카타린 버발싱

Katharine Birbalsingh
카타린 버발싱

CBE
2021년 정부초상
태어난
카타린 모아나 비르발싱

(1973-09-16) 1973년 9월 16일 (만 50세)
오클랜드, 뉴질랜드
국적.영국의
기타이름
  • 스누피[1] 양
  • 캐서린[2] 빙
교육빅토리아 파크 칼리지 인스티튜트[3]
모교옥스퍼드 대학교 (BA)
직종.교장선생님
고용주(들)미카엘라 커뮤니티 스쿨
사회이동위원회
던레이븐 스쿨
시상식콘트라토리상 (2019)
웹사이트www.gov.uk/government/people/katharine-birbalsingh Edit this at Wikidata

캐서린 모아나 버발싱(Katharine Moana Birbalsingh CBE, 1973년 9월 16일 ~[3] )은 영국의 교사이자 교육 개혁 옹호자로, 2014년 런던 웸블리 파크에 설립된 자유 학교인 마이클라 커뮤니티 스쿨의 설립자이자 교장입니다.정치적으로 그녀는 소규모 보수주의자라고 주장합니다.[4][5][6][7]

인도계 가이아나인 학자의 딸로 태어난 버발싱은 뉴질랜드에서 태어나 캐나다에서 자랐고 아버지가 워릭 대학에서 강의를 시작한 15살 때까지 자랐습니다.그녀는 옥스포드의 뉴칼리지에서 프랑스어와 철학을 읽을 때 교육에 대한 흥미를 키웠고, 졸업 후 런던 남부의 주립학교에서 가르치기 시작했습니다.그녀는 2007년 미스 스누피(Miss Snuffy)라는 별명으로 블로그 '투 미스 위드 러브(To Miss with Love)'를 운영하기 시작했고 이후 보수당의 교육 정책과 마이클 고브(Michael Gove)가 교육부 장관으로 재임하는 동안 만든 개혁에 지지를 보냈습니다.

버발싱은 싱글홀릭(2009)과 투 미스 위드 러브(2011)라는 두 권의 책의 저자이자 타이거 티처스의 배틀 찬가의 편집자입니다. The Michaela Way (2016)와 Michaela: 문화의 힘 (2020).그녀는 2020년 생일 기념식에서 대영 제국 훈장을 받았습니다.2021년 10월, 비르발싱은 사회이동위원회 위원장으로 임명되었습니다.

교육과 조기생애

비르발싱은 1973년 뉴질랜드 오클랜드에서 [3][8][9]인도계 가이아나 출신 학자인 프랭크 비르발싱과 자메이카 출신 간호사인 아내 노마의 두 딸 중 장남으로 태어났습니다.[10][11]

Birbalsingh는 주로 토론토에서 자랐고,[3] Victoria Park Collegiate Institute에서 교육을 받았고, 나이지리아와 프랑스에서 짧은 기간 동안 교육을 받았고,[12] 옥스포드 대학에서 프랑스어와 철학을 읽은 후 졸업했습니다.[11][13]대학에서 그녀는 사회주의 노동자당의 당원이었고 생활 마르크스주의를 읽었습니다.[14]

직업

2005년 던레이븐 스쿨에서 토니 블레어 총리(오른쪽)와 함께 비르발싱(가운데)

옥스퍼드에 있는 동안, 비발싱은 주립 학교 학생들의 지원을 장려하기 위해 대학이 운영하는 계획의 일환으로 도심 학교를 방문했고, 졸업 후 그녀는 주립 학교에서 직접 가르치기로 결정했습니다.[11]2007년부터 그녀는 익명의 블로그 투 미스 위드 러브(To Miss With Love)를 썼는데, 거기서 그녀는 스누피 양으로서 시내 중학교에서 가르쳤던 자신의 경험을 묘사했습니다.[15][16]2010년에 그녀는 런던 남부 스트레이트햄에 있는 던레이븐 학교의 조교장을 맡았고,[17] 그 해에 그녀는 역시 런던 남부 캠버웰에 있는 세인트 마이클과 올 엔젤스 아카데미에 교감으로 합류했습니다.[18]2014년, 그녀는 런던 [19]웸블리 파크에 자유 학교인 미카엘라 커뮤니티 스쿨을 설립했습니다.

Birbalsingh는 E. D.에 기술된 전통적인 교육 방법의 지지자입니다. Hirsch's The Schools We Need and Why We're Not Have Them (1999).그녀는 이 책이 학교에서 무엇이 문제였는지에 대해 "눈을 뜨게 했다"고 쓰고, 교육은 기술을 배우는 것이 아니라 아이들에게 지식을 가르치는 것이어야 한다고 주장합니다.[20][11]2014년 마이클 고브(Michael Gove)가 교육부 장관직에서 해임된 것에 대해(Gov는 Hirsch의 지지자이기도 함) 그녀는 그의 작업이 완성되지 못한 것은 비극이라고 말했습니다.[21][22]

보수당 회담

2011년 버발싱

비르발싱은 2010년 10월 보수당 회의에서 영국의 교육 시스템을 비판하고 당의 교육 정책을 지지하는 연설을 한 후 전국적으로 유명해졌습니다.[15]"변명의 문화, 낮은 기준의 문화... 관료주의의 바다"를 언급하며...버발싱은 회의에서 "10년 넘게 다섯 개의 [21]다른 학교에서 가르친 경험은 가난한 아이들을 계속 가난하게 만들기 때문에 시스템이 고장 났다는 것에 대해 의심의 여지 없이 확신을 주었습니다."[23]라고 말했습니다.이에 따라 그녀는 자신이 소셜 미디어에서 인종차별과 성차별적 학대의 대상이 되었다고 말합니다.[21]연설 후 버발싱은 주지사들이 "그녀의 입장을 논의"하는 동안 그녀가 가르쳤던 학교에 다니지 말 것을 요청 받았습니다.[24]선데이 텔레그래프에 따르면, 그녀는 "그녀가 따를 수 없다고 느끼는 조건들을 준수하라는 요청을 받은 후" 사임했습니다.[18]런던 캠버웰에 있는 세인트 마이클 앤 올 엔젤스라는 학교는 얼마 지나지 않아 문을 닫았고 새로운 직원과 새로운 이름으로 다시 문을 열었습니다.[25]2019년 2월, 전 노동당 교육부 장관 앨런 존슨은 BBC 라디오 4에서 1880년대 설립부터 2011년 폐교까지 학교의 역사를 읽었습니다.[26][27]

간행물

비르발싱의 첫 번째 출판물은 "캐서린 빙"이라는 가명으로 출판된 소설 싱글홀릭(2009)입니다.[11]그녀의 두 번째 책인 To Miss with Love (2011)는 그녀의 블로그를 기반으로 했습니다.이번 주의 책으로 선정되어 BBC 라디오 4에 연재되었습니다.[28]그녀는 또한 '호랑이 선생님들의 전투 찬송가'의 편집자이기도 합니다. The Michaela Way (2016)[29]와 Michaela: 미카엘라 커뮤니티 스쿨(Michaela Community School)[31][32]의 교육철학을 설명하는 [30]문화의 힘(2020)

사회이동위원회

2021년 10월, 비르발싱은 마르티나 밀번의 뒤를 이어 사회이동위원회의[33] 위원장으로 임명되었습니다.그녀는 미카엘라에서 자리를 지켰습니다.[34]여성과 평등부 장관인 리즈 트러스(Liz Truss)는 "높은 기준을 기대하고 낮은 기대라는 부드러운 편견을 탐닉하지 않음으로써 그녀는 미카엘라 학교에서 놀라운 결과를 만들어 내고 있으며 아이들에게 인생에서 최고의 기회를 주고 있습니다.그녀는 위원회에 똑같은 태도를 가져왔고 기회의 평등에 대한 요란한 옹호자가 될 것입니다."[35]비르발싱은 2022년 4월 젊은 여성들이 물리학을 추구하지 않는 것에 대해 한 발언으로 비판을 받았고, "물리학은 소녀들이 좋아하는 경향이 있는 것이 아닙니다.그들은 그걸 하고 싶어하지 않아요, 좋아하지 않아요...그들이 좋아하지 않는 것 같아요.어려운 수학들이 많이 있어서 안 하는 게 좋을 것 같아요연구 결과는 일반적으로 … 당연한 일이라고만 말합니다."[36][37][38]비르발싱은 데일리 텔레그래프의 기사에서 이러한 언급들 중 일부에 대해 답변했습니다.[39]2023년 1월, 그녀는 '제가 옳다고 생각하는 것에 대해 공개적으로 말할 수 있고, 제가 SMC를 평판이 나빠지게 하는 것에 대해 걱정할 필요가 없습니다'[40]라고 말하며 자리에서 물러났습니다.

정치적 견해

Birbalsingh는 자신의 견해를 소규모 보수적이라고 표현하며, "한때는 완전히 정상적이었을지도 모르는 전통적인 가치관이 완전히 사라졌다고 주장합니다.그녀는 학교의 잘못된 진보 정치가 소수 민족과 노동자 계층의 아이들을 학업 성공의 발목을 잡았고, 정치 좌파들은 더 깊은 문제를 고치기보다 학교에 더 많은 돈을 쏟아 부음으로써 교육 내의 문제를 해결하려고 한다고 주장합니다. "생각에는 많은 힘이 있고, 생각이 틀리면.g, 그러면 교육 시스템이 전달되지 않을 것입니다."[41]닉 로빈슨과의 인터뷰에서 버발싱은 이전에 그녀가 대학에서 정치적 좌파라고 확인했지만 도시 중심의 주립 학교에서 가르치는 것과 옥스퍼드에서 주립 학교 학생들과 그녀의 동료 학생들의 교육 기회의 대조를 보는 것을 통해 현재의 많은 견해를 형성했다고 말했습니다.그녀는 자신이 박탈된 지역에서 교사로 일했던 경험이 주 교육 분야가 규율과 자질에 관해 "변명과 낮은 수준의 문화"를 장려했다고 믿게 했다고 주장했습니다.[14]

비르발싱은 흑인과 소수 민족 배경을 가진 아이들이 학교에서 영국의 문화나 영국성에 대해 충분히 배우지 못해 "문화적으로 소외된" 느낌을 갖게 되었다고 주장합니다.그녀는 이러한 문화적 배제가 일어나는 이유는 교사들이 영국의 국가 정체성을 촉진하는 것보다 아이들의 민족성을 더 중시하기 때문이라고 주장합니다. "선생님들은 그들이 나라의 일부가 아니라고 항상 말하곤 했습니다. 그들은 당신이 정말로 어느 나라 출신이라고 말합니까?"우리 모두 국기를 가지고 오는 문화적인 일을 해봅시다.이 일을 하는 사람들은 그들이 착하다고 생각합니다.그들은 자신들이 존중받는다고 생각하지만, 아이들은 "셰익스피어와 디킨스에 대해 배운 적이 없다, 혹은 그들이 그들의 나라의 일부였다"고 생각합니다.[42]

버발싱은 십대들이 적절한 자제력을 발휘할 수 있을 정도로 두뇌가 발달되지 않았기 때문에 학교에서 휴대폰을 소지하는 것을 막아야 한다고 주장했습니다.[43]그녀는 또한 "디지털 하차" 계획을 옹호해 왔는데, 이 계획은 어린이들과 부모들이 휴일을 위해 학교 금고에 전자 기기를 넣어두도록 장려하는 것이었습니다.[44]

버발싱은 아이들이 선생님들과 논쟁을 할 때 "인종 카드"를 사용했다고 말하고, 부모들에게 학교에서 훈육을 받을 때 "인종차별"이라는 아이들의 주장을 소금을 조금 넣어 받아들이라고 경고했습니다.[45][46]그녀는 또한 어린 흑인 학생들이 그들을 훈육하면 "인종차별주의자라고 불리는 것을 두려워하는" 선생님들에 의해 학교에서의 성공을 방해받고 있다고 주장했습니다.[47]

비르발싱은 학교 집회에서 청소년들이 영국인임을 자랑스럽게 느끼도록 한다면서, "나는 너에게 나의 조국을 맹세한다" 혹은 "예루살렘을 맹세한다"와 같은 애국적인 노래를 부르는 것을 옹호해요.[48]

조지 플로이드 살해 사건 이후 영국에서 벌어진 흑인 생명도 소중하다(BLM) 시위에 대해 비르발싱은 교육과 소속감을 심어주는 것이 흑인 가정에 진정한 변화를 만드는 방법이라고 말했습니다.[42]그녀는 플로이드를 살해한 것은 정당하지 않으며 백인 영국인들은 인종차별에 대한 진지한 대화를 피했으며, 이것이 다시 사람들을 BLM으로 끌어들였다고 주장했습니다.그러나, 그녀는 흑인 생명도 소중하다 운동 자체의 전술에 대해 강하게 비판하며, 그것이 아이들이 개인적인 책임을 져야 한다는 가르침을 약화시키고, 토론을 더 어렵게 만들고, 흑인 청소년들이 정체성 정치나 피해의식에 집중하도록 장려함으로써 폭력을 조장하고, 인종차별을 악화시킨다고 주장합니다.그녀는 또한 영국 학교들이 노예제도와 흑인 역사에 대해 가르치지 않는다는 BLM의 주장을 거부했고, 교실에서의 형편없는 가르침과 규율의 부족이 이러한 주제에 대한 가르침이 부적절하게 전달되고 기억에 전념하지 않는다는 것을 의미한다고 말했습니다.그리고 BLM 운동은 노예제도를 역사상 노예제도의 다른 예가 아닌 대서양을 횡단하는 노예무역으로 좁힌다는 것입니다.[49]

Birbalsingh는 학교에서 백인의 특권에 대해 아이들에게 가르치고 직원이나 학생들에게 무의식적인 편견 훈련을 시키는 것에 반대하며, 그러한 조치가 인종차별을 건설적으로 해결하는 것에 대한 인종차별을 조장하고 교육의 진정한 의미를 산만하게 한다고 주장합니다.[50][51]그녀는 또한 백인 특권이라는 용어를 사용하는 것은 소수 민족 학생들이 정치적 기득권층에 의해 지속적으로 억압받고 있다는 과장된 인식을 만들고 열심히 일할 동기를 감소시키기 때문에 그들에게 도움이 되지 않는다고 주장했습니다.[12]대신에 Birbalsingh는 학교의 질, 규율, 교육 그리고 가정에서의 부모 지원과 같은 요소들이 인종에 대한 학생의 성공의 결과를 형성할 가능성이 더 높으며, 인종과 문화 전쟁에 대한 강조는 정치인들을 이러한 문제들로부터 주의를 딴 데로 돌리게 한다고 주장합니다.[52]헨리 잭슨 협회가 주최한 2021년 토론회에서 버발싱은 또한 교육에서 "깨어난 문화"의 성장이라고 묘사한 것에 대한 반대를 주장하며, 그것이 "아이들을 혁명가로 만드는 것"과 친절, 관용 그리고 노력과 같은 가치를 심어주는 것보다 정치적 편견을 계급에 삽입하는 것에 더 관심이 있다고 주장했습니다.[53]

2023년 7월 공개 서한에서 비르발싱은 노동당 대표 키어 스타머에게 그림자 장관 제스 필립스가 "인종차별과 괴롭힘" 행동을 했다고 비난하고 트위터에서 "나에 대한 악의적인 폭도 공격"을 부추겨 노동당을 "불평"으로 몰아넣었다고 불평했습니다.[54]비르발싱은 2023년 5월 티나 터너가 사망한 후 트위터 헌사에서 자신이 학대적인 전 남편 아이크 터너의 사진을 무심코 올렸다고 말했습니다.[54]

상훈

2017년에는 앤서니 셀던(Anthony Seldon)에 의해 영국 교육계에서 가장 영향력 있는 인물 20인에 포함되었으며,[55] 2019년에는 콘트라리안 상(Contratarian Prize)을 수상했습니다.[56]그녀는 교육에 대한 공로로 2020년 생일 영예에서 대영 제국 훈장(CBE)을 받았습니다.[57][58][59]

개인생활

Birbalsingh의 아버지와 할아버지는 모두 교육자였습니다.그녀의 친할아버지인 에스롬 S.버발싱은 영국령 기아나 데메라라에 있는 더 나은 희망에 있는 캐나다 미션 스쿨의 책임자였습니다.[60]그녀의 아버지(1938년 당시 영국령 기아나였던 버비스에서 출생)는 1966년 런던에서 영연방 문학 전공으로 영문학 석사를 취득하고 버밍엄과 런던에서 공급 교사로 일했습니다.[61]

Frank Birbalsingh는 1967년에 캐나다 토론토로 가서 다시 보급 교사로 일했고 1970년에 토론토에 있는 York University의 교수진에 합류했고 1972년에 캐나다 문학 박사 학위를 취득했습니다.그는 수년에 걸쳐 인도 델리 대학교의 펠로우십과 비르발싱이 [62]태어난 뉴질랜드 오클랜드 대학교의 박사후 연구 펠로우십을 포함한 여러 다른 직책들을 맡았습니다.[63]그녀의 가족은 그녀의 아버지가 1989년부터 1990년까지 워릭 대학교 캐리비안 연구 센터의 방문 연구원이었던 15살 때 영국으로 이주했습니다.1996년에는 요크대 교수로 승진했고 2003년에는 명예교수가 되었습니다.[62]가족이 캐나다로 돌아왔을 때, 버발싱은 영국에 머물기로 결정했습니다.

참고문헌

  1. ^ 트위터에 올린 캐서린 버발싱
  2. ^ Katharine Bing (2009) 한십 출판사 ISBN978-1906190156
  3. ^ a b c d Anon (2015). "Birbalsingh, Katharine". Who's Who (online Oxford University Press ed.). Oxford: A & C Black. doi:10.1093/ww/9780199540884.013.U260197. (구독 또는 영국 공공도서관 회원 자격 필요)
  4. ^ Katharine Birbalsingh 인터뷰 (오디오)
  5. ^ Katharine Birbalsingh(영상)과의 인터뷰 루빈 리포트
  6. ^ 줄리아 하틀리-브루어 쇼 인터뷰 (영상)
  7. ^ Katharine Moana Birbalsingh (유튜브 채널)
  8. ^ 출생연도는 카타린주 버발싱 (2018년 3월 25일)."@Miss_Snuffy 트위터.
  9. ^ "New Zealand-born woman dubbed 'Britain's strictest teacher' ignores IT and teaches French". New Zealand Herald. 30 May 2018.
  10. ^ Dindayal, Vidur (2011). "Dr. Frank Birbalsingh". Guyanese Achievers USA & Canada: A Celebration. Trafford Publishing. pp. 43–46.
  11. ^ a b c d e 윌비, 피터 (2012년 2월 27일)."Katharine Birbalsingh – 무료 학교 퇴학에도 굴하지 않고", 가디언지.
  12. ^ a b Edwardes, Charlotte (18 February 2022). "Britain's strictest teacher: what middle-class parents get wrong". The Times.
  13. ^ Griffiths, Sean (13 November 2016). "Is this the strictest teacher in Britain?". The Sunday Times Magazine. pp. 14–21.
  14. ^ a b "Katharine Birbalsingh: New social mobility chief challenges assumptions". BBC News. 17 December 2021. Retrieved 18 December 2021.
  15. ^ a b Odone, Cristina (31 January 2011). "Katharine Birbalsingh: The Fearless Woman Who Told the Truth About Teaching". The Daily Telegraph. Archived from the original on 3 March 2016.
  16. ^ "절망하는 선생님의 일기", 데일리 텔레그래프, 2010년 10월 10일.
  17. ^ 딘다얄 2011, 페이지 46.
  18. ^ a b Barrett, David (16 October 2010). "Teacher loses job after exposing failures in our schools". The Sunday Telegraph.
  19. ^ Adams, Richard (16 June 2017). "Britain's strictest school gets top marks from Ofsted". The Guardian.
  20. ^ 버발싱, 카타린 (2015).조나단 시몬스와 나타샤 포터의 "지식이 자존감을 이끄는 방법".지식과 교육과정.런던: 정책교환, 36-42쪽.
  21. ^ a b c Weale, Sally (5 September 2014). "Katharine Birbalsingh: I regret telling Tories education system was broken". The Guardian.
  22. ^ 고브에 대해서는 아브람스, 프란(2012년 10월 25일)을 참조하십시오."문화적 소양: 마이클 고브의 엄밀한 사실에 대한 학교."BBC 뉴스.
  23. ^ Katharine Birbalsingh 연설, 보수당 컨퍼런스, 2010년 10월, 유튜브 제공, 00:00:34
  24. ^ Paton, Graeme (7 October 2010). "Tory Teacher 'Sent Home From School'". The Daily Telegraph.
  25. ^ Vasagar, Jeevan (3 February 2011). "Out of control – the academy criticised at Conservative conference". The Guardian.
  26. ^ Johnson, Alan (28 February 2019). "The Secret History of a School: Omnibus Episode 2". BBC Radio 4.
  27. ^ Downs, Janet (19 February 2019). "Must listen on R4: The Secret History of a School, St Michael and All Angels, Camberwell". Local Schools Network. Retrieved 10 October 2020.
  28. ^ To Miss With Love 금주의 책 BBC 라디오 4
  29. ^ Katharine Birbalsingh (2016) (ed.) John Catt Educational.ISBN 978-1909717961
  30. ^ Katharine Birbalsingh (2020) (ed.) John Catt Educational.ISBN 978-1912906215
  31. ^ Birbalsingh, Katharine, ed. (2016). Battle Hymn of the Tiger Teachers: The Michaela Way. John Catt Educational. ISBN 978-1909717961.
  32. ^ Ashford, Katie (26 November 2016). "Teaching is workload-addicted. Teachers seem to believe hard work equates to love for one's pupils". TES.
  33. ^ Hennessy, Ted (10 October 2021). "Head of 'strictest school in country' made Social Mobility Commission chief". Evening Standard. Retrieved 10 October 2021.
  34. ^ Knowles, Tom (10 October 2021). "Strictest head teacher Katharine Birbalsingh gets levelling-up job". The Times. Retrieved 11 October 2021.
  35. ^ "Birbalsingh to be appointed as chair of Social Mobility Commission". gov.uk. 10 October 2021. Retrieved 10 October 2021.
  36. ^ "Katharine Birbalsingh: Girls dislike hard maths, says education adviser". BBC News. 27 April 2022. Retrieved 27 April 2022.
  37. ^ "Girls shun physics A-level as they dislike 'hard maths', says social mobility head". the Guardian. 27 April 2022. Retrieved 27 April 2022.
  38. ^ "No, girls are not put off by 'hard maths', Katharine Birbalsingh". the Guardian. 28 April 2022. Retrieved 2 May 2022.
  39. ^ Birbalsingh, Katharine (28 April 2022). "Not every discrepancy is caused by discrimination". Daily Telegraph. Retrieved 2 May 2022.
  40. ^ Buler, Patrick (6 January 2023). "Katharine Birbalsingh quits as UK government's social mobility chair". the Guardian. Retrieved 7 January 2023.
  41. ^ Ghostarchive 및 Wayback Machine에 보관:
  42. ^ a b Coughlan, Sean (9 June 2018). "Parents bottle it on phones, 'strictest' head teacher says". BBC News.
  43. ^ Eleanor Busby Education Correspondent (9 January 2020). "Teenagers should be banned from using mobiles in school because their brains are not mature enough, leading headteacher says". The Independent. Retrieved 14 January 2020.
  44. ^ Griffiths, Sian (22 December 2019). "Schools lock up pupils' phones for holidays News". The Sunday Times. Retrieved 14 January 2020.
  45. ^ Turner, Camilla (11 November 2019). "Head of Britain's 'strictest school' says children are using the 'race card' when in trouble". The Daily Telegraph. Retrieved 14 January 2020.
  46. ^ Lawrence-Jones, Charlie (15 November 2019). "Wembley head teacher 'told parents to not believe pupils who accuse teachers of racism'". My London.
  47. ^ Gray, Jasmin. "Katharine Birbalsingh Says Teachers' Fear Of Being Called Racist Is Holding Back Black Kids". HuffPost UK. Retrieved 14 January 2020.
  48. ^ Hope, Christopher (8 March 2019). "Singing 'I Vow To Thee My Country' makes inner city pupils feel proud to be British, says headteacher". The Daily Telegraph. Retrieved 14 January 2020.
  49. ^ "'Victimhood does not help anybody'". Spiked. 23 June 2020. Retrieved 19 February 2022.
  50. ^ "Latest U.S & World News: Trusted Source—WorldNewsEra". 23 August 2020.
  51. ^ "GB News: Headteacher blasts teaching white privilege 'What is the purpose of education!?' UK News". 17 June 2021.
  52. ^ "Tough-talking 'Tiger Headmistress' 'Talking about white privilege undermines black children'—newsbinding".
  53. ^ "Towards an Improved School System in England: Facing the Challenges of Inequality and Woke Culture".
  54. ^ a b "Headteacher brands Jess Phillips' social media posts 'racist and bullying'". The Independent. 1 July 2023. Retrieved 2 July 2023.
  55. ^ "Katharine Birbalsingh". The Seldon List 2017. Retrieved 18 October 2017.
  56. ^ Jenkins, Patrick (28 June 2019). "Martin Gilbert branches out". Financial Times. Retrieved 29 June 2019.
  57. ^ "No. 63135". The London Gazette (Supplement). 10 October 2020. p. B9.
  58. ^ Raffray, Nathalie (10 October 2020). "Queen's Birthday Honours: Head of Michaela Community School in Wembley made CBE". Brent and Kilburn Times. Retrieved 10 October 2020.
  59. ^ "Order of the British Empire". The London Gazette. 10 October 2020. Retrieved 10 October 2020.
  60. ^ 딘다얄 2011, 페이지 43.
  61. ^ 딘다얄 2011, 페이지 43-44.
  62. ^ a b 딘다얄 2011, 페이지 44.
  63. ^ 나이두, 자넷 (2009년 7월)"프랭크 비발싱과 그의 문학 세계", 가이아나 저널.