This is a good article. Click here for more information.

까비쿠시 까비감...

Kabhi Khushi Kabhie Gham...
까비쿠시 까비감...
Kabhi Khushi Kabhie Gham... poster.jpg
극장 개봉 포스터
연출자카란 조하르
각본:
  • 카란 조하르
  • 쉬나 파리흐
스토리 작성자카란 조하르
제작자야시 조하르
주연
시네마토그래피키란 데오한스
편집자산제이 산클라
음악:점수:
바블루 차크라바티
노래:
자틴-랄리트
산데쉬 샨딜랴
아데시 시바스타바
생산.
회사
배포자야시 라지 필름스
발매일
  • 2001년 12월 14일(2001-12-14)
실행 시간
210분[1]
나라인도
언어힌디어
예산.3억~4억엔[2]
매표est. 13억6000만엔[3]

까비쿠시 까비감...초기주의 K3G로도 알려진 (때로는 기쁨이 있고, 때로는 슬픔이 영화는 카란 조하르가 각본을 쓰고 감독했으며 야시 조하르가 제작했다.transl.이 영화에는 샤룩 칸과 카졸이 주연으로 출연하고 아미타 바흐찬, 자야 바흐찬, 히리티크 로샨, 카레나 카푸어, 라니 무커지가 평행/조연으로 출연한다.이 영화는 입양된 아들이 자신들보다 낮은 사회 경제적 집단에 속한 소녀와 결혼하는 것에 대해 고민과 오해를 겪는 인도의 한 가족에 대한 이야기를 담고 있다.영화음악은 바블루 차크라바티가 작곡했으며 자틴-랄리트, 산데쉬 샨딜랴, 아데쉬 쉬바스타바의 노래와 사메르와 아닐 판디가 작사했다.

이 영화의 개발은 조하르의 데뷔 영화 쿠치 쿠치 호타하이(1998년)가 개봉된 직후인 1998년에 시작되었다.주요 촬영은 2000년 10월 16일 뭄바이에서 시작되어 런던과 이집트에서 계속되었다.까비쿠시 까비감...'부모님을 사랑하는 것이 전부입니다'라는 태그라인으로 홍보가 되었습니다2001년 디왈리 페스티벌로 예정되어 있던 이 영화는 결국 2001년 12월 14일 인도, 영국, 북미에서 개봉되었다.

예산 3억~4억엔(636만~848만달러)으로 제작된 이 영화는 당시 인도 영화 중 가장 비싼 영화인 카비 쿠시 카비 Gham...전 세계 박스오피스에서 13억 6천만 파운드(2천 9백만 달러)의 평생 총 수익을 올리며 국내와 국제적으로 주요한 상업적 성공으로 떠올랐다.영화 촬영, 의상 디자인, 사운드트랙, 퍼포먼스, 감성적인 시퀀스, 주제를 칭찬하는 평론가들로부터 엇갈린 평가를 받았지만 길이와 대본은 비판했다.인도 밖에서, 이 영화는 조하르의 차기 감독 카비다 나오 케나에 의해 그 기록이 깨지기 전까지 역대 가장 많은 수익을 올린 인도 영화였다.까비쿠시 까비감...는 그 다음해 5개의 필름페어 상을 포함하여 인기 있는 시상식에서 여러 개의 상을 수상했다.

줄거리.

야쉬바르단 "야쉬" 라이찬드는 억만장자 사업가입니다.그는 부인 난디니, 두 아들 라훌, 로한, 그리고 어머니 라즈완티와 함께 델리에서 살고 있다.그들의 가계는 가부장적이고 전통을 엄격히 따른다.Rahul은 태어날 때 Yash와 Nandini에게 입양되었다.이것은 Rohan을 제외한 가족 모두에게 알려져 있다.

성인 라훌은 런던에서 학업을 마치고 집으로 돌아와 찬드니 초크의 활기찬 안잘리와 사랑에 빠진다.Rahul은 그녀가 그의 사랑에 보답한다는 것을 곧 알게 된다.하지만 그녀는 저소득층 출신이기 때문에 그의 아버지는 절대 결혼을 허락하지 않을 것이다.이 기간 동안, 아직 어린 Rohan은 가족의 전통에 따라 기숙학교에 보내진다.야쉬는 라훌의 소꿉친구인 나이나와 결혼하고 싶다고 말한다.

안잘리를 알게 된 야시는 자신의 지위 때문에 격분한다.라훌은 그녀와 결혼하지 않겠다고 약속한다.하지만 그는 안잘리와 그녀의 여동생 푸자의 아버지 엄이 그들을 남겨두고 죽었다는 것을 알게 된다.그는 야시의 적대감에도 불구하고 그녀와 자발적으로 결혼한다.그가 그녀를 집으로 데려왔을 때, 야쉬는 라훌에게 입양된 신분을 상기시키며 그와 관계를 끊는다.이에 상처받은 라훌은 난디니와 눈물의 작별을 고하고 집을 떠난다.Rohan은 Rahul이 왜 집을 떠났는지 절대 알지 못한다.

10년 후, 로한은 기숙학교에서 집으로 돌아옵니다; 그는 마침내 그의 할머니인 라조와 카우르로부터 라훌이 떠난 이유와 그가 입양되었다는 사실을 알게 됩니다.이 이별이 그의 부모에게 가져다 준 고통을 보고, 로한은 가족을 재결합시키기로 맹세한다.그는 Rahul, Anjali, Pooja가 런던으로 이사했다는 것을 알게 된다. 그는 야쉬와 난디니에게 거짓말을 하고 더 많은 연구를 추구하기 위해 런던을 여행한다.라훌과 안잘리에게는 어린 아들 크리쉬가 있다.

푸자는 킹스 칼리지 런던에서 공부하는 초현대 디바이다.라훌과 안잘리가 사랑에 빠진 후 소꿉친구였던 그녀와 로한은 재회한다.그녀는 Rahul과 Anjali를 집으로 데려오려는 그의 탐구에 그를 지지한다.로한은 인도에서 온 푸자의 친구 행세를 하고 있다.Rahul은 Rohan이 진실을 감추기 위해 자신을 "야시"라고 소개한 후 그를 그들과 함께 살게 한다: Rahul은 오랜 세월이 지난 지금 엄청나게 변한 그의 형을 본 것을 알지 못한다.

한편, 로한과 푸자는 더 가까워지고 서로에게 감정을 갖게 된다.결국, Rahul은 마침내 Rohan 일명 "Yash"가 그의 동생이라는 것을 깨닫는다.로한은 그에게 집으로 돌아오라고 애원하지만 그는 야쉬의 말을 상기시키며 거절한다.로한은 야쉬와 난디니를 런던으로 초대하고, 그들 모두를 같은 쇼핑몰로 데려오기 위해 비밀 재회를 주선한다.난디니와 라훌은 감정적인 재결합을 한다.그러나 야시는 라훌, 안잘리, 푸자가 함께 있는 것을 보고 로한에게 격분하고 그들의 대립은 잘 풀리지 않는다.

난디니는 처음으로 야쉬에게 맞서 라훌과 이혼하고 가족을 깨트린 잘못을 말했다.할머니가 돌아가신 후, 로한과 푸자는 라훌과 안잘리를 집으로 돌아오도록 설득한다.난디니는 그들을 적절히 환영한다; 야쉬는 눈물을 흘리며 라훌에게 그가 항상 그를 사랑했다고 말하면서 용서를 구한다.사랑에 빠진 로한과 푸자는 결혼했다.가족들은 라훌과 안잘리의 결혼식을 뒤늦게 축하한다. 즉, 함께 행복하게 살고 로한과 푸자의 결혼식도 함께 한다.

출연자들

주된

  • 야쉬바르단 '야쉬' 라이찬드 역의 아미타바흐 바흐찬: 라조의 아들, 난디니의 남편, 라훌의 양아버지, 로한의 아버지(델리에 거점을 둔 기업 거물.그는 격렬하게 지배하며 아내와 아들들의 삶을 통제하겠다고 주장한다.)바흐찬은 야쉬의 묘사에 있어 조하르의 첫 번째 선택이었다.조하르는 "내가 이 영화를 쓰면서, 나는 야시가 이 영화의 중추라는 것을 깨달았고 나는 오직 한 명의 배우인 아미타바흐 바흐찬만을 볼 수 있었다"고 덧붙였다.바흐찬은 대본 [4]내레이션 없이 영화를 찍는 것에 동의했다.조하르는 처음에는 바흐찬의 스타를 감독하는 것이 두려웠으나, 바흐찬은 곧 슈퍼스타가 아닌 배우가 되었다고 언급했다.[5]
  • 난디니 찬드란 라이찬드 역의 자야 바흐찬: 라진더의 딸, 야쉬의 아내, 라훌의 양어머니, 로한의 어머니(그녀는 아들과 긴밀한 유대관계를 맺고 있지만 남편의 그늘에 가려져 있다)조하르에 따르면, 바두리는 난디니의 "명백한" 캐릭터였고, "연기력과 위상이" 그가 그녀를 캐스팅하는 [4]것을 선호하는 다른 이유라고 덧붙였다.[6]그녀는 난디니가 자신의 연장선상에 있다고 말했다.그는 샤룩에 대한 개인적인 감정은 영화에서 보여야 할 감정과 비슷하다.뭔가 엄마 노릇을 하고 싶게 만드는 게 있어요.그녀는 조하르의 어머니 히로오를 모델로 삼았다고 덧붙였다. 히로오는 매우 감정적이고 감성적인 사람이다.[7]
  • 샤 루크 칸(Rahul Raichand) 역:야쉬와 난디니의 양아들, 로한의 양형, 안잘리의 남편, 크리쉬의 아버지.그는 야쉬와 난디니에게 신세를 졌고 그들의 모든 소원을 들어주려고 노력한다.하지만 그는 안잘리와 사랑에 빠져 결혼함으로써 야시의 분노를 산다.조하르가 칸에게 그 역할을 제안했을 때, 그는 몇 가지 다른 [4]약속이 있었음에도 불구하고 즉시 그 역할을 하기로 동의했고 그의 데이트 상대를 응대했다.칸은 라훌의 캐릭터를 이렇게 묘사했다. "나는 그의 연약함과 눈빛의 정직함을 사랑한다.그는 옆집 소년처럼 매력이 있다.게다가 말없이 감정을 전달하는 강렬함과 능력도 놀랍습니다.(주연)[8]
    • 아리안 칸 역의 라훌 라이찬드
  • 카졸 역의 안잘리 샤르마 라이찬드:옴의 딸, 푸자의 누나, 라훌의 아내, 크리쉬의 어머니.그녀는 델리의 찬드니 초크 지역에 사는 재미있는 여성입니다.라이찬드 가족보다 낮은 사회경제적 집단에 속한 그녀는 야쉬에게 며느리로 받아들여지지 않는다.)카란 조하르는 처음에 카졸이 제안을 거절할 것이라고 생각했기 때문에 카졸을 영화에 캐스팅하는 것을 망설였다.카졸이 거절하자, 조하르는 그의 책 An Ununsuffitable Boy에서 자신이 영화의 내레이션을 맡았던 아이슈와랴 라이 바흐찬에게 그 역할을 제안할 계획이라고 발표했다.그러나 카졸은 대본 내레이션 도중 눈물을 흘리며 영화 촬영에 동의했다. (주연)[4] 카졸은 필름파레와의 인터뷰에서 "조하르가 내레이션 중 언급을 잊은 작은 사실 하나는 내 캐릭터가 영화 속에서 얼마나 많은 펀자비를 말했는가 하는 것이다.촬영 첫날 대화 대사를 보고 죽을 뻔했다고 말했다.하지만 그녀는 야시 조하르와 [9]승무원들의 도움으로 올바른 발음과 어휘를 배웠다.
  • Rohan Raichand 역의 Hrithik Roshan:야쉬와 난디니의 친아들, 라훌의 양동생, 푸자의 남편.어린 시절 라훌이 입양된 사실을 몰랐던 그의 임무는 할머니들로부터 진실을 듣고도 라훌을 집으로 돌려보내는 것이다.조하르는 데뷔작 카호 나아의 대본을 보고 로한 역을 맡기로 로샨과 계약했다. Pyaar Hai(2000).[4]로샨은 바흐찬과 샤룩에 초점을 맞춘 영화에서 그의 캐릭터를 "버퍼"[10]라고 묘사했다.
  • 푸자 샤르마 라이찬드 역의 카레나 카푸르 칸:옴의 딸, 안잘리의 여동생, 로한의 아내.그녀는 세련된 소녀로, Rahan이 Rahul을 집으로 데려오는 계획을 돕습니다.그 과정에서 그들은 사랑에 빠집니다.봄베이 타임즈가 주최한 파티에서 카푸어를 발견한 후, 조하르는 즉시 그녀를 매력적인 디바 [4]푸의 역할에 캐스팅하기로 결정했다.카푸어는 카비 쿠시 카비 감이 그녀의 의견으로...주로 가졸의 영화였고, 그녀 자신의 캐릭터가 조연이었다.그녀는 자신이 춤을 잘 못 춘다는 것을 관객들에게 알리고 싶지 않았기 때문에 자신의 역할을 준비하기 위해 열심히 춤 실력을 키웠다.[11]
    • 말비카 라아즈, 주니어 푸자 '푸' 샤르마 역
  • 나이나 카푸어 역의 라니 무커지:아쉬쉬의 딸과 라훌의 전 약혼녀(라훌을 사랑하고 결혼하고 싶어하는 사교계의 명사, 야쉬가 라훌을 인정한다.)칸, 카졸, 무커지가 출연한 조하르의 전작 & 데뷔작 쿠치 호타하이(1998년)의 성공에 이어, 그는 이 영화에서도 그녀의 존재를 원했다.이렇게 해서 그는 무커지를 게스트로 [4]출연시켰다.처음에 조하르는 영화 속에서의 그녀의 존재가 놀랍기를 바랐지만, 홍보 활동 중 소니뮤직의 실수로 인한 실수가 [5]그녀를 발견하게 만들었다.

반복

  • 사이다 나즈 역의 파리다 잘랄 / 다이잔 (DJ): 라훌과 로한의 유모이자 루크사르의 어머니
  • 크리쉬 라이찬드 역의 지브란 칸: 라훌과 안잘리의 아들
  • 시모네 싱 역: 사예다의 딸, 안잘리의 가장 친한 친구이자 아슈파케의 아내
  • 오멘드라 "옴" 샤르마 역의 알록 나트:안잘리와 푸자의 아버지
  • 모히트 사흐데브 역의 주갈 한스라지 : 로한의 친구 (특별출연)
  • Rajwanti "Lajjo" Raichand 역의 Achala Sachdev:야쉬의 어머니, 라훌의 양할머니, 로한의 할머니
  • 라진더 카우르 찬드란 역의 수쉬마 세스: 난디니의 어머니, 라훌의 양할머니, 로한의 할머니
  • 할디람 라왓 역의 조니 레버: 사라스와티의 남편이자 발람의 아버지(찬드니 초크의 가게 주인)
  • 사라스와티 라왓 역의 히마니 시브푸리: 할디람의 아내이자 발람의 어머니
  • 애쉬쉬 카푸어 역의 아마르 탈와르:야시의 친구이자 나이나의 아버지
  • 소니아 역의 라모나 수나발라(Poo의 친구1)
  • 타냐 역의 제루 작가 (푸의 친구2)
  • 란디르 역의 비카스 세티 / 로비 (푸의 친구 3)
  • 자히다의 아들이자 루크사르의 남편인 아슈토시 싱 역
  • 실파 메하타, 자히다 시디키 역, 아스파크의 어머니
  • 사히라 시디키 역의 샤시칼라, 아스파크의 할머니
  • 아스파크의 조카 오스만 시디키 역의 파르잔 다스터
  • 크리켓[12] 볼러로서의 Punit Malhotra
  • 할디람과 사라스와티의 아들 발람 라왓 역의 제시 레버

생산.

발전

"특정 나이가 되면 남자아이들은 아빠에 대한 사랑을 아주 잘 표현합니다.그들은 그들을 껴안고 키스한다.하지만 그 후엔, 그들은 철수하고 덜 과시적이 됩니다.제 영화는 연애에 관한 것입니다.아들이 아버지에게 다가가 사랑한다고 말하는 것입니다.

Karan Johar on Kabhi Khushi Kabhie Gham..., from his interview to Rediff.com in 2001[13]

카란의 감독 데뷔작인 쿠치 쿠치 호타하이(1998년)의 성공 후, 그는 「세대」의 개념을 다룬 이야기를 쓰기 시작했다.그 생각은 처음에는 두 며느리를 중심으로 이루어졌다.하지만, 남자 주인공들이 너무 약할 것이라고 생각한 그의 사촌 영화 제작자 아 디트 초프라의 조언에 따라, 카란은 두 [14]형제의 이야기로 만들기 위해 줄거리를 수정하기로 결정했다.

카비 쿠시 카비 감의 영감은...야시 초프라의 카비 카비(1976년)에서 왔다.카란은 이 고전에서 영감을 얻어 "제가 매력을 느낀 것은 러브 스토리가 세대를 초월해 뻗어 있다는 것입니다.그것은 젊음으로 시작되었고 사람들이 나이가 들면서 계속되었다.카비 카비는 제 새 영화의 출발점이라고 할 수 있습니다.그것에서 영감을 얻고 있습니다.하지만 이 영화는 분명 매우 다를 것이다.다르게 보이고 다르게 [15]느껴질 것입니다."비슷하게, 카란은 그의 영화 제목에서 두 번째 카비에 숫자적인 [16]이유로 "e"를 추가했다.타임즈 오브 인디아와의 인터뷰에서 카란은 쿠치 쿠치 호타하이와의 비교를 일축하고 그의 데뷔작은 "냉혹하고 거품이 끼는" 영화였지만, 이 영화는 "더 세련되고 세련된" 영화라고 말했다.그는 이 영화에도 "풍부한 드라마"가 있을 것이라고 덧붙였지만, 좀 [17]더 성숙하게 다루었다.

주요 촬영이 시작되기 전에 Karan과 계약한 의상 디자이너들(Manish Malhotra, Shabina Khan, 그리고 Rocky S)은 각각의 [18]출연자들에게 맞는 옷을 입히기 위해 미국, 런던, 밀라노, 그리고 뉴델리의 여러 장소에서 쇼핑을 했다.게다가, 카란은 계약한 배우들로부터 오직 한 가지 기대를 가졌다: "멋있게 보이고 그들의 일을 하라".그는 아미타바흐 바흐찬과 [14]로샨의 기후적 만남 장면 외에는 그들을 위한 리허설을 준비하지 않았다.이 밖에도 안무가 파라 칸, 제작 디자이너 샤미슈타 로이, 촬영작가 키란 더한스 [19]등이 고용됐다.

촬영중

A large country house in England
와데스돈 매너(사진)가 라이찬드 가문의 저택으로 등장했다.

영화의 첫 번째 일정은 2000년 10월 16일 뭄바이에서 로샨, 카푸어, 칸, 카졸이 참여한 "볼레 추디얀"의 화보로 시작되었다.아미타와 자야 바흐찬은 10월 20일 일정에 합류했다.배우들의 존재로 인한 엄청난 스트레스 때문에 카란은 [20]촬영장에서 기절했다.하지만 그는 침대에 누워 [21]있는 동안에도 나머지 곡의 지휘를 계속했다.샤미슈타 로이가 이끄는 프로덕션 디자인 팀은 카비 쿠시 카비 Gham의 전반부를 위해 [22]뭄바이 필름 시티 스튜디오에서 찬드니 초크를 재현했다.진품을 보여주기 위해, 팀은 원래 지역의 사진을 여러 장 찍고 찬디 초크의 다양한 골목에서 쇼핑을 했다.로이는 후에 [23]영화에서의 그녀의 작업으로 필름페어 최우수 예술 감독상을 수상했다.궁궐의 저택의 내부는 같은 스튜디오에서 처음부터 레이찬드 [24]가문의 집과 같은 두 배로 개발되었습니다.수백만장자의 집에 진품임을 증명하기 위해,[25] 몇 점의 값비싼 그림들이 벽에 걸려 있었다.카란은 이 영화의 외관이 [26]"살아있는 것보다 더 큰" 것을 원했기 때문에 총 18-19개의 정교한 세트가 로이에 의해 제작되었다.

영화의 후반부는 런던 시에서 촬영되었다.카란은 도시를 좋아하기 때문에 영화를 촬영하기로 결정했다.그는 "나는 뉴욕이나 다른 곳에서 내 음모를 꾸밀 수 있었다.하지만 런던은 내 마음 가까이에 있다.런던을 누비고 싶어요.촬영 장소는 밀레니엄 스타디움, [27]켄트의 블루워터, 블렌하임 궁전, 세인트 폴 대성당, [28]템스 강둑 등이다.Waddesdon Manor에서 [29]촬영된 라이찬드 가족 저택의 야외 장면.제작진은 블루워터 콤플렉스에서 자야 바흐찬과 칸의 감정적인 장면을 촬영하면서 엄청난 어려움을 겪었다.결국 상황은 더 악화되었고 단지 관계자들은 그들에게 촬영을 [30]2시간 안에 끝내라고 요청했다.칸과 카졸이 참여한 또 다른 노래 시퀀스("수라지 화 마담")는 이집트 [31]카이로의 기자의 피라미드를 배경으로 촬영되었다.조명 상태 때문에 촬영은 오전 7시에서 9시 사이밖에 할 수 없었다.그 결과,[32] 이 노래를 촬영하는 데 며칠이 걸렸다.게다가, 카졸은 이 노래를 촬영하는 동안 심한 [33]추락을 겪었기 때문에 가벼운 부상을 입었다.

영국 저널리스트인 Fuad Omar는 영국에서의 영화 촬영에 대해 광범위하게 글을 썼고, 촬영의 대부분을 온라인 기사와 지역 언론을 통해 다루었다.이들 중 많은 부분이 그의 저서 발리우드에 편집되지 않은 형태로 전재되었다. 인사이더 [34]가이드

테마

영화 평론가들과 학자들이 카비 쿠시 카비 Gham을 분석했습니다...여러 가지 방법으로요.Eric Mazur는 "종교와 영화 백과사전"이라는 책에서 영화 속 몇 가지 "신화학적 하위 텍스트"를 묘사했습니다.그는 라이찬드 가족이 디왈리 연휴 동안 힌두교 신들을 숭배하는 장면을 다룬 영화의 오프닝 장면을 언급하면서 힌두교 관객이 [35]캐릭터와 함께 다르산에 참여할 수 있도록 했다고 설명했다.

작가 라자니 마줌다는 카비 쿠시 카비 Gham을 비교했다...Hum Aapke Hain Koun에게!(1994)는 이 영화가 "글로벌 [36]로케이션을 가로지르는 화려한 무대"를 통해 가족과 도덕적 가치에 대한 주제를 다루었다고 덧붙였다.그녀는 또한 이야기의 구성이 두 개의 대조적인 장소, 즉 라이찬드 집과 찬드니 초크의 인테리어와 병행되어 있다고 말했다.라이찬드의 집은 "비싸고, 거의 박물관과 같다"고 묘사되는 반면, 찬드니 초크는 군중, 혼란, 축제의 세계로 보여진다.그녀는 또한 "관객의 눈이 실내 [37]공간을 가로질러 이동"하도록 하기 위해 전면 카메라 각도를 사용하는 것에 주목했다.

작가 Sangita Gopal은 이 영화의 서술 구도에서 "힌디어 영화의 미적 효과의 강화"를 분석했다.야쉬와 라훌 라이찬드의 대결 장면에서는 360° 패닝샷과 함께 '천둥치는 배경음악'이 멜로드라마를 구축했다.그녀는 그러한 장면들이 단순히 몇몇 멜로드라마 힌디어 영화 (모하바테인 (2000) 등)에서 이전의 얼굴 대결을 반복하는 것으로 시작되었지만, 점차 "사회학에서 가족의 심리학으로 틀이 옮겨가면서" 보다 사실적인 기록으로 옮겨갔다고 덧붙였다.[38]마주르는 영화에서 현실 도피 수단으로 "꿈의 연속"을 사용하는 것을 언급했다.그는 "수라지 후아 매덤"이라는 곡을 "영화 속 실제 세계에서는 할 수 없는 방식으로" 라훌과 안잘리가 육체적으로 친밀해질 수 있게 해준 범죄인 인도주의적 시퀀스라고 언급했다.그는 캐릭터들이 과도한 대화를 통해서가 아니라 눈빛 교환을 통해 과도한 감정을 전달했으며 [39]이는 그들의 눈을 극도로 클로즈업함으로써 증명되었다고 덧붙였다.

영화 블록버스터에 대한 글을 쓰면서 앤드류 윌리스는 이 영화가 인도 디아스포라의 관심을 끌기 위해 특별히 쓰여졌다고 말했다.그는 이 영화가 캐나다, 영국, 북미 [40]NRI의 많은 부분들 사이에서 향수를 불러일으키기 위한 것이라고 설명했다.영화의 후반부에서 라훌과 안잘리는 런던으로 이사하여 몇몇 인도인이 아닌 이웃과 친구들 사이에서 풍요로운 생활을 즐긴다.하지만 그들, 특히 안잘리에게는 [41]고향을 떠나 사는 것에 대한 불만이 끊이지 않는다.게다가 그녀는 전통적인 사리를 입고 충실한 가정부의 역할을 한다.그녀는 또한 자신의 아들과 여동생이 서구 문화에 "너무 영향을 받는" 것에 대해 불평한다.따라서 이 영화는 국외로 추방된 인도 [42][43]관객들과 감정적인 관계를 형성하려고 한다.

에크스타인에 따르면, 영국에 사는 디아스포라는 "자발적인 망명"의 삶을 살고 있는 반면, 여러 장면들은 인도의 "문화적으로 보수적이고" "이상적인 이미지"를 전달한다.서구 이데올로기는 경제적 성공과 동일시되며, 스타벅스와 [44]버거킹과 같은 서구 소비주의를 강조한다.크리무르는 로한이 영화에서 여러 문화 공간을 쉽게 항해할 수 있는 유일한 인물이었다고 믿는다.그는 인도에 있는 조상의 집과 런던에 있는 그의 집에서 완전히 편안해 보인다.영화의 태그라인은 "부모를 사랑하는 것이 전부"였지만 크리무어는 "영화는 엄한 아버지들이 자식을 믿고 사랑하도록 실제로 충고하는 것 같다 – 물론 엄마, 이모, 할머니들은 허영심 많은 [45]가부장들의 바보 같은 바람을 존중하면서도 그들의 아이들을 무조건 사랑하도록 하는 것 같다"고 제안했다.

음악

까비쿠시 까비감...
사운드트랙 앨범
자틴-랄리트, 산데쉬 샨딜랴, 아데쉬 쉬바스타바
방출된2001
장르.
언어힌디어
라벨.소니 뮤직 인디아
프로듀서야시 조하르

이 영화의 음악은 자틴-랄리트, 산데쉬 샨딜랴, 아데쉬 쉬바스타바가 작곡했다.아닐 판디가 쓴 "수라지 화 마담"을 제외하고, 가사는 사메르가 제공했다.2001년 [46][47]10월 26일 소니 뮤직이 발매한 앨범에는 총 11곡이 수록되어 있다.Karan Johar는 앨범을 설명하면서, "나는 팝, 로맨틱, 뱅그라 등 모든 종류의 곡들이 하나의 소리만 있는 음악을 원했다.실물보다 더 커야 했습니다."그는 자틴-랄릿이 3개의 "잊을 수 없는 멜로디"를, 샨딜랴와 쉬바스타바는 각각 [48]팝과 뱅그라 노래를 생각해냈다고 덧붙였다.조하르는 영화 속 곡 "It's Raining Men"을 사전 [49]허락 없이 사용한 것에 대해 법적 소송이 제기되었다.

Kabhi Khushi Kabhie Gham의 사운드 트랙은 발매 직후에...30일 [50]만에 250만 대가 팔리며 큰 성공으로 떠올랐다.이 앨범은 350만 장의 사운드트랙 앨범 [51]판매고를 올리며 인도에서 올해 가장 많이 팔린 앨범이 되었다.레디프를 위해 쓴 수카냐 바르마는 대부분의 작곡에 찬사를 보냈고 "Say Shava Shava"는 "펀자비 감정의 과다"로 인해 비판적이었다.그는 K3G의 음악은 존재감이 있다.플래닛 발리우드는 '수라지 화 마담'을 '소누 니감'과 '알카 야그니크'의 '수라지 화 마담'을 최고의 곡으로 꼽으며 10개 [52]중 8개를 줬다.[53]

2002년, 소니는 Klub K3G라는 또 다른 앨범을 발매했는데, 이 앨범에는 인도의 일렉트로닉 음악 프로듀서 악사이 사린, 하르스딥 시두, 프리멀 한스 등의 [54]리믹스가 수록되어 있다.

트랙 리스트
No.제목가사음악가수길이
1.'카비 쿠시 카비 감'"동일인자틴-랄리트라타 망게슈카르7:55
2.볼레 추디얀동일인자틴-랄리트카비타 크리슈나무르티, 알카 야그니크, 소누 니감, 우디트 나라얀, 아미트 쿠마르6:50
3.너는 나의 소니야동일인산데쉬 샨딜랴알카 야그니크, 소누 니감5:45
4.수라이 화 마담아닐 판디산데쉬 샨딜랴알카 야그니크, 소누 니감7:08
5.세이 샤바 샤바동일인아데시 시바스타바Alka Yagnik, Sunidh Chauhan, Udit Narayan, Sudesh Bhonsle, 아데쉬 쉬바스타바, 아미타브 바흐찬6:50
6.예라드카 하이 알라동일인자틴-랄리트우디트 나라얀의 알카 야그니크5:28
7.'카비 쿠시 카비 감'- 슬프다 (파트1)동일인자틴-랄리트소누 니감1:53
8.디와나 하이데코동일인산데쉬 샨딜랴알카 야그니크, 소누 니감, 카레나 카푸어5:46
9.'카비 쿠시 카비 감'- 슬프다 (2부)동일인자틴-랄리트라타 망게슈카르1:53
10.'K3G의 영혼' 산데쉬 샨딜랴인스트루멘탈2:18
11.반데 마타람뱅킴찬드라차토파디아이산데쉬 샨딜랴카비타 K 수브라마니암, 우샤우탑4:15
총 길이:56:01

풀어주다

2001년 디왈리 축제 때 극장 개봉 예정이었던 카비 쿠시 카비 감...한 달 [55]뒤인 2001년 12월 14일에 발매되었습니다.이 영화의 긴 상영 기간 때문에 극장들은 네 번의 상영이 아닌 세 번의 상영을 했다.게다가, 많은 사전예약으로 인해, 몇몇 극장들은 티켓 [56]가격을 인상했다.

영화 중 라빈드라나트 타고르의 '자나 마나' 사용은 일부 관객과 바라티야 자나타당 정치인들로부터 '문맥에 맞지 않는' '국가적 [57]자존심 훼손'이라는 비판을 받았다.그 후 우타르프라데시주에 [58]거점을 둔 청원자에 의해 알라하바드 고등법원에서 다르마 프로덕션 측에 영장이 발부됐다.그러나 법원은 고소인의 [59]청원을 받아들이지 않았다.

접수처

크리티컬 리셉션

인도

Actress Kajol at a party
출연자들 중에서, 카졸은 그녀의 연기로 인정을 받았다.The Hindu에 의해 실린 리뷰는 그녀가 "매우 높은 [60]코밑에서 천둥을 훔친다"고 언급했다.

인도에서는 카비 쿠시 카비 Gham...비평가들로부터 엇갈린 평가를 받았다.이 영화는 시각적인 풍부함과 출연자들의 연기로 찬사를 받았지만, 긴 상영 시간, 대본의 힘, 불일치에 대한 비판은 받았다.타임스 오브 인디아의 칼리드 모하메드는 5성급 리뷰에서 "K3G는 카란 조하르의 멋진 솜씨로 전달된 완전한 상업적인 연회이다.그러니 마음껏 즐기세요.마음껏 울면 놀랍게도 뭄바이의 꿈의 [61][62]세계에서 삶이 살아 숨쉬는 것을 느낄 수 있을 것입니다."발리우드 헝가마의 타란 아다쉬는 이 영화에 별 5개 만점에 4.5점을 주었다.그는 안무, 제작 디자인, 의상, 영화 촬영뿐만 아니라 감성적인 장면들을 칭찬했다.그는 카란 조하르가 기억에 남는 많은 [19]장면들을 만들어 낸 진정한 스타라고 덧붙였다.Planet Bollywood의 Rakesh Budhu는 "달마 프로덕션은 우리에게 앞으로 기억할 사랑스러운 영화를 제공하겠다는 약속을 지켰다"고 말하며 이 영화에 10개의 별 중 8개를 주었다.그는 대본의 몇 가지 결점을 지적했지만, 영화의 긍정적인 면이 부정적인 측면을 능가했다고 덧붙였다.그는 "K3G는 대단한 연예인이고 기다릴 가치가 있었다"[63]고 인용했다.그의 책 발리우드의 영화 리뷰 섹션에서: 인사이더 가이드인 푸아드 오마르는 이 영화에 대해 "처음 프레임부터 끝까지 걸작"이라고 극찬했다.요약하면, 그는 다음과 같이 말했다. "전반적으로 카비 쿠시 카비 Gham...의심할 여지 없이 내가 본 힌디어 영화의 가장 매혹적이고, 재미있고, 감성적이며, 완벽한 비전이자 정의이다.그야말로 완벽한 힌디 [64]영화입니다.

긍정적인 평가와는 달리, 레디프에서 쓴 Anjum N.은 특별한 출연진과 큰 예산에도 불구하고 "Karan Johar는 실망스럽다"고 말했다.그는 아미타브와 자야 바흐찬의 연기를 칭찬했고 로샨이 베테랑 배우들에 맞서 자신의 연기를 고수하고 있다고 언급했다.그러나 요약하자면 그는 이 영화를 "모하바틴과 쿠치 쿠치 호타하이의 나쁜 리믹스"[65]라고 불렀다.The Hindu에 기고한 Ziya Us Salam은 Kajol의 연기와 "관객을 사로잡는" Karan의 능력을 칭찬했다.그녀는 이렇게 말했다. "카비 쿠시 카비 Gham을 보세요...출시 전 광고 때문이 아니라 요즘 같은 빈약한 시대에 더 나은 가격을 내놓는 사람은 많지 않기 때문이다.그 영화는 적어도 그것을 둘러싼 희망을 부분적으로 재구성한다.다시 한 번, 이름 그대로.기쁨도 [60]있고 실망도 있다.아웃룩의 남라타 조시는 이 영화가 "웃고 울음을 번갈아 울게 한다"는 엇갈린 평을 내렸지만, 셰나니건은 "가짜로 꾸며졌다" "색깔이 풍부함에도 불구하고 단색이었다"[66]고 말했다.

해외의

인도 이외 지역에서도 평가가 엇갈렸는데, 몇몇 비평가들은 영화의 기술적인 제작 세부사항을 칭찬하면서도 스토리 라인에 대해서는 다소 덜 열정적이었다.BBC의 Shamaila Khan은 이 영화에 10개의 별 중 9개를 주었고 칸, 카졸, 카푸어의 연기를 칭찬했다.그녀는 "(K3G는) 마법의 순간들 (웃기고 눈물나는) 그리고 어쩌면 세계에서 가장 잘 생긴 가족일 수도 있는 잘 만들어진 영화입니다!"[67]라고 요약했다.버라이어티의 데릭 엘리는 "매우 즐겁고, 종종 느린 마지막 30분에 끌려가는 눈부시게 연출된 차량"이라고 말했다.그는 또한 "Say Shava Shava"[68]라는 노래의 촬영과 화보화를 칭찬했다.

매표

Kabhi Khushi Kabhie Gham이 석방되자마자...모든 오프닝 기록을 깼어요이 영화는 인도에서의 첫 주말에 약 7,000만 파운드의 순 모음을 기록했으며, 첫 주 총액은 약 1억 4,[3]000만 파운드였다.국내 첫 주 컬렉션은 이전 기록보다 70% 더 높았고, 그 어느 때보다도 큰 마진을 기록한 적이 없었다.또한 2주째와 3주째에는 [69]각각 1억 5백만 파운드와 8천만 파운드를 모금하여 신기록을 세웠다.이 영화는 인도에서 5억 5천만 파운드를 벌어들이며 2001년 국내에서 두 번째로 높은 수익을 올렸고 "블록버스터"라는 [3][70]상을 받았다.

이 영화는 해외 시장에서 약 125장의 인쇄물로 개봉되어 극장 [3][71]상영이 끝날 무렵 총 890만 달러의 수익을 올렸다.영국에서 개봉 첫 주말에 총 689,000달러를 기록하며 매우 좋은 성적을 거두었다.이로써 이 영화는 영국 박스오피스 [72]3위로 데뷔했다.이 영화의 총 수입은 영국에서 [71]320만 달러가 넘었다.이 영화는 또한 73개 [2]상영관에서 110만 달러의 총 수입을 올리며 북미에서 발리우드 영화 사상 가장 큰 개봉을 했다.그러나 레디프의 보도에 따르면, 공식 보고 기관은 이를 믿지 않을 정도로 수치가 높았고, 보고 기한이 지나야 제출할 수 있는 증거를 요구했다고 한다.제때에 보도됐다면 영화는 북미 박스오피스 [72]10위에 올랐을 것이다.그러나 박스 오피스 모조의 수치에 따르면,[73] 이 영화는 2002년 1월 4일 한 주 동안 미국 박스 오피스에서 32위로 첫 선을 보였다.결국 [71]총 290만 달러를 모았다.게다가 2003년,[74] 이 영화는 독일에서 극장에서 개봉된 최초의 인도 영화가 되었다.

까비쿠시 까비감...13억6000만[3] 파운드(2900만 [75]달러)의 세계 총 수입을 올렸습니다.이 영화는 해외 시장에서 올해의 최고 수익을 올린 카다르: 에크 프렘 카타를 제치고 올해 가장 높은 수익을 올린 영화였다.해외 최고 매출 기록도 조하르의 차기 감독인 카비 알비다 나오 케나(2006)에 의해 깨졌다.인플레이션을 감안했을 때, 그 영화는 여전히 [76]전 세계에서 가장 높은 수익을 올리는 영화 중 하나이다.

수상 및 후보

까비쿠시 까비감...는 제47회 필름페어 어워드에서 16개의 주요 후보에 올랐고, 결국 5개의 [77][78]상을 수상했다.Filmfare와의 인터뷰에서 Karan Johar는 시상식에서 많은 상을 받지 못한 것에 대해 낙담하지 않았다고 말했다. 왜냐하면 그는 라건이 [30]"고전"이고 수상할 자격이 있다고 느꼈기 때문이다.

이 영화는 국제인도영화아카데미상(IIFA)[79][80]과 Zee Cine상[81](Zee Cine Awards)과 스크린상(Screen[82] Awards)에서 여러 개의 상을 받았다.제13회 발랑시엔 국제영화제에서 이 영화는 3개의 최우수 영화상과 카졸 [83]여우주연상을 포함해 5개의 주요 상을 수상했다.

상 카테고리 지명자 결과
제47회 필름페어상 여우주연상 카졸 수상해
여우조연상 자야 바흐찬
최고의 대화 카란 조하르
베스트 아트 디렉션 샤미슈타 로이
올해의 명장면[30] 까비쿠시 까비감...
최우수 영화 야시 조하르 지명했다
최우수 감독 카란 조하르
남우주연상 샤룩 칸
남우조연상 아미타바흐 바흐찬
히리티크 로샨
여우조연상 카레나 카푸어
최우수 음악 감독상 자틴-랄리트
최우수 작사가 아닐 판디, '수라지 화 마담'
'카비 쿠시 카비 Gham'도 마찬가지야"
최우수 남자 재생 가수상 '수라지화매드함'의 손오감
최우수 여성 재생 가수상 Alka Yagnik은 "Sura Hua Maddham"을 뜻합니다.
스크린 어워드 여우주연상 카졸 수상해
조디 넘버원 샤룩 칸 카졸
발랑시엔 국제 영화제 최우수 작품상 (특별 심사위원상) 야시 조하르
최우수 작품상(관객 심사위원상)
최우수 작품상 (학생 심사위원상)
여우주연상 카졸
블루노드상 자틴랄리트, 산데쉬산딜랴, 아데시슈리바스타바
제3회 인도 영화 아카데미상 여우조연상 자야 바흐찬
최우수 남자 재생 가수상 '수라지화매드함'의 손오감
최고의 대화 카란 조하르
베스트 아트 디렉션 샤미슈타 로이
베스트 백그라운드 스코어 바블루 차크라바티
최고의 사운드 레코딩 아닐 마투르와 나쿨 칸테
베스트 코스튬 디자인 매니시 말호트라
베스트 메이크업 마이키 청부업자
Zee Cine 어워드 최우수 재생 가수상 – 남성 '수라지화매드함'의 손오감
우수 퍼포먼스 부문 특별상 - 여성 카졸

기타 미디어

영화가 개봉되기 전에, 영화의 음악 판권, 해외 배급 판권, 방송 판권이 3억[84] 5천만 파운드에 팔렸다고 한다.[75]여기에는 [84]소니에 매각된 해외 판권 2억5000만엔이 포함된 것으로 알려졌다.

제작과 촬영 과정에서 '까비쿠시 까비감 만들기'라는 제목의 책이 나왔다.Niranjan Iyengar가 썼습니다.영화 제작 기간 동안 아이옌가르가 18개월 동안 모은 제작자, 감독, 촬영 감독, 미술 감독, 출연진, 제작진에 대한 자료와 인터뷰가 특징이다.그 책은 영화 [85][86][87][88]개봉 며칠 전에 개봉되었다.

까비쿠시 까비감...는 2002년부터 VHS 및 DVD(1 및 2 디스크 버전) 형식으로, 2010년부터 [89]Blu-ray 형식으로 출시되었습니다.이 영화의 두 디스크 DVD 버전에는 45분 분량의 다큐멘터리 '카비 쿠시 카비 Gham 만들기...'가 포함되어 있다.삭제된 장면, 극장 예고편, 그리고 몇몇 TV 프로모션과 [90]함께.

레퍼런스

  1. ^ "Kabhi Khushi Kabhie Gham... (PG)". British Board of Film Classification. Archived from the original on 21 February 2014. Retrieved 2 February 2013.
  2. ^ a b Dhawan, Himanshu (28 January 2002). "Look who's laughing". India Today. Archived from the original on 24 September 2015. Retrieved 10 May 2012.
  3. ^ a b c d e "Kabhi Khushi Kabhie Gham..." Box Office India. Archived from the original on 18 July 2016. Retrieved 24 August 2015.
  4. ^ a b c d e f g "Excerpts from the making of K3g". Rediff. Archived from the original on 4 March 2016. Retrieved 2 May 2012.
  5. ^ a b "Karan Johar on Kabhi Khushi Kabhie Gham..." Rediff. 9 October 2001. Archived from the original on 1 February 2013. Retrieved 3 May 2012.
  6. ^ "Amitabh wears make-up; Jaya comes colour coordinated". Rediff. 11 December 2001. Archived from the original on 18 October 2012. Retrieved 2 May 2012.
  7. ^ "Filmfare — Print Edition: Best Actress in a Supporting Role (Jaya Bachchan)". Filmfare. April 2002. Archived from the original on 6 June 2014. Retrieved 3 May 2012.
  8. ^ ""Many people love me too much" – Shahrukh Khan". Rediff. 13 December 2001. Archived from the original on 14 November 2012. Retrieved 3 May 2012.
  9. ^ "Filmfare — Print Edition: Best Actress (Kajol)". Filmfare. April 2002. Archived from the original on 22 February 2014. Retrieved 3 May 2012.
  10. ^ "Snapshots from Kabhi Khushi Kabhie Gham...". Rediff. 23 November 2001. Archived from the original on 3 March 2014. Retrieved 3 May 2012.
  11. ^ "Bebo's gung-ho!". Rediff. 13 December 2001. Archived from the original on 14 November 2012. Retrieved 3 May 2012.
  12. ^ "Then and now: Kabhi Khushi Kabhie Gham..." Filmfare. 14 December 2014. Archived from the original on 20 December 2016. Retrieved 6 December 2016.
  13. ^ "The Rediff interview: Karan Johar". Rediff. 5 December 2001. Archived from the original on 7 November 2005. Retrieved 7 May 2012.
  14. ^ a b Jha, Subhash K. (21 December 2001). "Cherished moments in film-making". The Hindu. Archived from the original on 4 May 2012. Retrieved 7 May 2012.
  15. ^ "An exclusive interview with director Karan Johar". Rediff. 9 December 1998. Archived from the original on 4 March 2016. Retrieved 2 May 2012.
  16. ^ "Karan Johar on Kabhi Khushi Kabhie Gham..." Rediff. 9 October 2001. Archived from the original on 1 February 2013. Retrieved 5 May 2012.
  17. ^ Mohamed, Khalid (6 October 2001). "Sunday brunch with Karan Johar". The Times of India. Archived from the original on 7 July 2012. Retrieved 7 May 2012.
  18. ^ "Fashion Speak". Rediff. 12 December 1998. Archived from the original on 14 November 2012. Retrieved 2 May 2012.
  19. ^ a b "Kabhi Khushi Kabhie Gham... (2001) Hindi Movie Critic Review By Taran Adarsh — Bollywood Hungama". Bollywood Hungama. 11 December 2001. Retrieved 4 May 2012.
  20. ^ 오마르 2006, 70-71페이지
  21. ^ 까비쿠시 까비감 만들기...DVD 스페셜 기능36-38분부터요
  22. ^ Deepanjana Pal (September 2013). "Places Other Than This". The Big Indian Picture. Archived from the original on 5 December 2013. Retrieved 6 December 2013.
  23. ^ "Best Art Direction: Sharmishta Roy". Filmfare. April 2002. Archived from the original on 12 December 2013. Retrieved 10 May 2012.
  24. ^ "Hrithik's lonely this Diwali". Rediff. 9 November 2001. Archived from the original on 12 December 2013. Retrieved 10 May 2012.
  25. ^ "A sweet sad tale". Rediff. 29 November 2001. Archived from the original on 12 December 2013. Retrieved 10 May 2012.
  26. ^ 까비쿠시 까비감 만들기...DVD 스페셜 기능33분 전부터요.
  27. ^ Kent Film Office. "Kent Film Office Kabhi Khushi Kabhie Gham... Article". Archived from the original on 19 October 2016.
  28. ^ "'Hrithik is a student as compared to Shah Rukh': Karan Johar". Rediff. 4 June 2001. Archived from the original on 31 January 2013. Retrieved 7 May 2012.
  29. ^ "On Location – London calling: Kabhi Khushi Kabhie Gham..." The Indian Express. Retrieved 16 December 2012.
  30. ^ a b c "Best Dialogue/Filmfare-Sony Best Scene: Karan Johar". Filmfare. April 2002. Archived from the original on 22 February 2014. Retrieved 10 May 2012.
  31. ^ Chattopadhyay, Sohini (15 April 2005). "Hot Spots". The Telegraph. Calcutta. Archived from the original on 11 September 2012. Retrieved 10 May 2012.
  32. ^ "K3G will be the biggest film after Sholay". Rediff. 12 December 2001. Archived from the original on 14 November 2012. Retrieved 7 May 2012.
  33. ^ Parkar, Shaheen (16 December 2009). "Actors tripping on sets is a sign of good luck for KJo". Mid Day. Archived from the original on 23 January 2010. Retrieved 10 May 2012.
  34. ^ 오마르 2006
  35. ^ 마주르 2011, 77-78페이지
  36. ^ Mazumdar 2007, 136페이지
  37. ^ 마줌다르 2007, 138-140페이지
  38. ^ Bhattacharya Mehta & Pandharipande 2010, 30~31페이지
  39. ^ 마주르 2011, 79-81페이지
  40. ^ Stringer 2003, 페이지 255–257
  41. ^ 히르지 2010, 110~111페이지
  42. ^ (Punathambekar 2005, 159페이지)
  43. ^ oonk 2007, 페이지 214
  44. ^ Eckstein 2008, 68-70페이지
  45. ^ Creekmur, Corey. "Kabhi Khushi Kabhie Gham..." South Asian Studies Program, University of Iowa. Archived from the original on 4 May 2013. Retrieved 7 May 2012.
  46. ^ "Kabhi Khushi Kabhie Gham...: Lata Mangeshkar: Music". Amazon. Archived from the original on 1 May 2012. Retrieved 8 May 2012.
  47. ^ "iTunes — Music — Kabhi Khushi Kabhie Gham... (Original Motion Picture Soundtrack) by Various Artists". iTunes Store. 26 October 2001. Archived from the original on 5 January 2012. Retrieved 8 May 2012.
  48. ^ "Rich to Shah Rukh, grand to Kajol". Rediff. 6 October 2011. Archived from the original on 21 February 2014. Retrieved 10 May 2012.
  49. ^ "When Karan Johar was sued". The Times of India. 24 February 2012. Archived from the original on 27 May 2015. Retrieved 6 December 2016.
  50. ^ "Singing all the way to the bank". Outlook. 3 December 2001. Archived from the original on 29 November 2011. Retrieved 10 May 2012.
  51. ^ "Top Music Albums". 22 January 2009. Archived from the original on 22 January 2009. Retrieved 17 August 2011.
  52. ^ "The music review of Kabhi Khushi Kabhie Gham..." Rediff. 16 October 2011. Archived from the original on 12 November 2012. Retrieved 10 May 2012.
  53. ^ Rakesh Budhu (20 August 1996). "Music Review- Kabhi Khushi Kabhie Gham..." Planet-Bollywood. Archived from the original on 21 February 2012. Retrieved 8 May 2012.
  54. ^ "Klub K3g : The Complete Remix Album: REmix by Hardeep Sidhu and Prempal Hans (Partners in rhyme): Music". Amazon. 9 September 2009. Archived from the original on 21 February 2014. Retrieved 8 May 2012.
  55. ^ Wallia, Kajal (7 November 2001). "No big Hindi film release this Diwali". The Times of India. Retrieved 8 May 2012.
  56. ^ "K3G — Cheers to a great start!". The Times of India. 17 December 2001. Retrieved 8 May 2012.
  57. ^ Khomne, Ranjit (8 January 2002). "K3G in the eye of a storm". The Times of India. Retrieved 21 May 2012.
  58. ^ "K3G taken to court by city 'patriot'". The Times of India. 30 January 2002. Retrieved 21 May 2012.
  59. ^ Borpujari, Utpal. "So goes the anthem of discontent". Deccan Herald. The Printers (Mysore) Private Tld. Archived from the original on 4 March 2016. Retrieved 21 May 2012.
  60. ^ a b Salam, Ziya Us (21 December 2001). "The Hindu Kabhi Khushi Kabhie Gham..." The Hindu. Archived from the original on 24 February 2002. Retrieved 8 May 2012.
  61. ^ Mohamed, Khalid (17 December 2001). "Wow, that's entertainment!". The Times of India. Retrieved 8 May 2012.
  62. ^ Mohamed, Khalid (2001). "Kabhi Khushi Kabhie Gham". Bombay Talkies. Archived from the original on 2001. Retrieved 13 October 2020.
  63. ^ Rakesh Budhu (14 December 2001). "Film Review — Kabhi Khushi Kabhie Gham..." Planet-Bollywood. Archived from the original on 20 December 2016. Retrieved 6 December 2016.
  64. ^ 오마르 2006, 60-64페이지
  65. ^ "The Rediff Review: Kabhi Khushi Kabhie Gham..." Rediff. 14 December 2001. Archived from the original on 4 March 2016. Retrieved 6 May 2012.
  66. ^ Joshi, Namrata (31 December 2001). "Kabhi Khushi Kabhie Gham..." Outlook. Archived from the original on 7 January 2012. Retrieved 8 May 2012.
  67. ^ Khan, Shamaila (1 January 2002). "Manchester Masti — Kabhi Khushi Kabhie Gham... Review". BBC. Archived from the original on 12 November 2012. Retrieved 6 May 2012.
  68. ^ Elley, Derek (21 December 2012). "Variety Reviews — Kabhi Khushi Kabhie Gham... – Film Reviews — Also Playing — Review by Derek Elley". Variety. Archived from the original on 22 October 2012. Retrieved 6 May 2012.
  69. ^ "Ten Years On: Kabhi Khushi Kabhie Gham..." Box Office India. Archived from the original on 6 June 2013. Retrieved 15 December 2011.
  70. ^ "Box Office 2001". Box Office India. Archived from the original on 23 October 2013. Retrieved 7 May 2012.
  71. ^ a b c "International Box Office Results". BoxofficeMojo. Archived from the original on 11 November 2012. Retrieved 7 May 2012.
  72. ^ a b "K3G makes history in US, UK". Rediff. 20 December 2001. Archived from the original on 21 February 2014. Retrieved 8 May 2012.
  73. ^ "Box Office Mojo". Box Office Mojo. Archived from the original on 29 June 2011. Retrieved 1 June 2011.
  74. ^ Poduwal, Sunanda (11 September 2010). "Hindi films lose grip on the German market". The Economic Times. Retrieved 1 May 2012.
  75. ^ a b "Official exchange rate (LCU per US$, period average)". World Bank. 2001. Retrieved 4 December 2018.
  76. ^ "Top Lifetime Inflation Adjusted Grossers Worldwide". Box Office India. Archived from the original on 4 December 2013. Retrieved 1 June 2011.
  77. ^ "Filmfare Nominees And Winners" (PDF). The Times Group. pp. 110–112. Archived (PDF) from the original on 19 October 2015. Retrieved 12 January 2017.
  78. ^ "Filmfare Awards 2002". Awardsandshows.com. Archived from the original on 21 March 2016. Retrieved 6 December 2016.
  79. ^ "Rare opportunity for Malaysian fans". The Hindu. 26 April 2002. Archived from the original on 31 March 2012. Retrieved 4 May 2012.
  80. ^ "Lagaan scoops Bollywood awards". BBC News. 6 April 2002. Archived from the original on 23 November 2008. Retrieved 13 January 2008.
  81. ^ "Fair View Zee Cine Awards 2002 – 5th Zee Cine Awards & Winners". Awardsandshows.com. 11 January 2002. Archived from the original on 24 July 2012. Retrieved 18 June 2012.
  82. ^ "'Lagaan', 'DCH' sweep Screen Awards". The Tribune. 20 January 2002. Archived from the original on 25 September 2012. Retrieved 22 June 2012.
  83. ^ "More awards for K3G". Rediff. 27 March 2002. Retrieved 12 January 2017.
  84. ^ a b Kaur, Raminder; Sinha, Ajay J. (2005). Bollyworld: Popular Indian Cinema Through A Transnational Lens. SAGE Publications. p. 190. ISBN 9788132103448.
  85. ^ The Making of 'Kabhi Khushi Kabhie Gham...' (9788175083387): Niranjan Iyengar: Books. Amazon. 2001. ISBN 8175083387.
  86. ^ "K3G is the biggest film ever made". Rediff. Archived from the original on 20 October 2012. Retrieved 15 May 2012.
  87. ^ "The Making of Kabhi Khushi Kabhie Gham..." Archived from the original on 12 February 2002. Retrieved 14 May 2012.
  88. ^ Niranjan Iyengar (1 January 2002). The Making of Kabhi Khushi Kabhie Gham... Dharma Productions [in association with] India Book House. ISBN 978-81-7508-338-7. Archived from the original on 23 June 2013. Retrieved 14 May 2012.
  89. ^ "Kabhi Khushi Kabhie Gham...: Movies & TV". Amazon. 9 September 2009. Retrieved 15 May 2012.
  90. ^ "Kabhi Khushi Kabhie Gham... :: zulm.net :: definitive indian dvd guide". zulm.net. Archived from the original on 5 November 2002. Retrieved 15 May 2012.

참고 문헌

추가 정보

  • Iyengar, Niranjan (2002). The Making of Kabhi Khushi Kabhie Gham... Dharma Productions (in association with) India Book House, India. ISBN 81-7508-338-7.

외부 링크