호세 마리아 지로넬라

José María Gironella

José María Gironella Pous (31 December 1917 in Darnius – 3 January 2003 in Arenys de Mar) was a Spanish author best known for his fictional work The Cypresses Believe in God (Los cipreses creen en Dios), which was published in Spain in 1953 and translated into English in 1955 by Harriet de Onís (1899-1969), a translator who usually specialized in L재미없는 소설

전기

편백족은 신을 믿는다.

이 책은 두 부분으로 나뉘어진 소설로, 로마 가톨릭의 관점에서 신학교육을 받은 가톨릭 저자가 쓴 4개의 소설 중 첫 번째 소설이다. 그는 전쟁 전날 모든 파벌들 사이의 많은 뉘앙스와 미묘한 차이를 공정하고 공평하게, 공평하게, 공평하게 접근하려고 시도했다. 이야기는 1931년부터 1936년 스페인 내전이 발발할 때까지 카탈로니아 동부의 도시 지로나를 배경으로 가족의 삶을 따라간다. 주인공은 마드리드 출신의 무신론자의 아들로 독실한 바스크 여성과 결혼했으며, 남동생과 여동생도 갈등에 휘말려 있다. 조안 맥클린이 번역한 사이프레스 100만 데드(Un millon de muertos)의 속편에서 지로넬라는 전쟁을 통해 알베아 가문을 따라간다. 다음 소설은 1969년 영어로 출판된 전쟁 후의 평화로, 맥클린(MacLean)이 번역하기도 했다. 네 번째 소설인 로스홈브레스 로란 솔로스(남자가 혼자 울다)는 영어로 번역되지 않았다.

지로넬라는 남북전쟁으로 이어지는 양극화를 싫어하면서도 프랑코[1] 중심으로 집결하는 스페인 민족주의자들을 지지했고 자신은 카르리스트 부대인 레퀴테스('테르치오 데 라 마드레 드 디오스 데 몬테라트'의 줄임말)에 합류했다. 뉴욕 타임즈 북 리뷰에서 스페인 문학 전문가인 제럴드 브레넌은 이 작품을 흡수적이고 현저하게 객관적이라고 말했다. 그러나 많은 현대 학자들은 살라망카 대학의 학장인 철학자 미겔우나무노의 연설과 관련하여 지로넬라가 한 오류, 누락, 용서할 수 없는 수정들에 대해 강하게 반대해왔다.군사 [2][3]반란을 일으키다 그는 이 책에서 "본인들이 요구하지 않은 딜레마에 속수무책인 온건파와 온건파들은 전쟁의 열정이 자비롭게 그들을 잠식하고 그들의 결정을 확인할 때까지 폭력적인 정당이나 다른 정당과 운명을 함께 해야 한다"고 말했다. 이 소설과 관련된 사건들의 비극적인 전개라고 말했다.

참조

  1. ^ Pace, Eric (2003-01-05). "José Gironella, 85, Author and Franco Backer". New York Times.
  2. ^ 카를로스 블랑코 아귀나가, 훌리오 로드리게스 푸에르톨라스 e 아이리스 M. 자발라: 히스토리아 사회부르 라 리터투라 에스파뇰라(en lengua castellana) 토모 3세, 카스탈리아, 마드리드, 1979년 페이지 105-106.
  3. ^ Miranda, Francisco Alía; Morales Encinas, Olga M. (2008). La guerra civil en Castilla-La Mancha, 70 años después: Actas del Congreso Internacional. ISBN 9788484275558. Archived from the original on 2016-08-15. Retrieved 2016-07-03. {{cite book}}: 실종 author2= (도움말)