성에서 여행 페테르부르크에서 모스크바까지

Journey from St.
초판 1790의 제목 페이지

페테르부르크에서 모스크바까지의 여행(러시아어: Kilkутеееininin п п п п п п п п п п п п п п п пааааааааааааааа),),),),),),),),),),),),),),),),),),),уууууууууууу)은 러시아 작가 알렉산더 니콜라예비히의 가장 유명한 작품이다.

흔히 러시아인 톰 삼촌의 오두막으로 묘사되는 이 작품은 캐서린 대왕의 러시아 문제: 농노, 귀족의 권력, 정부와 통치 문제, 사회 구조와 개인의 자유와 자유에 대한 극적 연구다. 이 책은 러시아 제국을 의미하는 "엄청난, 역겨운, 백마리와 짖는" 야수에 대한 비문에서 시작한다.

이 책은 즉시 금지되었고 무체프는 먼저 사형선고를 받은 후 동부 시베리아에서 추방되었다. 1905년이 되어서야 러시아에서 자유롭게 출판되었다.

이 책에서, 무체프는 러시아의 두 주요 도시들 사이를 가상의 여행을 한다; 각각의 정거장은 이야기를 전달하는 매체를 통해 여행자에게 특정한 문제들을 드러낸다. 페테르부르크에서 화자의 이야기는 주인장이 너무 게을러서 식량이 부족한 말을 마차에 쓸 수 없는 여관에서 시작된다. 결국 길을 걷게 되고, 그는 계보를 그들의 지위를 늘리려고 하는 귀족들에게 팔려고 하는 한 남자와 일요일에는 가난한 농민 노동자를 만나게 된다. 그는 계속해서 캐서린이 가장 좋아하는 Viceroy Potemkin을 그의 굴에 대한 식욕과 그의 하인이 굴을 얻기 위해 갈 것이라는 터무니없는 길이에 대한 일화로 풍자한다.[1]

아마도 가장 유명한 장면은 "차르, 샤, 칸, 왕, 비, 나밥, 술탄, 혹은 왕좌에 왕좌를 두고 왕좌의 권좌에 앉아 그러한 위엄을 가진 사람이 되고자 하는 내레이터의 꿈일 것이다. 그의 가장 사소한 표현에 궁정들은 한숨을 쉬고, 얼굴을 찡그리며 기쁨으로 빛난다. 이런 비굴함을 보고 나레이터는 먼 나라의 침략을 명령하는데, 그것은 그가 확신하는 그의 명성에만 복종할 것이다. 갑자기 진리의 여성상이 나타나 그에게 선견지명을 제공하고 반대자들의 권리를 옹호한다. 문책을 받은 왕은 자신의 만행과 궁중의 죄악, 제국의 대소멸에 대한 환상에 사로잡힌다. 자신이 지은 거창하고 소모적인 궁전에서 영감을 받아 자아실현과 죄책감의 마지막 순간, 내레이터는 동요 속에서 꿈에서 깨어난다.[2]

많은 사람들에 의해 18세기의 정반대의 급진적인 본문으로 여겨지는 여정은 비난이 있은 후에도 러시아 정치사상에 계속해서 영향을 주었다. 러시아에서 공공의 자유주의 담론의 창시자로서 라디셰프는 19세기와 20세기에 쓰여진 모든 주요 전복 문학의 조상으로 여겨진다.[3]

무체프가 혁명적이지 않다는 사실에도 불구하고, 이 책 자체는 러시아의 캐서린에 대한 도전을 의미했다: 단지 그가 당시 러시아 사회와 정부 내에서 보았던 병폐에 대한 관찰자일 뿐이다.

프랑스 혁명기에 출판된 이 책은 깨달은 전망과 자연법칙의 개념과 관련하여 당대 위대한 철학자들로부터 사상과 원칙을 차용하고 있다.

영어 번역

  • 성에서 온 여행 Petersburg에서 Moscow, Cambridge: 하버드 대학 출판부, 1958. 레오 위너가 번역했다. 로데릭 페이지 탈러의 소개와 노트로 편집되었다.
  • 성에서 온 여행 페테르부르크에서 모스크바, 컬럼비아 대학 출판부, 2020년(러시아 도서관). 앤드류 칸과 이리나 레이프만이 번역했다.

참조

  1. ^ Lang, D.M. 1977. 최초의 러시아 급진주의자: 알렉산더 라디스체프 웨스트포트: 그린우드 출판 그룹. 페이지 133
  2. ^ 랭로139번길
  3. ^ 야르몰린스키, 에이브람 1959. 혁명으로 가는 길: 러시아 급진주의의 세기. 뉴욕: 맥밀런. 페이지 13

외부 링크

  • 타임지는 2007년 무체프의 여정을 재탕한 이야기를 Archive.org에서 다룬다.
  • Radishchev, Alexander (15 February 2009). Chapter 22: A Journey From St. Petersburg To Moscow: Excerpts. (in: Riha, Thomas, ed., Readings in Russian Civilization, Volume 2: Imperial Russia, 1700-1917): University of Chicago Press. pp. 261+. ISBN 9780226718446.{{cite book}}: CS1 maint : 위치(링크)
  • Smith, Douglas (2011). Alexander Radishchev's Journey from St. Petersburg to Moscow and the Limits of Freedom of Speech on the Reign of Catherine the Great. (in: ed. Elizabeth Powers, Freedom of Speech: The History of an Idea ): Rowman & Littlefield. pp. 61–78. ISBN 9781611483666.