키예프 노트키예프

KyivNotKiev
캠페인로고

키예프 노트 키예프(Kiev Not Kiev)는 우크라이나 수도 이름으로 키예프 대신 키이우(우크라이나어 'к иїв'에서 유래)를 사용하도록 영어 미디어단체를 설득하기 위한 온라인 캠페인입니다. 2018년 10월 2일 우크라이나 외교부(MFA)와 스트랫콤 우크라이나(Stratcom Ukraine)가 시작했으며, MFA의 공공외교부가 운영하고 있습니다.

그것은 더 넓은 범위의 정답의 일부입니다.우크라이나 지명에 우크라이나어 번역본의 배타적 사용을 촉진함으로써 국제적으로 우크라이나 정체성을 주장하고 러시아 제국소련의 언어 유물을 제거하려는 UA 캠페인.[3][4][5]

맞아요.UA 캠페인

더 코렉트UA 캠페인은 영어 이름이 러시아 철자에서 유래한 우크라이나 도시 이름을 변경하기 위해 로비를 벌입니다. 러시아어와 우크라이나어의 철자 차이의 예는 다음과 같습니다. 오데사오데사,[6] 하르코프하르키브, 레보프리비브, 니콜라예프미콜라예프, 로브노리브네,

이 캠페인은 또한 국가 이름 앞에 "the"라는 명확한 조항을 사용하지 말 것을 권고합니다. 즉 "우크라이나"입니다. 정관사는 독립 국가들의 이름 앞에서 거의 발견되지 않으며, 대부분은 명사와 형용사의 합성어이거나 지리적 지역에서 온 이름에서 유래합니다. 우크라이나의 경우, "the"의 추가는 우크라이나 소비에트 사회주의 공화국 시절 ('러시아 연방'과 비교하여) 또는 "우크라이나"가 "국경지"에서 파생되었기 때문에 ('네덜란드'와 비교하여) "우크라이나"를 의미하는 것으로 가정됩니다.[7] 많은 우크라이나인들은 "우크라이나"의 사용을 우크라이나 주권에 의문을 제기하는 것으로 간주하고 있으며, 특히 2014년부터 러시아군이 우크라이나 일부 지역을 점령하기 시작한 이후로 더욱 그렇습니다.[citation needed]

비평가들은 이 캠페인이 대중주의적이며 더 중요한 문제들로부터 관심을 돌리기 위해 시작되었다고 주장합니다.[8][4]

키이우 노트키예프 캠페인

키예프 노트키예프 이전의 키이우 철자법

영어로 키예프는 1804년 캐리의 "유럽의 새로운 지도, 최신 당국으로부터의"에서 인쇄되었고, 메리 홀더니스의 여행기 "뉴 러시아: 1823년 출간된 키예프를 경유한 리가에서 크림 반도까지의 여정.[9] 옥스포드 영어 사전은 1883년에 키예프를, 2018년에 키이우를 인용했습니다. 러시아 제국과 이후 소련 정부의 공격적인 러시아화 정책으로 인해 러시아어 이름을 기반으로 한 번역이 일반적인 관행이 되었습니다.[11][better source needed]

1995년 우크라이나 정부는 번역 키이우를 법적으로 의무화했습니다. 이 번역본은 2012년 제10차 유엔 지명 표준화 회의에 의해 승인되었지만 국제적으로 인기를 끌지 못했습니다.[13][14] 2019년 이전에는 단체에서 "키이우" 철자로 바꾸는 경우가 거의 없었습니다. 2014년 러시아-우크라이나 전쟁이 시작된 후, 일부 서방 언론은 철자를 바꾸는 것을 선택했습니다.[16]

키이우노트키예프 캠페인의 기원

"Kyiv NotKiev" 캠페인은 2주간의 "마라톤"으로 시작되었습니다. MFA는 하루 이틀에 한 번씩 외신 기사를 실었고, 우크라이나인들은 소셜 미디어에서 키예프 대신 키이우를 사용하라고 요구했습니다. 우크라이나 소셜 미디어 사용자들은 또한 "#KyivNotKiev" 프레임을 아바타에 추가했습니다. MFA에 따르면 가장 영향력 있는 영어 글로벌 뉴스 매체 10곳이 영향을 받았습니다. 로이터, CNN, BBC뉴스, 알자지라, 데일리메일, 워싱턴포스트, 뉴욕타임스, 가디언, 월스트리트저널, 유로뉴스. 참가한 우크라이나 고위 관리들 중에는 다음과 같은 사람들이 있었습니다. 울라나 수프룬 보건장관, 드미트로 쿨레바 유럽평의회 우크라이나 대표, 예호르 소볼리예프 베르호브나 라다 회원. 수천 명의 우크라이나인들이 참여했고, 해시태그 "#KyivNotKiev"는 천만 명 이상의 소셜 미디어 사용자들에 의해 보여졌습니다.[17] 마라톤 대회 중이나 직후에 BBC가디언지키이우를 사용하기 시작했습니다. 이후, 이 캠페인은 키예프를 거의 독점적으로 사용하는 외국 공항으로 관심을 옮겼습니다.[citation needed]

키이우 노트키예프 캠페인 결과

After the campaign began, the name Kyiv became more common on English-speaking outlets including the BBC,[18] The Guardian, Associated Press,[19] The Wall Street Journal, The Globe and Mail, The Washington Post,[20] Financial Times, The Economist,[21] The Daily Telegraph,[22] and The New York Times.[23][additional citation(s) needed]

2019년 6월, 미국 국무부, 주미 우크라이나 대사관 및 주미 우크라이나 단체의 요청으로 키이우라는 이름이 미국 지리명 위원회에 의해 유일한 올바른 이름으로 공식 채택되었으며, 이로 인해 미국 연방 정부는 '키이우'만을 사용하게 되었습니다. 그 전에는 두 개의 이름을 모두 사용했습니다.[26]

이 캠페인의 목적 중 하나는 국제 공항이 키예프에서 키이우로 전환하도록 설득하는 것이었습니다. 앞서 대부분의 공항은 키예프국제항공운송협회(IATA)와 국제민간항공기구(ICAO)에 의해 특정됐다며 이를 거부했습니다.[citation needed] 그러나 2019년 10월 미국 지명 위원회의 결정에 따라 IATA는 키이우로 전환했습니다. 캠페인이 시작된 이후, IATA에서 채택하기도 전에 전 세계 63개 공항과 3개 항공사(2020년 1월 기준)가 키이우라는 이름을 사용하기 시작했습니다. 그들 중에는 토론토 피어슨, 루턴, 맨체스터, 프랑크푸르트, 그리고 요셉 타라델라스 바르셀로나 – 엘 프라트가 있었습니다.[8]

2020년 9월, 영어 위키백과는 키예프를 사용하던 것에서 키이우로 전환했습니다.

2022년 현재 "키예프"를 계속 사용하는 나머지 주요 뉴스 웹사이트는 대부분 타스, 스푸트니크 뉴스, RT 등 러시아 정부가 자금을 지원하는 러시아 연계 사이트입니다. 이 채널들은 또한 하르코프, 체르니고프, 크리보이 로그, 블라디미르 젤렌스키 현 우크라이나 대통령, 표트르 포로셴코 전 우크라이나 대통령 등 우크라이나 고유의 이름에 대해 러시아어 번역을 습관적으로 사용합니다.[citation needed]

영어 이외의 언어에서는

2022년 3월 2일, 대한민국 외교부는 키이우의 한국어 번역을 러시아어에서 파생된 키예프 키예페우에서 우크라이나어에서 파생된 키이우 키이우로 전환할 것이라고 발표했습니다. 전날 주한 우크라이나 대사관에서 요청한 사항입니다.[28]

2022년 3월 31일, 일본 외무성은 키이우의 일본어 번역을 러시아어에서 유래된 キエフ 키에프우에서 우크라이나어에서 유래된 キーウ ī우로 전환할 것이라고 발표했습니다. 2019년 주일 우크라이나 대사관에서 요청한 사항입니다.[29][30]

전통 중국어를 사용하는 대만은 2022년 3월 24일부터 우크라이나어에서 파생된 번역어를 사용하기 시작했습니다. 예를 들어, 국립 교육 연구원은 3월 24일 하르키프 哈爾基夫 하르키 ī후, 4월 14일 루한스크 盧漢斯克 루한스 ī ì, 6월 10일 자포리즈히아 札波利扎 자볼 ě자로 우선 번역을 갱신했습니다. 키이우와 키예프는 모두 基輔 ī로 번역됩니다.

마찬가지로 유엔은 공식 중국어 간체 버전에서 우크라이나어에서 파생된 번역본으로 전환했습니다. 예를 들어, 도네츠크와 루한스크 인민 공화국의 인정을 비난할 때 2022년 2월 25일에는 러시아에서 유래한 卢甘斯克 루한스 ī케를 사용했지만 3월 2일에는 우크라이나에서 유래한 卢汉斯克 루한스 ī케를 사용했습니다. 9월 30일과 10월 12일 합병을 비난할 때, 둘 다 자포리즈히에는 우크라이나에서 유래한 扎波里日亚 자볼 ǐ르 ì야를, 루한스크에는 卢汉斯克 루한스 ī케를 사용했습니다.

독일은 2022년 3월 독일 내 우크라이나 단체들로부터 Kyjiw[39] 사용 요청에도 불구하고 2023년 10월 현재 Kiew를 공식적으로 사용하고 있습니다.[40]

참고 항목

참고문헌

  1. ^ "МЗС України звертається до світу – вживай #KyivNotKiev" [MFA addresses the World – use #KyivNotKiev] (in Ukrainian). MFA of Ukraine. Archived from the original on 2 October 2019.
  2. ^ "#KyivNotKiev: МЗС закликає світ коректно писати Київ" [#KyivNotKiev: MFA asks the World to correctly spell Kyiv] (in Ukrainian). BBC News Ukrainian. 3 October 2018. Archived from the original on 17 January 2020. Retrieved 17 January 2020.
  3. ^ "Писати Kyiv, а не Kiev. Чому це важливо?" [Writing Kyiv, but not Kiev. Why this is important?] (in Ukrainian). Korrespondent. 15 February 2019. Archived from the original on 17 January 2020. Retrieved 17 January 2020.
  4. ^ a b c Dickinson, Peter (21 October 2019). "Kyiv not Kiev: Why spelling matters in Ukraine's quest for an independent identity". Atlantic Council. Archived from the original on 19 January 2020. Retrieved 19 January 2020.
  5. ^ Bloedner, Dominik (30 July 2019). "Kiew oder Kyjiw? Die Ukraine kämpft für die Rückkehr des Ukrainischen" [Kiew or Kyjiw? ("Kiev or Kyiv?" in German romanization) Ukraine fights for return of the Ukrainian] (in German). Badische Zeitung. Archived from the original on 31 December 2019. Retrieved 19 January 2020.
  6. ^ "Official guidance on the correct spelling and usage of Ukrainian place names". MFA of Ukraine.
  7. ^ "Ukraine or the Ukraine: Why do some country names have 'the'?". BBC News. 7 June 2012. Archived from the original on 30 January 2020. Retrieved 26 February 2022.
  8. ^ a b Zhuhan, Viktoriia (28 August 2019). "Як Kiev перетворюється на Kyiv" [How Kiev transforms into Kyiv] (in Ukrainian). BBC News Ukrainian. Archived from the original on 17 January 2020. Retrieved 17 January 2020.
  9. ^ Holderness, Mary (1823). Journey from Riga to the Crimea, with some account of the manners and customs of the colonists of new Russia. London: Sherwood, Jones and co. p. 316. LCCN 04024846. OCLC 5073195.
  10. ^ "I, n.1". OED Online. Oxford University Press. September 2019. Archived from the original on 17 September 2020. Retrieved 22 November 2019. 2017 Thai News Service (Nexis) 21 Apr. Kyiv filed a lawsuit against Russia at the ICJ for intervening militarily.
  11. ^ a b ""Kyiv not Kiev" – довідка для вболівальника" ["Kyiv not Kiev" – a guide for a fan] (in Ukrainian). Radio Free Europe/Radio Liberty. 25 May 2018. Archived from the original on 6 April 2020. Retrieved 17 January 2020.
  12. ^ Khalimova, Elzara; Yakutenko, Anna; Sedlerova, Alina (29 February 2020). "Kyiv, Not Kiev. Why Ukrainians care so much about their capital's spelling". Kyiv Post. Archived from the original on 31 October 2020. Retrieved 29 February 2020.
  13. ^ "Tenth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names" (PDF). United Nations. 9 August 2012. Archived (PDF) from the original on 19 April 2021. Retrieved 9 March 2020.
  14. ^ Bozhko, Yurii (22 August 2012). "В ООН схвалили українську систему латинізації географічних назв" [UN adopted Ukrainian system of latinization of geographical names] (in Ukrainian). UNN. Archived from the original on 2 September 2019. Retrieved 17 January 2020.
  15. ^ Zraick, Karen (13 November 2019). "Wait, How Do You Pronounce Kiev?". The New York Times. Archived from the original on 14 November 2019. Retrieved 18 January 2020.
  16. ^ "Kyiv not Kiev: Why spelling matters in Ukraine's quest for an independent identity". The Atlantic Council. 21 October 2019. Archived from the original on 19 January 2020. Retrieved 8 March 2020.
  17. ^ Dovbenko, Mariia (22 October 2018). "Чи змінився Kiev на Kyiv? Результати кампанії, спрямованої на міжнародні медіа" [Did it change from Kiev to Kyiv? Results of the campaign, aimed at international media] (in Ukrainian). Radio Free Europe/Radio Liberty. Archived from the original on 17 January 2020. Retrieved 17 January 2020.
  18. ^ "Kyiv not Kiev: ВВС змінює написання столиці України" [Kyiv not Kiev: ВВС changes spelling for Ukrainian capital] (in Ukrainian). BBC News Ukrainian. 14 October 2019. Archived from the original on 14 October 2019. Retrieved 17 January 2020.
  19. ^ "Kyiv замість Kiev: агентство Associated Press змінило написання назви української столиці" [Kyiv instead of Kiev: Associated Press agency changed spelling of the name of Ukrainian capital] (in Ukrainian). Radio Free Europe/Radio Liberty. 14 August 2019. Archived from the original on 17 January 2020. Retrieved 18 January 2020.
  20. ^ Voitovych, Ilona (16 October 2019). "Kyiv not Kiev: The Washington Post змінив написання столиці України" [Kyiv not Kiev: The Washington Post changed spelling of Ukrainian capital] (in Ukrainian). Voice of America. Archived from the original on 17 January 2020. Retrieved 18 January 2020.
  21. ^ "The Economist starts using 'Kyiv' instead of 'Kiev'". Ukrinform. 30 October 2019. Archived from the original on 18 January 2020. Retrieved 18 January 2020.
  22. ^ "Британська газета The Telegraph писатиме Kyiv замість Kiev" [British newspaper The Telegraph will write Kyiv instead of Kiev] (in Ukrainian). Radio Free Europe/Radio Liberty. 22 October 2019. Archived from the original on 18 January 2020. Retrieved 18 January 2020.
  23. ^ "The New York Times starts using 'Kyiv' instead of 'Kiev'". Ukrinform. 19 November 2019. Archived from the original on 18 January 2020. Retrieved 18 January 2020.
  24. ^ "У США пояснили, що означає зміна написання Kiev на Kyiv" [USA explained what the change of spelling from Kiev to Kyiv means] (in Ukrainian). BBC News Ukrainian. 15 June 2019. Archived from the original on 17 January 2020. Retrieved 17 January 2020.
  25. ^ "Kyiv Not Kiev: США виправили написання назви столиці України у міжнародній базі" [Kyiv Not Kiev: USA corrected spelling of the capital of Ukraine in the international database] (in Ukrainian). European Pravda. 12 June 2019. Archived from the original on 12 June 2019. Retrieved 18 January 2020.
  26. ^ a b "United States Board on Geographic Names. Foreign Names Committee. Statement Regarding the Name of the Capital of Ukraine" (PDF). National Geospatial-Intelligence Agency. 11 June 2019. Archived (PDF) from the original on 22 February 2022. Retrieved 26 February 2022.
  27. ^ Antoniuk, Daryna (18 September 2020). "Kyiv not Kiev: Wikipedia changes spelling of Ukrainian capital". KyivPost. Archived from the original on 18 September 2020. Retrieved 24 January 2022.
  28. ^ "[우크라 침공] 정부, 키예프→키이우…현지어 발음 표기로 바꾼다" (in Korean). YNA. 2 March 2022. Retrieved 28 January 2023.
  29. ^ "ウクライナの首都等の呼称の変更" (in Japanese). MOFA. 31 March 2022. Retrieved 28 January 2023.
  30. ^ "ウクライーナの地名の正しいスペルと使用法に関する公式ガイド". Embassy of Ukraine in Japan. 17 July 2019. Retrieved 28 January 2023.
  31. ^ https://terms.naer.edu.tw/detail/0d9ce3fb0b56c2f1f7cc3f2d9e7350a3/
  32. ^ https://terms.naer.edu.tw/detail/59744e086ed85ae00cde0c549efc0c76/ ?seq=1
  33. ^ https://terms.naer.edu.tw/detail/eee7545f2caa9181635738fd2d60720d/
  34. ^ "Web of Words : 基輔". National Academy for Educational Research Taiwan. Retrieved 7 January 2024.
  35. ^ https://undocs.org/Home/Mobile?FinalSymbol=S%2F2022%2F155&Language=C&DeviceType=Desktop&LangRequested=False
  36. ^ https://undocs.org/Home/Mobile?FinalSymbol=A%2FRES%2FES-11%2F1&Language=C&DeviceType=Desktop&LangRequested=False
  37. ^ https://undocs.org/Home/Mobile?FinalSymbol=S%2F2022%2F720&Language=C&DeviceType=Desktop&LangRequested=False
  38. ^ https://undocs.org/Home/Mobile?FinalSymbol=A%2FRES%2FES-11%2F4&Language=C&DeviceType=Desktop&LangRequested=False
  39. ^ https://www.auswaertiges-amt.de/de/aussenpolitik/europa/aussenpolitik/informeller-eu-aussenrat-in-kiew/2619262
  40. ^ https://www.sueddeutsche.de/panorama/ukraine-kiew-kyiv-schreibweise-russisch-ukrainisch-1.5551119 키이우

외부 링크