그 깍쟁이

The Miser
그 깍쟁이
Harpagon Pouget.jpg
작성자몰리에르
성격.
  • Harpagon
  • Cléante
  • Élise
  • Valère
  • Mariane
  • Anselme
  • Frosine
  • 마스터 사이먼
  • 마스터 자크
  • 라 플레시
  • 주인님 클로드
  • Brindavoine
  • 라멜루체
  • 치안판사
  • 점원
초연일1668년 9월 9일 (1668-09-09)
플레이스 초연파리
원어민프랑스어
주제욕심
장르.코미디
설정파리, 하파곤의 집에서

미제르 (프랑스어: L'Avare; 발음: L'Avare u L'Eccole du Mensonge)[1][2]프랑스 극작가 몰리에르가 산문으로 쓴 5막짜리 희극이다.그것은 1668년 9월 9일 파리의 [3]팔레-로얄 극장에서 처음 공연되었다.

연극

이 연극은 몰리에르의 회사가 루이 14세의 보호를 받고 있을 때 처음 제작되었다.플로투스의 라틴 코미디 '울룰라리아'에 느슨하게 바탕을 두고 있으며, 많은 사건들과 대화의 조각들이 현대의 이탈리아 [4][5]익살극에서 차용되었다.

The miser of the title is called Harpagon, a name adapted from the Greek ἁρπάγη pronounced harpágay, meaning a hook or grappling iron (ἁρπάγη < ἁρπάζω = grab).그는 자신이 모은 재산에 집착하여 항상 비용을 절약할 준비가 되어 있다.이제 홀아비가 된 그는 아들 클레안테와 딸 엘리스가 있다.그는 예순이 넘었지만 자신과 매력적인 젊은 여성 마리안과의 결혼을 주선하려고 한다.하지만 클레안테와 클레안테는 이미 서로에게 헌신하고 있고, 아들은 가난에 허덕이는 클레안테와 아픈 어머니를 돕기 위해 대출을 받으려 한다.하파곤의 딸인 엘리스는 발레르의 사랑을 받고 있지만, 그녀의 아버지는 그녀를 그가 선택한 부유한 남자인 세그뉴르 앙셀메와 결혼시키기를 바라고 있다.한편, 발레르는 엘리제와 친해지기 위해 하파곤의 집에서 관리인으로 일하게 된다.이 복잡한 문제들은 일부 주요 인물들이 오랫동안 잃어버린 친척이라는 다소 통념적인 발견에 의해서만 해결된다.

구두쇠의 사재기를 도둑맞았을 때처럼 빠르게 진행되는 줄거리에는 풍자와 희극이 섞여 있다.누구를 의심하느냐는 경찰의 질문에 하파곤은 이렇게 대답한다. "라고 대답한다.마을 전체와 교외를 수용해 주길 바란다(5.1)는 그 동안 극장 관객들을 나타낸다.연극은 또한 지금까지 무대 위의 인물들에 의해 무시되어 온 관객들을 향해 연설된 것과 같은 특정한 연극 규칙을 조롱한다.그러나 L'Avare의 등장인물들은 일반적으로 누가 [6]정확히 대화하고 있는지 알고 싶어 한다.

역할 및 오리지널 배우

1810년 미제르의 독일 작품 하파곤과 라 플레슈
Harpagon
몰리에르
Cléante와 Elise Harpagon의 폭압적인 아버지는 60대 부르주아 구두쇠로, 그의 현금 상자에 대한 사랑이 그의 자식들보다 더 많다.그는 집에서 한 푼이라도 꼬집으면서 고리타분한 이자로 돈을 빌려주며, 자신이 학대하는 하인들의 낡은 옷을 대신해주지 않는다.60대 노인은 젊은 마리안느의 [7]구혼자로 클레안테도 그와 결혼하고 싶어 한다.
Cléante
뒤크라시
하파곤의 방탕한 아들 클레안테도 마리안느와 사랑에 빠졌다.그녀와 함께 도망치려고 그는 마리안과 그녀의 아픈 어머니에게 돈을 제공하기 위해 불법 대출을 받으려 하지만, 그 대출자가 자신의 아버지라는 것을 알게 된다.하파곤이 아들을 속여 마리안에 [8]대한 사랑을 드러내자 돈뿐만 아니라 사랑에 대한 두 사람 사이에 서로 원한이 생긴다.
Élise
밀레 드 브리
하파곤의 딸, 엘리스는 연극 시작 직전에 그녀를 익사로부터 구해준 발레르에게 목숨을 빚졌다.그녀는 지참금 [9]없이 그녀를 데려가기로 동의한 늙은 안셀메와 결혼하려는 아버지의 계획에 반대한다.
Valère
라그랑주
발레르는 물에 빠진 엘리즈를 구해냈고 그녀를 얻기 위해 하파곤에게 고용되었다.하파곤은 그를 불신하고 그를 강탈하려 한다고 의심한다.결국 그는 나폴리의 귀족 혈통으로 마리안의 형제이자 안셀메의 아들인 돈 토마스 달부르시라는 것이 드러난다.
라 플레시
루이 베자르
하파곤의 집에 사는 하인인 라 플레슈는 [8]시몽 사부를 통해 클레안테가 비밀리에 대출을 받을 수 있도록 도와준다.극적인 전환으로 그는 하파곤의 현금 [10]상자를 파서 훔친다.
자크 마스터는 하파곤의 등 뒤에서 촛불을 반복해서 다시 켰다.
마스터 자크
앙드레 휴버트
자크 사부는 하파곤의 [11]요리사이자 마부이다.
Anselme
드 브리에 씨
노신사이자 엘리스의 구혼자인 안셀메는 떠돌이 나폴리 귀족으로 아내와 아이들이 16년 전에 익사했다고 믿고 있다.클라이맥스에서 발레르와 마리안은 그의 자식이고 그의 진짜 이름은 돈 토마스 [12]달부르시라는 것이 밝혀졌다.
Mariane
아르망 베자르 몰리에르
하파곤이 결혼하려는 젊은 여자는 그의 아들 클레안테가 도망치려는 여자이기도 하다.그녀는 발레르의 여동생이자 안셀메의 딸인 나폴리의 돈 토마스 달부르시라는 것이 마지막에 밝혀진다.
마스터 사이먼
라 토릴리에르?
불성실한 성격의 사이먼 마스터는 클레안테와 그의 [8]아버지 사이에 고리대금을 주선하려고 한다.
Frosine
마들렌 베자르
프로신은 하파곤과 마리안의 결혼을 확실히 하기 위해 중개인 역할을 하는 나이든 여성이다. 그녀는 마리안의 검소함이 그녀의 지참금 부족보다 더 클 것이며 마리안은 안경을 쓴 [13]노인을 사랑한다고 하파곤을 설득한다.

하파곤의 단역인 하인으로는 브린다보인,[14] 라 메를루체,[14] 그리고 [15]대사가 없는 청소부 클로드 여사가 있다.마지막 장면에서 재판관은[a] 그의 서기와의 현금 보관함[16] 도난 사건을 조사하는데, 그는 발언 [17]부분이 없다.

개요

제1막
La Fleche는 Harpagon의 집에서 주인을 기다리고 있다.Valere는 청중들에게 자신이 어떻게 엘리스와 더 가까운 하인의 역할을 수행해왔는지 설명한다.물에 빠진 그녀를 구했을 때 그들은 만났고 사랑에 빠졌다.하파곤은 라 플레쉬가 어슬렁거리는 것에 화가 나 입장한다.그는 그가 그에게서 무언가를 훔쳤다고 의심하고 있다.La Fleche는 의심을 받는 것에 화가 났고, Harpagon이 그의 돈을 훔치는 것이 불가능할 정도로 조심스럽다고 지적한다.하파곤은 관객들에게 자신이 정원에 묻어둔 거액의 돈에 대한 불안감을 털어놓는다.클렌테와 엘리스가 들어왔을 때 그는 그들이 숨겨진 돈에 대해 그가 말하는 것을 들었을까 봐 다시 두려워한다.그들이 다가갔을 때, 하파곤은 그들이 그에게서 훔칠 음모를 꾸미고 있다고 생각한다.그들은 둘 다 결혼하고 싶은 사람을 찾았기 때문에 실제로 그와 결혼에 대한 이야기를 꺼낼 방법을 찾고 있다.Harpagon은 또한 그들과 결혼에 대해 논의하고 싶어 하며 Mariane이라고 불리는 어린 소녀를 언급한다.하파곤은 클레안테가 그녀에 대해 어떻게 생각하는지 알고 싶어 한다.Cleante는 충격을 받고 무대에서 뛰쳐나왔다.한편, Harpagon은 Elise가 Seigneur Anselme와 결혼해야 한다고 말한다.하파곤은 발레레에게 그 문제에 대한 의견을 묻는다.Valere는 아첨을 하려고 노력하고 Harpagon의 생각에 동의한다.Valere는 그들이 어떻게든 나중에 일을 해결할 것이라고 Elise를 안심시킨다.
제2막
클레안테는 자신과 아버지가 같은 여자를 사랑하는 라이벌이라는 좌절감을 표현하면서도 마리안느와 그녀의 어머니를 돕기 위한 자금을 마련하는 동안 자신의 감정을 비밀로 할 계획이다.클레안테는 대부업자를 만나기 위해 라 플레쉬를 파견했다.Maitre Simon은 그의 신분을 보호하기 위해 거래가 성사될 때까지 La Fleche와 대금업자 사이의 중개자 역할을 했다.La Fleche는 대출에 몇 가지 조건이 붙어 있다고 설명한다.클레안테는 그가 사랑하는 사람에게 줄 돈을 얻을 수 있는 한 그들이 무엇이든 받아들일 준비가 되어 있다.La Fleche가 그들을 '몇 개의 작은 조건'이라고 언급한다면 그것은 다소 절제된 표현이다.클레안테는 화가 나지만 돈에 대한 욕망에 사로잡힌 기분이다.그 사이, 미륵 시몽은 하파곤과 함께 하파곤에게 돈을 빌리려는 한 젊은이에 대해 이야기한다.하파곤은 클렌테가 다른 사람에게 돈을 빌리려고 하는 것에 불쾌해한다.아버지에게 쫓겨난 클렌테는 혐오감을 표현하고 떠난다.
제3막
이 장면은 하파곤이 마리안이 저녁 식사를 위해 도착할 준비를 하기 위해 그의 가족에게 전화를 걸어 지시를 내리는 것으로 시작된다.자크 사부의 차례가 되면, 그는 자신이 마부로 상담을 받고 있는지 요리사로 상담을 받고 있는지 알고 싶어합니다.자크 스님은 돈이 주어져야만 훌륭한 음식을 만들 수 있다고 주장한다.Harpagon은 그의 마차를 청소하고 말을 준비하기를 원한다.마리안이 들어옵니다.그녀는 그들이 처음 만났을 때 하파곤이 얼마나 매력적이지 않은지에 놀랐고, 그리고 다름 아닌 그녀가 사랑에 빠진 남자인 하파곤의 아들을 소개받았을 때 더욱 충격을 받는다.클레안테는 그녀를 칭찬하기 시작하는데, 하파곤은 클레안테의 말이 모욕적이고 모욕적으로 들리기 때문에 하파곤을 매우 흥분시킨다.클레안테는 아버지를 대신해 그녀에게 칭찬을 하고 그가 준비한 맛있는 음식과 음료를 그녀에게 알려준다.그리고 아버지 손에 낀 다이아몬드 반지를 선물로 받는다고 주장합니다.하파곤은 클렌테에게 돈을 낭비한 것에 대해 화가 나지만 마리안에게는 분노를 숨긴다.엘리스가 도착하자 마리안에게 소개되어 누군가 하파곤에게 돈을 가져왔다고 알린다.클렌테와 엘리스가 마리안을 데리고 정원을 둘러보는 동안 하파곤은 재빨리 퇴장한다.
제4막
하파곤은 클레안테가 마리안의 손에 키스하는 것을 보고 그들 사이에 무슨 일이 일어나고 있다고 의심한다.하파곤은 클렌테가 마리안느에 대한 감정을 말해주길 원한다.클레안테는 그녀에게 관심이 없다고 표현한다.하파곤은 클레안테가 그녀를 아내로 맞이하는 것에 대해 재고하고 있다는 것을 암시함으로써 자신의 진심을 고백하도록 속인다. 클레안테가 클레안테에게 감정이 있다고 생각했다면 클레안테를 넘겨주었을 것이다.더 많은 질문을 통해 그는 클레안테가 그녀를 동정하고 있다는 것을 확인하고 그녀를 몇 번 방문했다.클렌테가 마리안의 사랑을 멈추기를 거부하자 하파곤은 화가 났다.자크 스님은 그들 중 누가 옳고 그른지 판단하기 위해 소환되었다.무대 위에서 그는 클렌테와 하파곤 사이를 오가며 서로의 불평을 듣고, 그가 알고 있는 상대방이 듣고 싶어 하는 반응의 버전인 서로에게 돌려준다.자크 사부가 떠날 때, 그는 두 남자를 무대 위로 불러모아 그들의 새로운 일치점을 보여주고 나서 새로운 논쟁에 그들을 맡긴다.화해하면서, 그들은 서로에게 존경과 관용을 약속하고, 상대방이 마리안과의 결혼을 허락해준 것에 대해 감사하다고 말합니다.그러면 무슨 일이 일어났는지 분명해지고, 대화는 이전의 분노 상태로 돌아간다.하파곤은 클렌테에게 떠나라고 말하고 그의 상속권을 박탈하겠다고 위협한다.La Fleche가 신나게 들어옵니다.그는 하파곤의 돈 상자를 훔쳤다.
제5막
이 장면에서 안셀메 시그뉴르가 들어옵니다.그는 엘리스에게 불행한 결혼 생활을 강요하고 싶지 않다.자크 사부는 발레레가 하파곤의 금을 훔쳤다고 비난한다.Valere가 들어왔을 때, 그는 Harpagon이 그에게 고백하기를 바라는 범죄가 딸의 사랑을 훔치는 범죄라고 믿는다.Valere가 그것을 부인하지 않을 것이며 후회하지 않을 것이라고 말했을 때, 그는 Elise를 사랑한다고 말했지만, Harpagon은 그가 돈의 도둑질을 인정하는 것이라고 생각한다.하파곤은 당황하고 있다.그는 특히 그가 도둑이라고 믿었기 때문에 발레레에게 빠진 것에 대해 엘리스에게 화가 나 있다.엘리스는 발레가 그녀의 목숨을 구한 것처럼 이 사랑을 정당화하려고 노력하지만, 하파곤은 관심이 없다.Valere는 그가 나폴리 출신의 고위층인 돔 토마스 달부르시의 아들이라는 것을 밝힌다.Anselme은 가족 모두가 난파선에서 죽었기 때문에 이것이 사실일 수는 없다고 말한다.Valere는 배가 침몰했을 때, 그는 구조되었고, 최근에 그의 아버지 또한 살아남았다는 것을 발견했다고 말한다.그는 아버지를 찾으면서 엘리스를 만나 구하고 그녀에게 빠져들었고, 그녀에게 가까이 가는 최선의 방법은 하인의 역할을 맡는 것이라고 결심했다.마리안느는 그를 오랫동안 잃어버린 오빠라고 주장한다.그녀는 또한 엄마와 함께 난파선에서 살아남았고 결국 프랑스로 왔다.그리고 나서 안셀메는 그가 그들의 아버지라는 것을 밝힌다.하파곤의 첫 번째 반응은 돈을 훔친 앙셀메에게 책임을 묻는 것이다.그는 욕심 외에는 감정을 드러내지 않는다.하파곤은 결혼식 비용 때문에 그들이 결혼하는 것을 경계한다.하지만 앙셀메는 아낌없이 모든 비용을 지불하겠다고 한다.하파곤은 누가 돈을 가져갔는지 알아내는 데 더 신경을 쓴다.클렌테는 하파곤으로 돌아와 돈을 돌려받는 대가로 마리안느와 결혼할 권리를 위해 그와 협상한다.

원천

현대적 [18]오류의 예와는 별도로, 몰리에르는 의 미제르의 요소들에 대한 많은 고대 및 현대적 출처에서 끌어냈다.구두쇠 에클리오가 도둑맞을까봐 끊임없이 금 단지의 은신처를 바꾸는 플라우투스라틴극 아울룰리아에서 하파곤의 캐릭터는 하파곤의 기본이다[b].또한 Aulularia Moliére는 Elise와 Valére 사이의 연애, La Fléche의 손을 시찰하는 Harpagon의 Elise에 대한 사랑의 고백, 그리고 Harpagon이 그의 [19]고백으로 받아들인 Ellise에 대한 사랑을 고백하는 것을 도용했다.프랑수아메텔부이스로베르의 라 벨 플라이데우스(1655)는 몰리에르에게 대부업자와 함께 15,000프랑을 빌려주는 장면, 그 중 3,000프랑이 [20]상품으로 되어 있는 장면 등을 제공했다.이것들 중 몇 가지[15]미제르의 목록에 나와 있다.장 도뇌비제의 라 메르 코켓 (1665년)은 몰리에르에게 같은 젊은 [citation needed]여성과 사랑에 빠진 아버지와 아들을 주었다.

연극 각색

몰리에르, 샤를 앙투아느 코펠, 1730

1668년 연극이 처음 상연된 직후, 유럽 다른 곳에서도 버전이 등장하기 시작했다.독일어 번역본인 Der Geizige는 1670년에 [21]프랑크푸르트에 등장했다.영국에서 토마스 쉐이드웰은 1672년 "미제자"라는 제목으로 몰리에르의 작품을 각색하고 8명의 새로운 [22]캐릭터를 추가했다.플라우투스와 몰리에르를 기반으로 한 훨씬 더 인기 있는 버전은 1732년 [23]헨리 필딩에 의해 제작되었다.

이탈리아에서는 이미 돈 많고 탐욕스러운 베네치아의 [24]상인으로 표현된 판탈레오네의 모습으로 오자를 묘사하는 전통이 있었다.하지만, 몰리에르의 연극은 결국 오페라로 각색되었다.이 연극을 바탕으로 한 조반니 베르타티의 대본은 1775년 파스칼레 안포시에 의해 라바로로 설정되었고 1776년 겐나로 아스타리타에 의해 다시 설정되었다.주세페 팔롬바는 또한 1814년 자코모 코르델라에 의해 설정된 작품을 바탕으로 대본을 썼다.러시아에서도 바실리 파슈케비치는 몰리에르의 희곡을 바탕으로 18세기 희극 '미제르'를 썼다.아랍어의 또 다른 음악적 개작은 레바논의 Marun Al Naqash (1817-55)에 의해 알 바킬로 개척되었다.이것은 [25]1847년 베이루트에서 공연되었다.

세르비아 극장의 창시자인 조반 스테리야 포포비치는 몰리에르의 연극을 바탕으로 그의 티브르디카 (미제르, 1837)를 만들었다.이 작품에서 하파곤 인물은 그리스의 작은 마을 [26]상인으로 표현된다.

이렇게 많은 버전의 이유는 몰리에르의 유머가 [27]잘 번역되지 않고 성공하기 위해서는 다소 자유로운 적응이 필요하다는 인정된 사실 때문일 것이다.1863년 타코 드 비어가 네덜란드어로 번역한 드 브렉의 역사는 또 다른 주목할 만한 예를 제공한다.1878년에 그는 이것을 네덜란드 현대 생활에 적응시켰고 그 버전의 판본이 인도네시아에 전해졌습니다.그곳에서 시 바칠로 말레이어로 번역되어 동시대의 인도네시아 배경을 갖게 되었다.1941년 이 작품은 다시 타마르 자자의 동명 소설의 기초가 되었고, 그 때쯤에는 그 이야기는 거의 알아볼 [28]수 없게 되었다.

1766년 [29]이후 몇 년 동안 '미제자'라는 제목의 연극의 최초 미국 작품은 필딩의 버전이었다.몰리에르의 희곡을 번역한 브로드웨이 공연은 1936년[30] 실험극장에서 단 3일 밤 동안 공연되었고 이후 여러 번 재공연되었다.

1969년 줄스 어빙이 제작하고 웨버가 연출링컨 센터 프로덕션의 오디오 레코드는 Caedmon Records(TRS 338)에 의해 공개되었다.Ranjit Bolt가 각색한 이 녹음은 인터넷 [31]아카이브에서 볼 수 있습니다.이 연극은 비비안 보몽 극장에서 52회 [32]공연되었다.

미스테스 머니라는 이름으로 각색된 호주 뮤지컬은 1960년 시드니에서 초연되었다.엘레노어 위트콤과 존 맥켈러의 책과 작사, 닷 멘도자의 [33]음악이 수록되어 있었다.

최근 영국에서 존 쿠츠의 영어-스코트 버전의 미제레는 2009년에 The Old Skinflint라는 [34]제목으로 공연되었다.2012년에 이 연극은 하디프 싱 콜리와 자틴더 베르마에 의해 발리우드 뮤지컬 Kanjoos The Minze로 만들어졌고 [35]영국을 순회했다.

영화, 텔레비전 및 오디오 각색

메모들

  1. ^ 커미셔너(프랑스어)
  2. ^ 4막 9장 Aulularia의 장면.[19]

레퍼런스

  1. ^ "The Miser, or, the School for Lies by Molière - Ebook Scribd".
  2. ^ 몰리에르:프랑스어와 영어의 작품, 헨리 베이커와 제임스 밀러에 의해 번역된 10권; 1748년 링컨스-인 필즈 근처의 와일드 코트, 존 와츠에 의해 출판되었고, 2008년 옥스퍼드 대학에 의해 디지털화되었습니다.
  3. ^ Garreau 1984, 페이지 417; césar의 이 항목도 참조하십시오.
  4. ^ 드라마: 그것의 역사, 문학과 문명에 대한 영향, 제7권. 런던:역사출판사 1906년, 215-217페이지
  5. ^ 극장 역사 사이트
  6. ^ 커밍스 스터디 가이드
  7. ^ Gaines 2002, 페이지 214–215.
  8. ^ a b c 2002년 이득, 페이지 85
  9. ^ Gaines 2002, 페이지 164
  10. ^ 게인즈 2002, 페이지 37-38
  11. ^ 게인즈 2002, 페이지 294
  12. ^ 게인즈 2002, 페이지 25
  13. ^ 게인즈 2002, 페이지 190
  14. ^ a b 2002년 게인스, 페이지 68
  15. ^ a b 2002년 이득, 페이지 112
  16. ^ 2002년 이득, 페이지 96
  17. ^ 게인즈 2002, 페이지 89
  18. ^ 부비에 2000, 130페이지
  19. ^ a b 부비에 2000, 페이지 128
  20. ^ 부비에 2000, 페이지 129
  21. ^ 이득 2002, 페이지 199–200.
  22. ^ 앨버트 S.Borgman, Thomas Shadwell, 그의 삶과 코미디, 뉴욕 1969, 페이지 141-7
  23. ^ Google Books에서 이용 가능
  24. ^ Methuen 연극 사전, 판탈룬 엔트리, 페이지 374
  25. ^ M.M. Badawi, "아랍극: 초기 발전" 캠브리지 1992, 페이지 331-2
  26. ^ 맥그로힐 월드 드라마 백과사전, 1984
  27. ^ 영문번역 백과사전, 시카고 2000, 페이지 956ff
  28. ^ 에바 츄이훙, 주디 와카바야시, 아시아 번역 전통, 페이지 242-3
  29. ^ 조지 오세일해머, 미국 극장의 역사 제1권, 뉴욕 1969 페이지 164
  30. ^ 인터넷 브로드웨이 데이터베이스
  31. ^ Moliere. "The Miser". Internet Archive. Retrieved May 6, 2022.
  32. ^ a b "Playbill: The Miser". Playbill. Retrieved May 6, 2022.
  33. ^ B., L. (June 2, 1960). "Musical from Moliere's "Miser"". The Sydney Morning Herald. Retrieved April 20, 2019.
  34. ^ 스코틀랜드어 사이트
  35. ^ Stage 웹 사이트
  36. ^ 라바레 (1980) / 미제르 / 루이 드 푸네스 / 1980 / 영화평론
  37. ^ Mise-en scene by Andrei Serban, Yves-André Hubert 감독, Moliére 컬렉션의 일부로서 Editions Montparnasse에 의해 발행된 DVD
  38. ^ IMDB
  39. ^ "Drama on 3 -- The Miser". BBC Sounds. January 16, 2022. Retrieved May 6, 2022.

인용된 작품

외부 링크