제이미 불로치

제이미 불로치(Jamie Bulloch, 1969년 9월 6일생)는 영국의 역사학자 겸 독일 문학의 번역가다.

삶과 일

제이미는 1969년 이스트 둘리치 병원에서 태어났다.그는 런던 남서부의 토오팅에서 자랐고, 로즈메드 학교, 휘트기프트 학교를 다녔고, 그곳에서 제1차 XI를 위해 볼링을 열었다.

브리스톨 대학교에서 현대 언어를 공부한 후 슬라브어·동유럽학(SISE)에서 중유럽사 MA를 취득했다.그는 런던에 있는 세인트 던스턴 대학에서 프랑스어와 독일어를 가르치기 위해 공부하다가 몇 년을 빼먹고, 전후 오스트리아 역사에서 마르틴 라디의 감독을 받는 박사학위를 다시 받았다.^[1]그는 SISE, UCL, King's College London, Warwick University에서 독일어와 중앙유럽사를 가르쳤고, '현대 세계의 메이커' 시리즈에서 칼 레너에 관한 책을 저술했다.^[2]

최근 번역된 작품으로는 2017년 독일 도서상을 수상한 다니엘라 크리엔(MacLehose Press), 세바스티안 피츠크의 23인승, 로미 하우스만의 디어 차일드(Quercus Books), 로버트 므나세(MacLeose Press)가 있다.그의 가장 잘 알려진 작품은 2016년 IMPAC상 및 2015년 독립외국인소설상 후보에 오랫동안 오른 Timur Vermes(MacLeose Press)의 Look Who's Back이다.그가 <젊은 여성으로서의 어머니 초상>을 번역한 것은 <타임스 문학 부록>^[3]에서 찬사를 받았다.그와 아내 카타리나 비엘렌베르크(Katharina Bielenberg)는 대니얼 글래타우어의 히트 소설 러브 비츄얼(Love Virtually)과 그 후속작인 《Every 7 Wave》를 공동으로 번역했는데, 이 두 작품 모두 데이비드 테넌트와 에밀리아 폭스 주연의 라디오 연극으로 각색되었다.그가 번역한 <뮤슬 페스티발>은 2014년 슐레겔-티크상을 수상했는데, 이 상은 그가 두 번 더 준우승을 차지하였다.^[4]그는 또한 2021년 슐레겔-티크상 최종 후보 명단에 대한 두 권의 책을 가지고 있었다.^[5]젠과 살인의 예술은 2018년 국제범죄작가협회 단검에 등재되었다.^[6]

Jamie와 Katharina는 세 딸과 함께 런던에 산다.^[7]그의 아버지는 스타워즈 영화에서 보바 펫을 연기한 것으로 가장 잘 알려진 영국 배우 제레미 불로치였다.

참고 문헌 목록

작가로

• 칼 레너: 오스트리아 (하우스 출판, 2009)

번역가로서

• 삶의 달콤함, Paulus Hochgatterer (MacLehose Press, 2008)
• 루스 마이어의 일기, 루스 마이어 (Harvill Secker, 2009)
• 엥글리스처 호들볼, 라파엘 호닉스타인 (Yellow Jersey Press, 2009)
• F.C. 델리우스의 젊은 여성으로서의 어머니의 초상 (Peirene Press, 2010)
• Love Virtually, Daniel Glattauer (MacLehose Press, 2011)^∗
• 매트리스 하우스, Paulus Hochgatterer (MacLehose Press, 2012)
• 메스메라이드, 앨리사 월서 (MacLeose Press, 2012)
• 잉크의 바다, 리차드 웨이허 (Peirene Press, 2012)
• 사과 씨앗의 맛, 카타리나 하게나 (대서양 도서, 2013)
• 제7의 물결, 다니엘 글라타워 (MacLeose Press, 2013)^∗
• 더 머슬 페스티발, 비르짓 밴더베케(Peirene Press, 2013)
• The Chef, Martin Suter (Atlantic Books, 2013)
• 언젠가 우리는 서로에게 모든 것을 말할 것이다, 다니엘라 크리엔 (MacLevery Tell Other Everything, 다니엘라 크리엔(Daniela Krien)
• 행복에 대한 네 가지 명상, 마이클 햄프 (대서양 도서, 2014)
• Look Who's Back, Timur Vermes (MacLehose Press, 2014)
• Forever Yours, Daniel Glattauer (MacLehose Press, 2014)
• 원료, Jörg Fauser (Clorkenwell Press, 2014)
• 슐럼프, 한스 허버트 그림 (Vintage Classic, 2015)
• 아주 특별한 해, 토마스 몽타서 (Oneworld Publishes, 2016)
• 몬테크리스토, 마틴 수터 (No Exit Press, 2016)
• IS, 패리다 칼라프, 안드레아 C를 이긴 소녀. 호프만 (Square Peg, 2016)
• 황후와 케이크 린다 스티프트 (페이렌 프레스, 2016)
• 트와일라잇 왕국 스티븐 울리 (MacLeose Press, 2017)
• 더 라스트 서머, 리카르다 허치 (페이렌 프레스, 2017년)
• 위대함을 향한 포닝: 마이 라이프, 카이 프소타와의 메수트 외질 (Hodder & Stouton, 2017)
• Zen and the Art of Murder, Oliver Botini (MacLehose Press, 2018)
• 젠장, 피터 벡(Point Blank, 2018)
• 원 클리어, 아이스 콜드 1월 아침 21세기 초 롤랜드 쉬멜페니그(MacLehose Press, 2018)
• 엘리펀트, 마틴 서터 (제4회 에스테이트, 2018)
• 살인의 여름, 올리버 보티니 (MacLeose Press, 2018)
• 더 캐피탈, 로버트 므나세 (MacLehose Press, 2019)
• 당신은 나를 그리워했을 것이다, 비르짓 반데르베케(Peirene Press, 2019)
• 죽음의 춤 올리버 보티니 (MacLeose Press, 2019)
• 배고픈 자와 뚱뚱한 자, 티무르 베르메스 (MacLeose Press, 2020)
• 친애하는 어린이, 로미 하우스만 (Kercus Books, 2020)
• 할아버지가 영웅이셨던 날, 폴루스 호크갓터러(MacLehose Press, 2020)
• 패키지, 세바스찬 피츠텍 (제우스의 우두머리, 2020)
• 승객 23, 세바스티안 피츠크 (제우스대장, 2021년)
• Love in Five Act, 다니엘라 크리엔 (MacLehose Press, 2021년)
• 잠 못 이루는 로미 하우스만(Kercus Books, 2021년)
• 나이트 헌터즈, 올리버 보티니 (MacLehose Press, 2021년)

^∗카타리나 비엘렌베르크와 공동 번역

수상 및 지명

• 2021년: 슐레겔-타이크상(The Hungry and the Fat)과 (The Day My Harrior Was a Hero)의 최종 후보작 2권
• 2020년: 슐레겔-티크상 준우승 (You Would Have Missed Me)
• 2020: 옥스퍼드-바이덴펠트상 최종 후보(You Would Have Missed Me)
• 2018년: 범죄 작가 협회 국제 단검 목록 (Jen and the Art of Murder)
• 2014년: 슐레겔-티크상 수상자 (무슬잔치)
• 2014년: 독립 외국 소설상 준우승 (머슬 잔치)
• 2013년: 슐레겔-티크상 준우승 (잉크해)

참조