줄리아 로벨

Julia Lovell

줄리아 로벨 FBA(Julia Lovell FBA, 1975년 출생)는 영국학자로 중국을 중심으로 한 수상작가와 번역가다.

인생과 경력

러브벨은 런던 버크벡 대학교의 중국 현대사문학 교수로, 그녀의 연구는 주로 문화(특히 문학, 건축, 역사학, 스포츠)와 현대 중국 국가 건설의 관계에 집중되어 왔다.[1]

Lovel의 저서로는 《문화자본의 정치: 중국의 노벨 문학상 탐색(University of Hawai Press, 2006) 만리장성: 세계 1000년 중국 – AD 2000년 (대서양 도서, 2006년)[2] 아편 전쟁: 마약,그리고 중국의 만들기 (피카도르, 2011년)

Lovel은 문학 번역가이기도 하다. 그녀의 번역서에는 루쉰, 한샤오공, 에일린 장, 주원의 작품이 포함되어 있다. 러브ell이 번역한 주원의 책 <나는 달러를 사랑한다>와 <중국 다른 이야기들>은 2008년 기리야마상 최종 수상자였다.[3] 그녀의 책 아편전쟁: 마약, 그리고 중국의 만듦새는 얀 미할스키 문학상을 수상했다. 이 책은 이 상을 받은 최초의 논픽션 책이었다.[4]

그녀는 2010년 중세, 초기 현대, 현대사 부문에서 필립 레버헐메 상을 받았다. 이 상들은 그들의 분야에 상당한 공헌을 한 젊은 학자들에게 주어진다.[5]

Lovel은 가디언, 타임즈, 이코노미스트, 타임즈 문학 부록에 중국에 관한 기사를 썼다.[6]

그녀는 작가 로버트 맥팔레인과 결혼했다.[7]

리셉션

러블의 저서 아편전쟁: 마약, 꿈, 중국의 만듦새는 학회지와 언론 모두에서 널리 검토되었다. 매튜 모스카는 아시아학 저널에 아편전쟁이 "한 때 중국 역사상 가장 연구된 사건 중 하나"라고 썼지만, 관심이 눈에 띄게 줄어들었다. 그는 러블이 영어 커버리지에 여전히 구멍이 뚫려 있고, 전쟁에 대한 중국의 학자적, 대중적 관심이 커졌다고 말했다. 그는 "아편전쟁이 서양의 장학금에서 기이하게 방치된 것은 분명 맞다"고 결론짓고 있으며, 그녀의 작품은 "중국과 서양의 소식통을 직접 상담한 저자가 영어로 분쟁을 일으킨 유일한 장편 일반사"라고 말한다. 그는 이 책이 특히 장개석 국민당 정권 하의 20세기 정치가 어떻게 이러한 사건들을 애국심 형성에 이용했는지 설명하는 데 많은 공간을 할애했다고 언급했다.[8]

라나 미터 옥스퍼드대 교수는 《가디언》에서 러브의 은 "영제국과 그 안에서 중국의 역할을 이해하는 경향의 일부"라며 "해명적이면서도 거침없는 전개되는 비극의 감각이 책을 관통하고 있어 중요한 읽을거리일 뿐만 아니라 흥미진진한 읽을거리가 되고 있다"[9]고 썼다. 이코노미스트의 한 평론가는 줄리아 러브벨의 훌륭한 신간서적은 왜 이 같은 역사의 시기가 중국인에게 감정적으로 중요한지 탐구하고 있으며, 더 중요한 것은 중국이 아편전쟁을 어떻게 근대성을 위한 투쟁의 건국신화로 변모시켰는지 설명하고 있다고 평했다.[10]

제프리 와서스트롬타임지에 러브의 루쉰의 작품 번역은 "지금까지 출간된 펭귄 클래식 중 가장 의미 있는 것으로 여겨질 수 있다"[11]고 썼다.

수상 및 명예

선택한 작품

  • Lovell, Julia (2006). The Politics of Cultural Capital : China's Quest for a Nobel Prize in Literature. Honolulu: University of Hawai*i Press. ISBN 978-0824829629.
  • —— (2006). The Great Wall : China against the World, 1000 BC-Ad 2000. New York; Berkeley, Calif.: Grove Press. ISBN 978-0802118141.
  • —— (2011). The Opium War: Drugs, Dreams and the Making of China. London: Picador. ISBN 9780330537858.
  • —— (2019). Maoism: A Global History. New York: Knopf. ISBN 9780525656043.

번역

참조

  1. ^ "Professor Julia Lovell — Department of History, Classics and Archaeology, Birkbeck, University of London". Bbk.ac.uk. Retrieved 16 March 2019.
  2. ^ Eric Abrahamsen (2015-10-22). "Julia Lovell". Paper-republic.org. Retrieved 2016-06-13.
  3. ^ "Finalists". The Kiriyama Prize.
  4. ^ a b "The Jan Michalski Prize for Literature 2012".
  5. ^ a b "Awards made in 2010" (PDF). Archived from the original (PDF) on 2015-12-08. Retrieved 2015-08-10.
  6. ^ "Penguin Classics". Penguin Classics. Retrieved 2016-06-13.
  7. ^ Grey, Tobias (2019-05-28). "Robert Macfarlane and the Dark Side of Nature Writing (Published 2019)". The New York Times. ISSN 0362-4331. Retrieved 2020-10-07.
  8. ^ Mosca, Matthew W. (2015). "The Opium War: Drugs, Dreams and the Making of China. By Julia Lovell". The Journal of Asian Studies. 74 (2): 472–474. doi:10.1017/S0021911815000212.
  9. ^ 라나 미터 "아편전쟁 (A 리뷰), 가디언 2011년 9월 2일"
  10. ^ 2011년 10월 29일 경제학자 "소원을 조심하라"
  11. ^ "중국의 오웰" 시간 174,22 (2009년 12월 7일)
  12. ^ "Dr Julia Lovell". University of London website. Retrieved 9 August 2015.
  13. ^ "Le Prix Jan Michalski 2012 attribué à Julia Lovell". Le Temps (in French). November 22, 2012. Retrieved November 23, 2012.[영구적 데드링크]
  14. ^ "Baillie Gifford Prize for Non-Fiction shortlist revealed The Bookseller". www.thebookseller.com. Retrieved 2019-10-23.
  15. ^ "New Fellows 2019" (PDF). The British Academy. Retrieved 2019-11-08.
  16. ^ "British scholar Julia Lovell wins McGill-run history prize for book on Maoism". www.citynews1130.com. Retrieved 2019-11-15.
  17. ^ Van Fleet, John Darwin. "Monkey King (Review)". Asian Review of Books. Retrieved 18 February 2021.
  18. ^ Wasserstrom, Jeffrey. "Julia Lovell on the Monkey King's Travels Across Borders: A Conversation". Los Angeles Review of Books. Retrieved 18 February 2021.
  19. ^ 나의 Minjie Chen, '서부로의 중국 고전 여행: Julia Lovell의 번역본 "몽키 킹" 2021년 10월 5일 https://lareviewofbooks.org/article/a-chinese-classic-journeys-to-the-west-julia-lovells-translation-of-monkey-king/에서 2021년 10월 5일 회수

외부 링크