라오 문자

Lao script
라오
Lao Script Sample.svg
스크립트 유형
기간
c. 1350–현재
방향좌우로
언어들라오스,이산,타이
관련 스크립트
상위 시스템
자매제
태국어
ISO 15924
ISO 15924라오, 356, 라오
유니코드
유니코드 별칭
라오
U+0E80–U+0EFF
글에는 국제음반문자(IPA)음성 표기가 실려 있다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA. [ ], / 및 ⟨ ⟩의 구별은 IPA § 브래킷 전사 구분자를 참조하십시오.

라오 문자 또는 악손 라오(Lao: ອັກສອນ [ [ [ [[ʔááɔnn laww])라오스라오어 및 기타 소수 언어에 쓰이는 일차적인 문자다. 그것의 초기 형태인 타이노이 문자이산어를 쓰는 데 사용되었으나, 타이 문자 대본으로 대체되었다. It has 27 consonants (ພະຍັນຊະນະ [pʰāɲánsānā]), 7 consonantal ligatures (ພະຍັນຊະນະປະສົມ [pʰāɲánsānā pá sǒm]), 33 vowels (ສະຫລະ/ສະຫຼະ [sálá]), and 4 tone marks (ວັນນະຍຸດ [ván nā ɲūt]).

라오스 문자는 크메르 문자에서 각색되었는데, 그 자체는 서기 5~6세기 인도 남부와 동남아시아에서 사용되었던 브라흐메트 문자에서 파생된 그란타 문자 변종인 팔라바 문자에서 유래되었다. 악손 라오(Akson Lao)는 태국어 문자의 자매제도로, 많은 유사점과 뿌리를 공유하고 있다. 그러나 라오스는 태국어보다 캐릭터가 적고 곡선미가 강한 형태로 형성돼 있다.

라오자는 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰여 있다. 모음은 자음의 위, 아래, 앞, 뒤에 쓸 수 있으며, 일부 모음 조합은 앞뒤로 쓸 수 있다. 전통적으로 단어와 구두점을 구분하는 공간은 사용되지 않았지만, 공간이 사용되고 쉼표나 마침표를 대신하여 기능이 사용된다. 글자는 불가분하거나 미미한(대소문자) 구별이 없다.

역사

라오스 문자는 앙코르[1] 크메르 문자에서 현지어로 파생되었으며, 몬 문자에서 추가적인 영향을 받았다. 크메르와 몬 둘 다 궁극적으로 인도브라흐미 문자에서 유래되었다. 라오스 문자는 14세기에 이 지역의 다양한 타이 주권이 란샹에 의해 병합된 후 메콩 강 계곡에서 서서히 표준화되었다. 창간 이래 거의 변하지 않고 현대 라오스와 이산의 라오스어 지역에서도 계속 사용하고 있다. 태국어 대본은 계속 진화했지만 두 대본은 여전히 유사성을 지니고 있다.[2] 그러나 오늘날 공산당이 철자를 음운으로 단순화하고 팔리산스크리트어 유래 단어를 쓰는데 사용된 여분의 글자를 생략했기 때문에 이것은 덜 명백하다.

비엔티안의 와트 더 루앙에 있는 표지에 라오 문자.

자음

라오자의 27개의 자음은 높은음(高音), 중간음( (ກ音 [kaː]), 낮은음(ຕຕ音 [tm])의 세 가지 음으로 나뉜다.— 단모음과 장모음의 구별 및 네 가지 톤 마크와 함께 단어의 톤 발음을 결정한다. 음색 말고도 라오스어에는 21개의 뚜렷한 자음음이 있다. 각 글자는 글자로 시작되거나 눈에 띄게 특징지어지는 곡물 이름을 가지고 있으며, 글자를 가르칠 때 사용되며 다른 동음이의 자음과 구별되는 역할을 한다. 문자 ອ은 모음에 대한 필수 닻으로 사용되는 특별한 null 자음으로, 단독으로 서 있을 수 없고, 그 자체로 모음의 역할을 하기도 한다.

문자 ((r)는 비교적 새로운 라오스 알파벳의 덧셈이다. 대부분의 연사들이 'l'이라고 발음했기 때문에 언어 개혁의 일환으로 취하되었고, 수십 년 동안 애매한 지위를 가지고 있었다. 1999년 사전은 전체 알파벳을 나열할 때 그것을 포함하지 않고 많은 국가 이름의 철자를 쓰는데 사용한다.[3] 정통부 고위 관계자가 발간한 종합사전에는 수록되지 않았다.[4] 그러나 라오스 어휘가 더 많은 외국 이름(유럽, 호주, 미국 등)을 포함하기 시작하면서 필요를 채워 현재 학교에서 가르치고 있다.[5] ຣ글자는 정부가 발간한 교과서 14부( (ບບ14 14 1414ຫຫ)에서도 찾아볼 수 있다.[6] 일반적으로 음절의 첫 자음 또는 선행 자음을 따르기 위해 사용되는데, 거의 최종 자음으로 사용하지 않는다.

자음도

아래 표는 노자음, 그 이름, 국제 음성 알파벳(IPA)에 따른 발음과 함께 미국 지명위원회(Board of Giographic Names)와 영국 지명위원회(BGN/PCGN)가 사용 중인 영국식 지명위원회(BGN/PCGN) 등 다양한 로마자 표기 체계를 보여준다.y 미국 의회 도서관(LC), 태국에서 사용되는 RTGS(Royal Tai General System of Transcription, RTGS) 및 마지막으로 유니코드 이름. 슬래시는 처음의 발음과 음절 끝의 발음을 나란히 표시한다.

편지 이름 초기위치 최종위치 유니코드 톤 클래스
IPA BGN/PCGN LC RTGS IPA BGN/PCGN LC RTGS
ໄກ່ Kai, chicken /k/ k /k/ k KO 중간
ໄຂ່ 키아이, 달걀 /kʰ, x/ kh KHO SUNG 높은
ຄວາຍ 카제이, 물소 /kʰ, x/ kh KHO TAM 낮음
ງົວ 또는 ງູ ŋú, ox 또는 ŋú, 뱀 /ŋ/ ng /ŋ/ ng NGO 낮음
ຈອກ 또는 ຈົວ 투지덕, 유리 또는 쿠아오 불교의 초보자. /tɕ/ ch CO 중간
ເສືອ 시스ːə, 호랑이 /s/ s SO SUNG 높은
ຊ້າງ , 코끼리 /s/ x s 소탐 낮음
ຍຸງ ɲú, 모기 /ɲ/ 갈다 ny y /j/ j NYO 낮음
ເດັກ 데크, 얘야 /d/ d /t/ t DO 중간
ຕາ , 눈 /t/ t 중간
ຖົງ , 스타킹, 가방 /tʰ/ th 토성 높은
ທຸງ 투우, 깃발 /tʰ/ th 토탐 낮음
ນົກ 노크, /n/ n /n/ n 아니요. 낮음
ແບ້ bɛː, 염소 /b/ b /p/ p BO 중간
ປາ , 물고기 /p/ p PO 중간
ເຜິ້ງ ,, /pʰ/ ph. 포성 높은
ຝົນ ,n, 비 /f/ f FO TAM[a] 높은
ພູ 푸우, 산 /pʰ/ ph. PHO TAM 낮음
ໄຟ 파지, 불이야 /f/ f FO SUNG[a] 낮음
ແມວ mɛ́w,, cat /m/ m /m/ m MO 낮음
ຢາ 야호, 약 /j/ y 이봐. 중간
ຣົຖ (ລົດ) 또는 ຣະຄັງ (ລະຄັງ) 로트(로트), 자동차 또는 라크차, 벨 /r/, /l/ r /n/ n 로링[b] 낮음
ລີງ 어이, 원숭이 /l/ l LO LOT[b] 낮음
ວີ viː, fan /csv/, /w/ v v, w w v w WO 낮음
ຫ່ານ 하인, 거위 /h/ h HO SUNG 높은
ໂອ 또는 ອື່ງ ʔòː, 사발 또는 ɨːŋ 개구리 /ʔ/ O 중간
ເຮືອນ 또는 ເຮືອ hɯ́ housen 집, 또는 hɨ́ːaː, 보트 /h/ h HO TAM 낮음
메모들
  1. ^ Jump up to: a b 문자 ຝ(FO TAM)과 ຟ(FO SUNG)에 대한 유니코드 이름이 반대로 바뀐다. 이 오류는 유니코드 표준에 도입되었으며 문자 이름은 불변하므로 수정할 수 없다.
  2. ^ Jump up to: a b 문자 characters(LO LING)과 ((LO LOT)의 유니코드 이름이 반대로 된다. 이 오류는 유니코드 표준에 도입되었으며 문자 이름은 불변하므로 수정할 수 없다.

자음석 및 끈

라오자는 또한 무성(공지되지 않은) ານນນນ의 조합에 기초한 디그람을 사용하며, 그 중 일부는 선택적으로 사용되는 특수한 결합 형태를 가지고 있기도 하다.

태국어 대본에서는 특정 자음 앞에 톤 수식어가 붙는다. 높은 자음이나 낮은 자음으로는 태국어의 완전한 5톤을 만들 수 없기 때문이다. 예를 들어 톤 수식어인 ห은 낮은 자음을 높은 자음으로 바꿀 수 있다. 이것은 또한 라오스 문자가 같은 소리를 가진 자음(예: ຂ, /kʰ/, ສ, s /s/)을 보존한 이유도 설명한다. 높은 자음과 낮은 자음 둘 다 라오의 5음절(또는 6음절)을 모두 만들어 내기 위해 필요하다.

그러한 디자인은 라오스에도 존재한다. 소노란트 ງ, ຍ, ນ, ມ, ວ, ວ은 원래 낮은 자음이지만, ຫ이 선행하면 높은 자음이 된다.

이전 버전의 스크립트에는 ພ (pʰ) + ຍ (ɲ), ສ (s) + ນ (n), ມ (m) + ລ (l)의 조합을 위한 특별한 형식도 포함되어 있었다. 또한 ,(r) 또는 ລ(l)의 두 번째 성분을 가진 자음 군집은 자음 아래에 특수형태 ◌로 표기하였다.[7][8] 이것들은 라오에서 발음되지 않았기 때문에 여러 가지 철자 개혁 과정에서 제거되었으며, 이 기호는 끈 atureຼ에만 나타난다.[9]

편지 초기위치 유니코드 샘플 워드 톤 클래스
IPA BGN/PCGN LC RTGS
ຫງ /ŋ/ ng ng 외롭다 높은
ຫຍ /ɲ/ 갈다 j ny ny ຫຍາາ 높은
또는 ຫນ /n/ n n 쥐새끼 높은
또는 ຫມ /m/ m m dog 높은
ຫຼ 또는 ຫລ /l/ l l 로 ຫຼັງ 높은
ຫວ /csv/, /w/ v v, w w ແຫວນ 반지 높은

음성학

초기 위치에 있는 라오스 문자(같은 상자에 나타나는 여러 글자는 발음이 같다)

라비알 치조류 알베올로-
구개질의
구개체 벨라르 글로탈
콧물 [m]
[n]
[ɲ]
[ŋ]
플로시브 목소리 있는 [b]
[d]
무성음의 [p]
[t]
[k]
[ʔ]
흡인된 [pʰ]
ຜ, ພ
[tʰ]
ຖ,ທ
[kʰ]
ຂ, ຄ
Fricative [f]
ຝ, ຟ
[s]
ສ, ຊ
[x]
ຂ, ຄ
[h]
ຫ, ຮ
애프랙레이트 [tɕ]
Approximant [ʋ]
ວ*
[l]
[j]
[w]
ວ*

* 사투리에 따라 다르지.

라오자가 최종 위치에 있다. 옛 문서에서는 ຍ 대신 ຽ자를 찾을 수 있었다.

빌라비알 치조류 구개체 벨라르 글로탈
콧물 [m]
[n]
[ŋ]
플로시브 [p]
[t]
[k]
Approximant [j]
[w]

모음.

초기 형태에서 라오자는 자음 문자 속에 내재된 모음들이 내재되어 있는 완전한 아부기다라고 여겨질 것이다. 공산주의 국가인 라오스 인민혁명당의 철자 개혁으로 현재 주모음은 명시적으로 쓰이지만 나머지 모음은 여전히 적용된다.[10] 그러나 라오스 이외의 많은 라오스와 라오스 내부의 일부는 이전의 철자 기준에 따라 계속해서 글을 쓰고 있다. 예를 들어 oldຫຼມ의[11] 옛 철자 '식, 축하하다'는 새로운 ສເຫລ//ສະເຫມມ과 대비된다.[12]

모음은 몇 개의 기본 기호로만 구성되지만 다른 모음 형태와 반보울과 결합할 수 있어 언어에 사용되는 딥thong과 트립thong의 완전한 레퍼토리를 나타낸다. 모음은 단독으로 서거나 음절을 시작할 수 없기 때문에 모음 음성으로 시작하는 단어의 철자를 맞출 때 그 자체로 모음의 기능을 할 수 있는 무성 자음 ອ을 기본으로 사용한다.

모음의 이름은 모음 기호 앞에 살라( sayingສຼ, [ [laʔ])를 말하는 것만큼이나 쉽다. Some vowels have unique names, and these are ໃ◌ (ໄມ້ມ້ວນ, mâj mûːən, rolled stem), ໄ◌ (ໄມ້ມາຍ, mâj máːj, unwound stem), ◌ົ (ໄມ້ກົງ, . mâj kòŋ, straight stem), ◌ັ (ໄມ້ກັນ, . mâj kàn, ear stem), ◌ຽ (ວິລາມ, vī láːm), and ◌ໍ (ນິກຄະຫິດ, nīk kʰā hǐt).[13]

이 페이지에는 점원 ◌이 자음을 나타내기 위해 사용되지만, 표준 라오스 맞춤법에서는 작은 x 기호가 이를 위해 사용된다.[5] 전통적으로 이것은 단순하고 양식화된 산세리프 x이며 유니코드가 보급되기 전에 라오스 글꼴에 포함되었다. 유니코드는 라오 문자 집합의 일부로 사용할 수 없게 하고, 대소문자 산세리프 x가 대신 사용되는 경우가 많다.

일부 모음은 최종 또는 내적 위치에 나타나는지에 따라 형식을 바꾼다.

단모음 및 장모음

단모음 장모음
편지 IPA BGN/PCGN LC RTGS 유니코드 편지 IPA BGN/PCGN LC RTGS 유니코드
파이널 메디알 파이널 메디알
◌ະ ◌ັ◌ /aʔ/, /a/ a a ◌າ /aː/ a ā a aa
◌ິ /i/ i i ◌ີ /iː/ i ī i ii
◌ຶ /ɯ/ u ư ue y ◌ື /ɯː/ u ư̄ ue yy
◌ຸ /u/ 아유 u u u ◌ູ /uː/ 아유 ū u uu
ເ◌ະ ເ◌ັ◌ /eʔ/, /e/ é e e ເ◌ /eː/ é ē e e
ແ◌ະ ແ◌ັ◌ /ɛʔ/, /ɛ/ è æ ae ແ◌ /ɛː/ è ǣ ae
ໂ◌ະ ◌ົ◌ /oʔ/, /o/ ô o o ໂ◌ /oez/ ô ō o o
ເ◌າະ ◌ັອ◌ /ɔʔ/, /ɔ/ o ǫ o ◌ໍ ◌ອ◌ /ɔː/ o ǭ o
ເ◌ິ /ɤ/ eu œ OE ເ◌ີ /ɤː/ eu œ̄ OE
ເ◌ັຍ ◌ັຽ◌ /iə/ ia ເ◌ຍ ◌ຽ◌ /iːə/ ia īa ia
ເ◌ຶອ /ɯə/ ua ưa uea ເ◌ືອ /ɯːə/ ua ưa uea
◌ົວະ ◌ັວ◌ /uə/ 오아 ua ua ◌ົວ ◌ວ◌ /uːə/ 오아 ua ua

특수모음

편지 IPA BGN/PCGN LC RTGS 유니코드 올드 얼터너티브
ໄ◌, ໃ◌* /cns/ 아니 ai or ay ◌ັຍ
ເ◌ົາ /aw/ ao
◌ໍາ /am/ am ◌ັມ

* 라오의 북부(루앙프라방) 방언에서 ໃໃ은 [aj]가 아닌 [aɰ]로 발음되며, 마찬가지로 동북(후아판) 방언에서도 /ɯ/로 발음된다.

이웃한 태국어 문자에서와 같이 ◌ະ은 모음 뒤에 글로드라마 스톱을 나타낼 때 사용된다.

구두점

라오자는 전통적으로 단어 사이에 공백을 두고 쓰여지지 않는다. 공간은 절이나 문장의 끝을 위해 남겨져 있다. 기간은 사용되지 않으며, 문장은 질문 단어로 결정할 수 있다. 전통적인 문장 부호 ໌, 낡은 마크 소음 자음는지 여부를 나타내는 값, ໆ는 이전의 단어의 반복 표시할 때 사용하는, ຯ는 단어의 누락을 나타내는 데 사용되는 라오 줄임표, ฯ, 다소 진부한 상징은 문구(왕실 이름과 같은)의 단축된 폼인지 여부를 나타내는 값, 그리고 ฯລฯ, 기타 등등을 나타내기 위해 사용을 포함한다.[표창 필요한]

보다 현대적인 글에서 문장 부호는 ""도 흔하지만 인용 부호를 위해 느낌표 !, 물음표 ?, 괄호() 및 »와 같은 프랑스어에서 차용된다. 하이픈(-)과 줄임표(...)는 현대문자에서도 흔히 볼 수 있다.[citation needed]

숫자

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20
라오 숫자 ໑໐ ໒໐
라오 네임스 ສູນ ໜຶ່ງ ສອງ ສາມ ສີ່ ຫ້າ ຫົກ ເຈັດ ແປດ ເກົ້າ ສິບ ຊາວ
타이 숫자 ๑๐ ๒๐
RTGS 태양 뉘앙스 노래부르다 샘. si ha 호크 발을 동동 굴리다 카오 홀짝홀짝 마시다 사오의
반투명 꿀꺽꿀꺽 마시다 노래부르다 샘. si ha 호크 펜트 카오 홀짝홀짝 마시다 자오

라오스 문자의 다른 언어

2003년 라오스 인민 민주 공화국 수정 헌법 제89조에 따르면, 라오스 문자는 원래 라오스어를 필사하는 데만 사용되었지만, 몇 개의 소수 언어를 쓰는 데도 사용된다.[14][clarification needed]

  1. 현재 유니코드 12.0의 발행과 함께 테라바다 불교리트리아어인 팔리/산스크리트어를 쓸 때 사용되는 추가 라오스 문자가 제공되고 있다.[15] 라오팔리(알파)라는 글꼴은 악샤라무카에서 다운로드할 수 있다.[16]
  2. Khmu'를 쓸 때 사용된 추가 라오스 문자도 인코딩되었다.[17][18]
  3. 라오스의 구판인 타이노이도 이산이 시암에 편입되기 전에 태국 이산 지역의 라오족에 의해 사용되었다.[19] 1871년 태국 정부에 의해 사용이 금지되었고 매우 유사한 태국 문자로 보충되었다. 그러나 이 지역은 20세기에 더 많은 정부 캠페인과 태국 국가로의 통합이 시행되기 전까지 문화적으로 그리고 정치적으로 멀리 떨어져 있었다.[20] 타이 노이를 유니코드로 인코딩하려는 시도가 있었다.[21]
  4. 다른 소수 언어에 대한 라오스 문자의 적용가능성은 더 많은 평가를 필요로 한다.[22]

일부 소수 언어들은 다른 문자 체계를 사용한다. 예를 들어, 흐몽로마자로 표기된 대중 알파벳을 채택하여 흐몽 언어의 철자를 썼다.

라오 호환 소프트웨어

리눅스는 2005년부터 라오스에서 판매되고 있다.[23]

윈도 비스타가 나올 때까지 라오스를 공식적으로 지원하지 않았다.[24] 사용자가 생성한 글꼴은 온라인에서 자유롭게 사용할 수 있다.[25]

2011년 12월, 라오스 과학기술부는 우정통신부와 협력하여 페차랏 OT를[27] 표준 국가 글꼴로 사용하는 것을 공식적으로[26] 허가했다.

페차랏 OT 폰트는 2009년 이미 정부에 의해 채택되었지만, 라오스 사용자들은 그들의 소프트웨어 시스템에 폰트를 포함시키지 않았기 때문에 그것을 사용할 수 없었다. 모바일 기기는 라오어를 사용하거나 보여줄 수 없었다. 대신에, 휴대폰 사용자들은 태국어나 영어에 언어로서 의존해야 했다.

라오스 우정통신부는 현지 기술자들에게 페차랏 OT 글꼴이 현지 사용자들이 접근할 수 있는 다른 글꼴 시스템과 같을 수 있도록 국제 표준의 소프트웨어 시스템을 개발할 것을 요청했다.

라오스 기업 XY모바일은 2011년 3월 모바일 기기 운영체제 안드로이드를 사용하는 태블릿PC는 물론 휴대폰에 페차랏 OT를 선보였다[28].

iOS아이폰과 아이패드에서 라오스 스크립트를 지원한다.

구식 자음

이 이제 생겨난 라오 글자들은 한때 팔리산스크리트어 파생어의 철자를 쓰다가 없어져 태국어와 라오어의 자음 재고와 철자의 유사성이 줄어들었다.

아래의 자음 문자는 철자 개혁으로 인해 구식이다. 이러한 구식 문자의 문자는 이후 버전의 유니코드에 추가된다. 자세한 내용은 태국어 스크립트 페이지의 알파벳 표 섹션과 산스크리트어팔리에 대한 사용을 참조하십시오.

편지 유니코드 유사 타이 레터
PALI GHA
팰리 차
PALI JHA
PALI NYA
팔리 TTA ฎฏ
팰리 트타
PALI DDA
PALI DDHA
PALI NNA
PALI DHA
PALI BHA
산스크리트 샤
산스크리트 SSA
팔리 엘라

유니코드

라오스 스크립트의 유니코드 블록은 U+0E80이다.–U+0EFF, 유니코드 버전 1.0에 추가. U+0 행의 처음 10자EDx는 0에서 9까지의 라오스 숫자다. 할당된 라오스 문자가 해당 태국 문자의 상대적 위치와 의도적으로 일치하기 때문에 차트 전체에 회색(할당되지 않은) 코드 포인트가 표시된다. 이로써 라오스 문자 ส은 태국 문자 ส과 동일한 코드 포인트를 차지하기 때문에 알파벳순으로 되어 있지 않다는 변칙적인 현상이 발생하게 되었다.

라오[1][2]
공식 유니코드 컨소시엄 코드 차트(PDF)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+0E8x
U+0E9x
U+0EAx
U+0EBx
U+0ECX
U+0EDX
U+0EEx
U+0EFX
메모들
1.^ 유니코드 버전 14.0 기준
2.^ 회색 영역은 할당되지 않은 코드 포인트를 나타냄

참고 항목

참조

  1. ^ 베네딕트, 바울 K. "인도차이나의 언어와 문학" 극동분기(1947년) : 379–389.
  2. ^ 둘의 비교는 다니엘스, 피터 T. & 브라이트, 윌리엄 (Eds.) (1996년)을 참조하라. The World's Writing Systems (pp. 460–461). 뉴욕, 뉴욕: 옥스퍼드 대학 출판부.
  3. ^ Kangpajanpeng, Kiao; Vilaipan, Vilaisat; Vongnaty, Kunlapan (1999). English-Lao, Lao-English Dictionary [ວັດຈະນານຸກົມ ອັງກິດລາວ ລາວອັງກິດ] (in Lao). Vientiane.
  4. ^ Konnyvong, Syviengkhek (2005). Dictionary of the Lao Language [ວັດຈະນານຸກົມພາສາລາວ] (in Lao). Vientiane..
  5. ^ Jump up to: a b Lao Language, level 1 [ພາສາລາວ] (in Lao). Vientiane: Ministry of Education and Sports. 2007.
  6. ^ ກະຊວງສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ (Ministry of Education and Sports), & ສະຖາບັນຄົ້ນຄວ້າວິທະຍາສາດການສຶກສາ (Research Institute for Educational Sciences). (2019). ແບບຮຽນ ພາສາລາວ ຊັ້ນປະຖົມສຶກສາ ປີທິ1 ເຫຼັ້ມ1. http://www.moes.edu.la/dge/primary-textbooks-grade-1.php에서 2020년 5월 12일 검색
  7. ^ 론나키에트, N.
  8. ^ 데이비스, 개리 W. (2015년) 라오 r: 틈새 채우기. Lao Studies 2, 97–109. http://www.laostudies.org/system/files/subscription/Davis.pdf에서 검색됨
  9. ^ 이바르손, 쇠렌(2008) 라오스 만들기: 인도차이나와 시암 사이의 라오스 공간 만들기, 1860-1945. 덴마크 코펜하겐: 노르딕 인스트 오브 아시아 연구.
  10. ^ 유니코드 컨소시엄. (2019). 라오. 유니코드 표준 버전 12.0 (p. 635)에서. 마운틴 뷰, CA: 유니코드 컨소시엄.
  11. ^ 앨런 커는 싱 부롬마봉, 후청 펫몽쿤, 삼릉 싱가바라, 솜산구아네 룽시솜캄의 도움으로 '라오-잉글리쉬 사전'(1972, 가톨릭대 출판사, 1992년 백연화 주식회사 방콕)을 재출판했다.
  12. ^ 윌리엄 L. 패터슨과 마리오 E. 세베리노, "라오-영어사전"(1995, 던우디 프레스)
  13. ^ 동남아시아 언어자원 라오스 사전. (2005). http://sealang.net/lao/dictionary.htm에서 검색됨
  14. ^ 국회 제25/NA, 2003년 5월 6일. 라오스 인민 민주 공화국의 헌법. 라오스 PDR 국회 법사위 승인 번역 http://www.wipo.int/wipolex/en/text.jsp?file_id=180175 WIPO 렉스에서 검색됨.
  15. ^ 라잔, 브이, 미첼, B, 얀쉐, M, &브라워, S. (2017) Pali위한 라오스 문자의 인코딩을 위한 개정 제안서.
  16. ^ 라오 (팔리) 악샤라무카. 2020년 2월 25일 회수
  17. ^ 호스켄, 마틴 (2010). 라오스 대본소수민족 캐릭터를 추가하자는 제안.
  18. ^ 밀러, 미셸 (2013). Kmhmu의 라오스 문자 기반 맞춤법 설명. Mon-Khmer Studies, 42, 12–25.
  19. ^ 쓰무라, 후미히코. (2009). 태국 북동부 마을에서의 전통 문장의 마법 사용. 센리 민족학 연구 74, 63–77.
  20. ^ 론나키트, 난타나(1992년). 비문에서 발견된 타이 노이 알파벳의 증거. 제3회 언어 언어학 국제 심포지엄, 1326 – 1334.
  21. ^ 미첼, 벤(2018). 타이 노이/라오 부한 대본대한 포괄적인 제안을 한다.
  22. ^ 르우, 시그리드. (2014). 라오스 문자 체계와 소수 언어 맞춤법에 대한 적합성에 대한 언어 분석. Writing Systems Research, 6(1), 25–40. doi:10.1080/17586801.2013.846843
  23. ^ "Survey of Language Computing in Asia" (PDF).
  24. ^ "Microsoft Windows help page". Retrieved 27 July 2018.
  25. ^ "AMERILAO.org site How to "Setup Internet Explorer to read Lao font"". Archived from the original on 18 May 2013. Retrieved 27 July 2018.
  26. ^ "New font drives IT development in Laos" (PDF). Retrieved 27 July 2018.
  27. ^ 페차랏 OT 정보 페이지"
  28. ^ "Vientiane Times Laos unveils first Tablet". Retrieved 27 July 2018.

추가 읽기

외부 링크