This is a good article. Click here for more information.

코살라 (노벨)

Kosala (novel)
코살라
Book cover of English translation
영어 번역 표지
작가발찬드라 네메이드
원제목कोसला
번역기수다카르 마라테
나라인도
언어마라티
제목실존주의, 소외
설정하다1950년대 칸데쉬(인도 중부)와 푸네
출판사데슈무크와 컴퍼니
발행일자
1963년 9월
영어로 출판됨
1997
OCLC38258018

코살라(영어:코쿤)는 가끔 코슬라의 철자를 쓴 것으로 1963년에 출판된 인도 작가 발찬드라 네메드의 마라티 소설이다.네메이드의 마그넘 오푸스로 여겨지고 마라티 문학의 현대 고전으로 받아들여진 이 소설은 자전적 형식을 이용해 청년 판두랑 상비카르와 그의 친구들의 대학 시절을 내레이션한다.

코살라는 마라티 문학의 첫 실존주의 소설로 여겨진다.출판 이후, 그것의 개방적인 성격과 다양한 해석의 가능성은 획기적인 것으로 여겨지고 있다.이 소설은 1960년 이후의 마라티 소설의 현대 고전이 되었고, 남아시아어 8개 국어로 번역되어 영어로 번역되었다.

출판

Bhalchandra Nemade의 데뷔 소설인 코살라는 봄베이 단계에서 구상되고 쓰여졌다.[1][2]

21살 때 네메드는 저널리즘에 대한 열망에 실패했고, 고향 마을로 돌아왔다.그는 아버지가 거기서 퇴짜를 맞았는데, 그는 아들이 결국 겁쟁이가 되기 위해 값비싼 교육을 낭비할 위험을 무릅쓴 것에 실망했다.[2]

1963년에 네메드는 25살이었고 그의 마을에 살았다.자신을 힌두교 왕 트리산쿠에 비유하여, 도시도, 마을 가족도 받아들이지 않은 채 절망에 빠진 네메드는 스스로 문을 닫고 3주 동안 소설을 썼다.[2]코살라는 같은 해 9월 네메이드의 재능을 알고 봄베이에 체류하는 동안 글쓰기를 권유한 J. J. 데스무크에 의해 출판되었다.[1][2]

그 소설은 혁신적인 것으로 판명되었고, 곧 성공을 거두었다.어린 시절부터 마을로 돌아올 때까지 작가 자신의 이야기를 추적하는 빌둥스롬인으로서, 그것은 마라티 이야기 전통과 단절되었다.그 소설의 초판 출간 이후 몇 년 동안 여러 판본이 나왔다.코살라 22판은 2013년에 출간되었다.[1][3]

내용물

코살라는 고등교육을 위해 푸네로 이주하는 시골의 양육 청년 [1]판두랑 산가비카르의 생애 첫 25년을 1인칭 서술법으로 되짚는다.그는 자신의 새로운 사회적 환경에서 고립감을 느끼고, 이러한 끊임없는 소외감 때문에 집으로 돌아가게 된다.그곳에서 그는 여동생의 죽음과 아버지의 지배, 그리고 자신의 재정 의존과 함께 더 많은 환멸을 만나게 된다.[4]이 소설은 판두랑의 관점에서 어린 시절 사회의 스펙트럼을 묘사하는 것을 목표로 하고 있다.[5]

성격.

주요 문자:[6]

  • 판두랑 산가비카 – 부자 마을 농부의 주인공이자 외아들이다.그의 동료 호스텔 학생들은 그를 판두라는 별명으로 부른다.
  • 판두랑의 아버지 – 공동 가정의 가장이자 그의 마을에서 부유하고 존경 받는 남자.
  • 마니 – 판두랑의 여동생.
  • 기리다르 – 판두랑의 마을 친구.
  • 수레쉬 바팟 – 푸네에 있는 판두랑의 대학 친구.

플롯

이야기는 1950년대 칸데쉬(인도 중부 지방의 한 지역)와 푸네에서 펼쳐진다.고살라는 자전적 형식을 이용해 25세 청년 판두랑 상비카르의 일대기를 6개 섹션으로 나눠 서술한다.[6]

판두랑은 칸데쉬의 마을 상비 출신의 유복한 농부의 아들이다.그의 가족은 부모님, 할머니, 그리고 4명의 여동생이 있다.판두랑의 아버지와의 관계는 어려운 관계로 판두랑이 소년 시절부터 소원해졌다.가부장적 가장의 전형인 아버지는 어릴 적 친구들의 회사에서 방황했다고 아들을 때린다.그는 그 어린 소년이 플루트 연주나 학교 연극에서 연주하는 것을 배우도록 허락하지 않는다.판두랑은 아버지가 지나치게 돈독하고 물질주의적이며 이기적이고 부도덕하며 독재적이라고 여긴다.판두랑은 아버지와의 관계와는 극명하게 대조적으로 어머니와 누이동생들을 끔찍이 사랑한다.[6]

판두랑은 지역 학교의 입학시험에 합격한 후 푸네로 이동하여 대학에 입학한다.[6]공부를 하는 동안 판두랑은 호스텔에서 산다.그는 대학 생활을 최대한 활용하기로 결심하고 대학 토론회의 비서, 호스텔의 현장이 되어 대학 연례 행사 때 연극을 연출한다.친절한 마음에서, 그는 그의 가난한 친구 중 한 명에게 호스텔의 엉망진창 관리에 대한 책임을 맡긴다.그러나 판두랑이 주변의 모든 사람들을 도우려 하지만, 그는 궁극적으로 그의 친구들이 자신을 이용하고 있다는 것을 발견한다.마침내 그가 시험에 형편없이 떨어지고 재정상태가 악화되면 그의 아버지는 판두랑의 생활방식에 분노하게 된다.판두랑은 선행은 인생에서 별로 중요하지 않다는 교훈을 얻는다.[7]

대학 2학년 때 판두랑은 전혀 새로운 사람으로 근심 걱정이 없고 모험심이 강하다.이제는 아버지마저 그에게 행실을 고쳐 달라고 주저하고 있다.여동생 마니의 때아닌 죽음으로 마음이 흔들리지만, 그렇지 않으면 아무것도 상관하지 않는다.결과적으로, 그는 시험에 떨어졌다.이 도시에서 일자리를 찾으려다 실패한 판두랑은 결국 그의 마을로 돌아가게 된다. 판두랑은 "존재할 수 없는 빈터"이다.그는 이제 그 마을의 많은 실업 청년들 중 한 명이다.판두랑이 그들의 인생관, 슬픔, 기쁨을 이해하려고 애쓰면서 인생의 참뜻이 밝아지기 시작한다.[7]

테마 및 기술

코살라의 주요 주제는 소외다.[1]소설은 탄생과 죽음에 대한 집착, 공포, 소외, 부조리와 같은 실존주의 사상을 탐구하면서 [4]실존철학의 영향을 받는다.[8]다른 실존소설과 마찬가지로 코살라는 제1인칭 관점을 이용하여 개인의 경험을 재조명하는데, 이 탐구에서는 삶의 의미와 존재 가치에 대해 많은 의문을 제기한다.마라티 문학의 첫 실존소설로 꼽힌다.[8]

소설의 주인공 판두랑은 문맹, 서구 교육, 도시화, 산업화, 자본주의, 민족주의, 그들이 구현하는 '진보'의 가치 등 식민지 근대성의 모든 형태를 거부하며 '양자적 반영웅'[9]으로 묘사되어 왔다.[3]

판두랑은 아버지와 사이가 멀어졌고, 어린 시절부터 있었다.[6]소설 후반부에서 이 괴리감은 전통적인 인도생활의 특징인 가부장적 가치제도에 대한 젊은 세대의 무언의 반란의 주요 테마로 전개된다.[6]판두랑은 마을 생활의 경험에서 의미 있는 것을 찾지 못했다.[6]6년이 넘는 기간 동안, 이러한 무의미한 경험은 푸네 대학 생활에서 반복된다.[6]

이 소설의 비관적인 언더톤에도 불구하고 유머의 요소가 코살라를 관통한다.비스듬하고 무관한 유머는 사회와 문화의 허위를 가리기 위해 진지한 도덕적 전략으로 사용된다.[6]

코살라는 이 서사에서 자서전, 일기, 소설, 인도 민화, 민화, 중세 하지오그래피 등 다양한 장르의 융합을 선보인다.[3]이 소설은 표준어와 고어, 도시어와 비도시어, 은어, 전문용어, 시, 미사여구를 포함한 언어, 스타일, 등록부를 다양하게 사용한다.[3]코살라는 J. D. Salinger의 "The Parater in the Rye"[11]에서 영감을 얻었다고 한다.[10]

리셉션

코살라는 사토타리, 즉 1960년 이후의 마라티 소설에 발자취를 남긴 현대 고전[12] 소설이자 획기적인[13] 소설로 널리 알려져 있다.[14]네메드는 출판과 함께 당대의 대표적인 작가로 급부상했다.[1]

네메이드 자신에 따르면, 코살라는 교수 계급의 묘사와 불경한 세계에 대한 묘사로 마라티 기득권층으로부터 적대적인 환영을 받았다.[2]그러나 그것은 젊은 세대의 독자들 사이에서 열광적인 추종자를 얻었는데, 그들은 주인공에 의해 예시된 사고와 동일시되었다.[2]이 소설은 마라티 문학의 새로운 흐름을 예고했고, 다른 평론가들은 즉시 평단의 찬사를 받았다고 주장한다.[4]

코살라는 출판된 이후 마라티 문학에서 유행을 선도하는 인물로 여겨져 왔는데, 이는 그것의 개방적인 품질과 다양한 해석의 가능성 때문이다.[15]이 소설은 딜립 치트레, 나르하르 쿠룬카르, 찬드라셰카르 자하르기르다르, 빌라스 사랑, 수카냐 아가세, 레카 이남다르 사네, 바수데프 사완트 등 다수의 문학 평론가들이 가장 널리 인정하고 해석한 소설이다.[15]찬드라셰카르 자하기르다르는 "마하라슈트라(Maharashtra)의 문화적 의식의 위기에 대응하는 것은 코슬라(sic)뿐이었으며, 형식과 의미의 새롭고 토착적인 가능성을 열어주었고, 따라서 문학적 취향과 허구적 전통의 방향을 모두 바꾸려고 했다"고 썼다.[15]

코살라는 만다르 데스판데 감독이 연출한 연극 '메 판두랑 산가비카르(lit.Me, 판두랑 산가비카르)'로 각색됐다.[16]

번역

코살라는 8개의 인도어로 번역되었고, 영어로 번역되었다.이 소설의 가능한 번역은 다음과 같다.

제목 언어 번역기 연도 출판사 Ref.
고치 영어 수다카르 마라테 1997 첸나이, 맥밀란 출판사 인도 [17]
코살라 힌디어 바그완다스 베르마 1992 내셔널 북 트러스트, 뉴델리 [18]
코셰토 구자라티 우샤 셰스 1995 내셔널 북 트러스트, 뉴델리 [19]
코살라 칸나다 바만 다타트라야 벤드레 1995 내셔널 북 트러스트, 뉴델리 [20]
팔루르 바아 아사메세어 키쇼리모한샤르마 1996 내셔널 북 트러스트, 뉴델리 [21]
코살라 푼자비 아지트 싱 1996 내셔널 북 트러스트, 뉴델리 [22]
니즈 벵골어 반다나 알라세 하즈라 2001 사히타 아카데미, 뉴델리 [23]
코살라 우르두 무샤라프 알람 자우키 2002 내셔널 북 트러스트, 뉴델리 [24]
코샤포크 오디아 체르슈리 인드라싱시 2005 내셔널 북 트러스트, 뉴델리 [25]

참조

  1. ^ a b c d e f Chitre, Dilip (1969). "Alienation in Four Marathi Novels". Humanist Review. Bombay: Modern Education Foundation. 1 (2): 161–175. OCLC 1752400.
  2. ^ a b c d e f Nemade, Bhalchandra; Paranjape, Makarand (July–August 1996). "Speaking Out: Bhalchandra Nemade in conversation with Makarand Paranjape". Indian Literature. New Delhi: Sahitya Akademi. 39 (4): 180–184. JSTOR 23336213. closed access
  3. ^ a b c d Gurjarpadhye-Khanderparkar, Prachi (July–August 2014). "Reinventing the Self: Nativist Cultural Imagination of "Kosla"". Indian Literature. New Delhi: Sahitya Akademi. 58 (4): 172–185. JSTOR 44753804. closed access
  4. ^ a b c Nalini Natarajan; Emmanuel Sampath Nelson (1996). Handbook of Twentieth-century Literatures of India. Westport: Greenwood Publishing Group. p. 233. ISBN 978-0-313-28778-7.
  5. ^ Hatkanagalekar, M.D. (November–December 1980). "Marathi: A Desirable Advance". Indian Literature. New Delhi: Sahitya Akademi. 23 (6): 146. JSTOR 23330269. closed access
  6. ^ a b c d e f g h i George, K. M., ed. (1997). Masterpieces of Indian Literature. New Delhi: National Book Trust. pp. 875–877. ISBN 978-81-237-1978-8.
  7. ^ a b George, K. M., ed. (1993). Modern Indian Literature: an Anthology: Fiction. Vol. 2. New Delhi: Sahitya Akademi. p. 745. ISBN 81-7201-506-2.
  8. ^ a b Khaladkar, Dattatraya Dnyandev (2010). "Existentialism in Marathi Novels" (PDF). Existentialism in the Selected American and Marathi Novels: a Comparative Study (PhD). Kolhapur: Department of English, Shivaji University. pp. 144–145. hdl:10603/9899.
  9. ^ Padgaonkar, Latika (1997). "Cocoon by Bhalchandra Nemade (Book Review)". The Book Review. New Delhi: C. Chari for Perspective Publications. 21: 42. OCLC 564170386.
  10. ^ Sarang, Vilas (September–October 1992). "Tradition and Conflict in the Context of Marathi Literature". Indian Literature. New Delhi: Sahitya Akademi. 35 (5): 159–168. JSTOR 23337173. closed access
  11. ^ Nandgaonkar, Satish (6 February 2015). "Marathi Novelist Bhalchandra Nemade Chosen for Jnanpith Award". The Hindu. Retrieved 7 July 2018.
  12. ^ Lal, Mohan (1991). Encyclopaedia of Indian Literature: Navaratri-Sarvasena. New Delhi: Sahitya Akademi. pp. 27, 274. ISBN 81-260-1003-1.{{cite book}}: CS1 maint: ISBN 오류 무시(링크)
  13. ^ "Jnanpith award for Marathi author Bhalchandra Nemade - india". Hindustan Times. 7 February 2015. Retrieved 8 July 2018.
  14. ^ Nerlekar, Anjali (2016). Bombay Modern: Arun Kolatkar and Bilingual Literary Culture. Northwestern University Press. p. 274. ISBN 978-0-8101-3275-7 – via Project MUSE.(필요한 경우)
  15. ^ a b c Digole, D. P. (July 2012). "Bhalchandra Nemade's Kosla: A Narrative of Revolt and Trapped Anguish". Labyrinth: An International Refereed Journal of Postmodern Studies. 3 (3): 21–29. ISSN 0976-0814 – via Literary Reference Center Plus. closed access
  16. ^ Banerjee, Kaushani (31 July 2016). "Pratibimb Marathi Natya Utsav: A mix of commercial and experimental plays – art and culture". Hindustan Times. Retrieved 8 July 2018.
  17. ^ The Book Review. C. Chari for Perspective Publications. 2000. p. 31.
  18. ^ Nemade, Bhalchandra (1992). Kosalā (in Hindi). Translated by Verma, Bhagwandas. New Delhi: National Book Trust. OCLC 614973397.
  19. ^ Nemade, Bhalchandra (1995). Kośeṭo (in Gujarati). Translated by Sheth, Usha. New Delhi: National Book Trust. ISBN 8123713584.
  20. ^ Kartik Chandra Dutt (1999). Who's who of Indian Writers, 1999: A-M. New Delhi: Sahitya Akademi. p. 127. ISBN 978-81-260-0873-5.
  21. ^ Nemade, Bhalchandra (1996). Palur Vaah (in Assamese). Translated by Sharma, Kishorimohan. New Delhi: National Book Trust.
  22. ^ Nemade, Bhalchandra (1996). Kosalā (in Punjabi). Translated by Singh, Ajeet. New Delhi: National Book Trust. ISBN 8123717652.
  23. ^ Rao, D. S. (2004). Five Decades: The National Academy of Letters, India : a Short History of Sahitya Akademi. New Delhi: Sahitya Akademi. p. 11. ISBN 978-81-260-2060-7.
  24. ^ Nemade, Bhalchandra (2002). Kosala (in Urdu). Translated by Jauki, Musharraf Alam. New Delhi: National Book Trust.
  25. ^ Nemade, Bhalchandra (2005). Koshapok (in Odia). Translated by Indrasingh, Cheershree. New Delhi: National Book Trust.

추가 읽기

외부 링크