코를라이 포르투갈 크리올

코를라이 인도포르투갈어는 포르투갈어를 기반으로 한 크리올 언어로, 인도 마하라슈트라주의 콘칸 지역 라이가드 구(콜라바 구)에서 1,000명 미만의 루소인도 기독교인들이 사용한다. 고아와 다마온 사이에 위치한다. 그것은 활발하게 사용되고 있으며, 또한 Korla 자체의 크리올족들에 의해 Kristi ("크리스티안"), Korla Creole 포르투갈어, 또는 Nou Ling이라고도 알려져 있는데, 이것은 문자 그대로 "우리말"을 의미한다.

스피커 배포 및 수

코를라이 마을은 레반다에 위치한 포르투갈의 대형 요새의 폐허 맞은편 쿤달리카 강 어귀에 있다. 20세기까지 코를라이와 그 기독교 주민, 그리고 그 언어는 마라티어를 사용하는 힌두교도와 그들을 둘러싼 이슬람교도와 상대적으로 고립되어 있었다. 1986년 이후, 쿤달리카 강을 가로지르는 다리가 있는데, 그 때문에 산업은 이제 이 지역으로 옮겨갔다.

노링의 역사와 문법에 대해 알려진 것은 1996년 저서 『언어의 창세기』에서 찾을 수 있다. J. Clancy Clements에 의해 쓰여진 Korlai 포르투갈어의 형성과 발전.

15~16세기 포르투갈 식민지화는 아대륙에 포르투갈이 지배하는 교역소, 요새, 식민지를 낳았다. 이것은 포르투갈어가 어휘 언어인 몇몇 흥미로운 피디진(pidgin/creoles가 그들의 핵심 어휘를 추출하는 언어)과 크레올을 탄생시켰다.

인도에서 아직도 사용되고 있는 포르투갈어 어휘화된 크레올 중 하나는 코라이 크리올 포르투갈어다. 뭄바이 남쪽 약 150km 지점에 위치한 코를라이 해안 마을의 약 800명이 사용하는 코를라이 크레올은 포르투갈인들이 인도-아리아어인 마라티와 접촉하면서 16세기에서 18세기 사이에 형성되었다. 크리스티나 나우린으로도 알려져 있는 코라이 크레올과 다른 인도포르투갈어 크레올을 포르투갈어 완화된 대서양 크롤과 차별화하는 것은 대서양 세계와 비교했을 때 남아시아에 만연한 접촉 상황의 특성이다. 포르투갈에 본부를 둔 대서양 크레올이 여러 언어가 서로 접촉하는 상황에서 형성된 반면 인도-포르투갈 크레올은 두 언어의 접촉 상황에서 형성되었다. 코라이 크레올의 핵심 어휘의 대부분은 포르투갈어에서 왔다. 1964년 마라티를 채택한 뭄바이 카톨릭 교회로 인해, 그것은 학교 교육의 매개체가 되었고, 코를라이는 몇 십 년 안에 멸종될 수도 있다.

북부 지역(디우, 코를라이)의 포르투갈 크레올에는 각각 구자라티와 마라티 형태의 인도-아리아 기질이 있었다.

노링의 예

정말 고마워: 무이트오브리갓! 포트에서. 무이토오브리가도

I: yo; Port에서. eu

너(노래자) : Wo; Port.vos.

너(공식): usé; from Port. vocs.

그와 그녀는 항구에서 왔다. 엘레 (그)와 엘라 (그녀)

We: 아니오; Port.no. no.

당신(농장): udzo; 포트에서. vos 아웃로스

그들은 포트에서 왔다. 엘레스 아웃로스

숫자: ũ, doy, tre, kwat, 싱크, sey, set, oy, oy, nob, dey; from Port. 음, dois, true, true, kuatro, seis, seteete, oito, nov, dez.

첫 번째, 두 번째: 프라이머, 시건, From Port. 세군도 프라미로

안녕하십니까?: 쓰세요, 킬레 티?

모두 배부르게 먹고 마시고 있다: tud gent cumen beben tem 방귀; port. toda a gente come e beebe fartara.

코를라이의 노래:

말디타 마리아 마둘레나

몰디타 포르노사

아이, 마둘레나, 마둘레나,

바스티다 데 마타!

포르투갈어 번역:

말디타 마리아 마달레나

몰디타 포르모사

아이, 마달레나에 있는 콘트라 민하 폰타데 포이,

베스티다 데 마타!

영어 번역:

저주받은 마리아 마달레나

저주받은 아름다운 자,

내 뜻과는 달리 마달레나였어

나뭇잎과 나뭇가지로 차려입고!

참조

추가 읽기

• Clements, J. Clancy (1996). The Genesis of a Language: the formation and development of Korlai Portuguese. Amsterdam: John Benjamins. ISBN 9789027252388.
• Clements, J. Clancy (2015). "Portuguese Settlement of the Chaul/Korlai area and the Formation of Korlai Creole Portuguese". Journal of Language Contact. 8 (1): 13–35. doi:10.1163/19552629-00801002.