인도 연대 행진
"Qadam Qadam Badhaye Ja" (Hindi: क़दम क़दम बढ़ाये जा; Urdu: قدم قدم بڑھائے جا) was the regimental quick march of Subhas Chandra Bose's Indian National Army. 반시하르 슈클라가 쓰고 람 싱 타쿠리가 작곡한 이 작품은 제2차 세계 대전 이후 인도에서 영국인에 의해 선동적으로 금지되었고, 이후 1947년 8월에 금지령이 해제되었다. 이 노래는 이후 인도에서 애국가가 되었고, C를 비롯한 다양한 인도 음악가들에 의해 다시 해석되었다. 라마찬드라, A. R. 라만 그리고 최근 인드라디프 다스굽타가 스리짓 무케르지의 영화 검나미에서 찍은 영화다. 이 곡은 현재 인도군의 연대 빠른 행진곡이다.[1][2]
가사
| 데브나가리 문자 | 나스탈리크 문자 | 로마자화된 힌두스탄 | 번역 |
क़दम क़दम बढ़ाये जा
ख़ुशी के गीत गाये जा
ये ज़िंदगी है क़ौम की
तू क़ौम पे लुटाये जा
तू शेर-ए-हिन्द आगे बढ़
मरने से तू कभी न डर
उड़ा के दुश्मनों का सर
जोश-ए-वतन बढ़ाये जा
क़दम क़दम बढ़ाये जा
ख़ुशी के गीत गाये जा
ये ज़िंदगी है क़ौम की
तू क़ौम पे लुटाये जा
हिम्मत तेरी बढ़ती रहे
ख़ुदा तेरी सुनता रहे
जो सामने तेरे खड़े
तू ख़ाक़ में मिलाये जा
क़दम क़दम बढ़ाये जा
ख़ुशी के गीत गाये जा
ये ज़िंदगी है क़ौम की
तू क़ौम पे लुटाये जा
चलो दिल्ली पुकार के
क़ौमी-निशाँ संभाल के
लाल क़िले पे गाड़ के
लहराये जा लहराये जा
क़दम क़दम बढ़ाये जा
ख़ुशी के गीत गाये जा
ये ज़िंदगी है क़ौम की
तू क़ौम पे लुटाये जा | قدم قدم بڑھائے جا
خوشی کے گیت گایے جا
یہ زندگی ہے قوم کی
تو قوم پے لٹایے جا
تو شیر ہند آگے بڑھ
مرنے سے تو کبھی نہ ڈر
اڑا کے دشمنوں کا سر
جوش وطن بڑھائے جا
قدم قدم بڑھائے جا
خوشی کے گیت گایے جا
یہ زندگی ہے قوم کی
تو قوم پے لٹایے جا
ہمت تیری بڑھتی رہے
خدا تیری سنتا رہے
جو سامنے تیرے کھڑے
تو خاک میں ملایے جا
قدم قدم بڑھائے جا
خوشی کے گیت گایے جا
یہ زندگی ہے قوم کی
تو قوم پے لٹایے جا
چلو دلی پکار کے
قومی نشاں سنبھال کے
لال قلعے پے گاڑ کے
لہرایے جا لہرایے جا
قدم قدم بڑھائے جا
خوشی کے گیت گایے جا
یہ زندگی ہے قوم کی
تو قوم پے لٹایے جا | 카담카담바하예야
쿠슈 케 게트 가예 야
예 진다그제 하이 쿰 ī
Tu Qaum pe Lutaye Ja.
투 셰어-e-힌드 아게 바흐
마르네세 뚜 까브흐 나 다르
uṛa ke dushmanon ka sar.
조쉬-에-앙-바하예-야
카담카담바하예야
쿠슈 케 게트 가예 야
예 진다그제 하이 쿰 ī
Tu Qaum pe Lutaye Ja.
히마트테리바히트라헤
Kuda terī sunta rahe.
조 Samne tere khae.
투 하크맨 밀라예야
카담카담바하예야
쿠슈 케 게트 가예 야
예 진다그제 하이 쿰 ī
Tu Qaum pe Lutaye Ja.
찰로 딜리 부카르 케
콰우메-니시삼바알 케
랄킬 페 가 케
하례하례하
카담카담바하예야
쿠슈 케 게트 가예 야
예 진다그제 하이 쿰 ī
Tu Qaum pe Lutaye Ja. | 계속 나아가고, 앞으로 나아가고,
행복의 노래를 계속 부르다!
네 인생은 사람들의 것이야
그들의 노예로 그것을 소비하다!
앞으로 나아가라, 인도의 사자여,
죽음을 두려워하지 마라.
적의 머리를 날려버림으로써
너희 나라의 사기를 북돋워라!
계속 나아가고, 앞으로 나아가고,
행복의 노래를 계속 부르다!
네 인생은 사람들의 것이야
그들의 노예로 그것을 소비하다!
당신의 용기가 늘기를,
하느님이 계속 당신의 말을 들으시길.
방해하는 사람이 누구든
그/그녀가 재로 변하기를!
계속 나아가고, 앞으로 나아가고,
행복의 노래를 계속 부르다!
네 인생은 사람들의 것이야
그들의 노예로 그것을 소비하다!
"델리에게"라고 외쳐라.
당신의 백성들의 기치를 들고
붉은 요새에 심고
날게 놔둬, 날게 놔둬!
계속 나아가고, 앞으로 나아가고,
행복의 노래를 계속 부르다!
네 인생은 사람들의 것이야
그들의 노예로 그것을 소비하다! |
참조
- 원천
- 메모들
