.; Almaguer, Tomas (2016). The New Latino Studies Reader: A Twenty-First-Century Perspective. University of California Press. p. 2. ISBN 978-0-520-28484-5. OCLC 1043876740.
  16. ^ Martinez, Juan Francisco (2009). "Identity (Latino/a vs. Hispanic)". In Miguel A. De La Torre (ed.). Hispanic American Religious Cultures. Santa Barbara: ABC-CLIO. p. 292. ISBN 978-1-59884-139-8. OCLC 774498013.
  17. ^ Gutierrez, Ramon A. (2016). "What's in a Name?". In Gutierrez, Ramon A.; Almaguer, Tomas (eds.). The New Latino Studies Reader: A Twenty-First-Century Perspective. Berkeley: University of California Press. p. 34. ISBN 978-0-520-28484-5. OCLC 1043876740. The word latinoamericano emerged in the years following the wars of independence in Spain's former colonies. [...] By the late 1850s, californios were writing in newspapers about their membership in América latina (Latin America) and latinoamerica, calling themselves latinos as the shortened name for their hemispheric membership in la raza latina.
  18. ^ "The concept of "Latino" is an American concept". Psfaculty.ucdavis.edu. Archived from the original (ms powerpoint) on July 7, 2012. Retrieved December 9, 2012.
  19. ^ Thomas, Jeffrey (December 8, 2006). "New Survey Paints Vivid Portrait of U.S. Latinos". USINFO. Archived from the original on October 21, 2012. Retrieved December 9, 2012. Being Latino is an American identity
  20. ^ Suarez-Orozco, Marcelo; Páez, Mariela, eds. (2008). Latinos: Remaking America. University of California Press. p. 4. ISBN 978-0-520-25827-3. The very term Latino has meaning only in reference to the U.S. experience. Outside the United States, we don't speak of Latinos; we speak of Mexicans, Cubans, Puerto Ricans, and so forth. Latinos are made in the USA.
  21. ^ a b Vidal-Ortiz, Salvador; Martínez, Juliana (2018). "Latinx thoughts: Latinidad with an X". Latino Studies. 16 (3). Note 2, p. 385. doi:10.1057/s41276-018-0137-8. S2CID 149742570 – via ResearchGate. Terms like Latin@, Latine, and LatinU have been deployed—with less traction—to mobilize Latina/o communities
  22. ^ a b Office of Management and Budget (October 30, 1997). "Revisions to the Standards for the Classification of Federal Data on Race and Ethnicity" (PDF). Federal Register Notice. whitehouse.gov. Retrieved June 14, 2019.
  23. ^ "The Hispanic Population: 2010 Census Briefs" (PDF). Census.gov. Retrieved October 17, 2017.
  24. ^ "Archived copy". Archived from the original on January 19, 2016. Retrieved January 19, 2016.{{cite web}}:CS1 maint:제목(링크)로 보관 시 복사본입니다.
  25. ^ Taylor, Paul; Lopez, Mark Hugo; Martínez, Jessica; Velasco, Gabriel (April 4, 2012). "When Labels Don't Fit: Hispanics and Their Views of Identity". Pew Research Center's Hispanic Trends Project.
  26. ^ Flores, Juan; Jiménez Román, Miriam (November 30, 2009). "Triple-Consciousness? Approaches to Afro-Latino Culture in the United States". Latin American and Caribbean Ethnic Studies. Tandf. 4 (3): 319–328. doi:10.1080/17442220903331662. S2CID 144948747.
  27. ^ Delgado, Richard; Stefancic, Jean (2011). The Latino/a Condition: A Critical Reader (2nd ed.). NYU Press. p. 36. ISBN 9780814720394.
  28. ^ "Defining "Hispanic" as meaning those with Spanish-speaking roots in the Americas and "Latino" as meaning those with both Spanish- and Portuguese-speaking roots in Latin America". Americanhistory.si.edu. Retrieved October 17, 2017.
  29. ^ Anderson, Kevin (October 18, 2008). "US elections 2008 (News),New Mexico (News),US politics". The Guardian. London.
  30. ^ "Herald Style Guide". Sites.google.com. Retrieved April 6, 2012.
  31. ^ Gibson, Campbell; Jung, Kay (September 2002). "Historical Census Statistics on Population Totals By Race, 1790 to 1990, and By Hispanic Origin, 1970 to 1990, For The United States, Regions, Divisions, and States". Working Paper Series No. 56. Retrieved December 7, 2006.
  32. ^ a b United States Census Bureau (March 2001). "Overview of Race and Hispanic Origin". United States Census Bureau. Archived from the original (PDF) on February 12, 2020. Retrieved July 15, 2007.
  33. ^ U.S. Census Bureau. "U.S. Census Bureau Guidance on the Presentation and Comparison of Race and Hispanic Origin Data". Retrieved March 18, 2007. Race and Hispanic origin are two separate concepts in the federal statistical system. People who are Hispanic may be of any race. People in each race group may be either Hispanic or Not Hispanic. Each person has two attributes, their race (or races) and whether or not they are Hispanic.
  34. ^ "B03001. Hispanic or Latino Origin by Spedific Origin". 2006 American Community Survey. U.S. Census Bureau. Retrieved January 20, 2008.
  35. ^ 미국 교통부,"Disadvantaged 기업 사업청 참조 매뉴얼을 위한 사단 사무소 시민 인사",Fhwa.dot.gov.
  36. ^ "American Heritage Dictionary". Retrieved January 26, 2018.
  37. ^ "American FactFinder Help; Spanish/Hispanic/Latino". U.S. Census Bureau. Archived from the original on March 6, 2001. Retrieved March 2, 2009.
  38. ^ ALEMAN, EVELYN G. (April 10, 1999). "The Term 'Latino' Describes No One". Los Angeles Times. Retrieved October 17, 2017.
  39. ^ "Latino or Hispanic Panic: Which Term Should We Use?" (PDF). Crossculturecommunications.com. Archived from the original (PDF) on August 7, 2012. Retrieved October 17, 2017.
  40. ^ 피셔, 셀리아는 B형이고 Lerner, 리처드 엠.백과 사전 응용 발전 과학 반자동식 방공 관제 지상 시설, 2004, 아이 에스비엔 0-7619-2820-0 페이지 634.
  41. ^ "Global Politician". Globalpolitician.com. Archived from the original on May 3, 2016. Retrieved October 17, 2017.
  42. ^ "Latino? Hispanic? Quechua? No, American; Take Your Pick". The New York Times. November 18, 1992. Retrieved October 17, 2017.
  43. ^ "Gregory Rodriguez: Look beyond the 'Latino' label". Los Angeles Times. November 12, 2006. Retrieved October 17, 2017.
  44. ^ 히스패닉 잡지 2000년 12월
  45. ^ 아쿠냐, 로돌포, 미국 라틴계 문제, 그린우드는 출판사 그룹, 2003년 아이 에스비엔 0-313-32211-2.
  46. ^ Steinmetz, Katy (April 2, 2018). "Why 'Latinx' Is Succeeding While Other Gender-Neutral Terms Fail to Catch On". Time. New York. Retrieved June 22, 2020.
  47. ^ Dent, Jonathan (March 18, 2019). "New Words in the OED: March 2019". Oxford English Dictionary. Oxford University Press.
  48. ^ "'Latinx' And Gender Inclusivity How do you pronounce this more inclusive word?". Merriam Webster. 2017. Archived from the original on August 3, 2017.
  49. ^ "Why People Are Using The Term 'Latinx'". HuffPost. July 5, 2016. Retrieved October 6, 2021.

추가 정보

  • 옥스퍼드 대백과 사전 라틴 아메리카계와 Latinas 미국에서 4개 Vols., 옥스포드 대학 출판부, 2006년 아이 에스비엔 0-19-515600-5.
  • 미겔 A De La Torre (에드), 히스패닉 아메리칸 종교문화, 2권, ABC-CLIO 출판사, 2009, ISBN 978-1-59884-139-8

외부 링크

무료 사전인 위키사전에서 America Latina, America Latine 또는 Latin America를 찾아보세요.