존 로버트 모리슨

John Robert Morrison
존 로버트 모리슨
John Robert Morrison.png
동료와 함께 모리슨(오른쪽). 조지 치네리가 그렸다.
홍콩의 식민지 서기
(연기)
재직중
1843년 8월 21일 – 1843년 8월 29일
주지사헨리 포틴저 경
선행자조지 말콤
성공자프레데릭 라이트브루스
입법회의 의원
재직중
1843년 4월 6일 – 1843년 8월 29일
임명자헨리 포틴저 경
선거구공식(중국서기관)
개인내역
태어난1814년 4월 17일
마카오
죽은1843년 8월 29일 (29세)
홍콩
휴게소마카오의 옛 개신교 묘지
상위 항목로버트 모리슨
메리 모턴
직업통역, 식민지 관리

존 로버트 모리슨(전통 중국어: 馬儒翰; 간체 중국어: 马儒翰; pinyin: 미룬; 1814년 4월 17일 – 1843년 8월 29일)은 영국의 통역사 겸 중국의 식민지 관리였다. 마카오에서 태어난 그의 아버지는 중국 최초의 개신교 선교사 로버트 모리슨이었다. 1834년 아버지가 사망한 후 모리슨은 그를 중국 주재 영국 무역 교육감의 중국 비서 겸 통역관으로 교체했다.[1][2] 1843년 홍콩 식민통치국 대행이자 행정 및 입법회의 위원으로 임명되었으나, 8일 후 홍콩에서 열병으로 사망했다.

초년기

모리슨은 1814년 4월 17일 포르투갈의 마카오 식민지에서 태어났다. 그는 로버트 모리슨 선교사가 메리 모튼과 결혼한 둘째 아들이자 셋째 아이였다. 모리슨은 1815년 1월 21일 영국행 배에 어머니와 누나와 함께 마카오를 떠났다. 이들은 1820년 8월 23일 마카오로 돌아왔지만 2년도 채 지나지 않아 어머니가 돌아가셨고 그는 교육을 받기 위해 영국으로 돌려보내졌다. 그 후 4년 동안, 그는 맨체스터와 런던의 밀 힐 문법 학교에서 교육을 받았다.[3] 1826년 5월 1일 그의 아버지가 중국으로 떠날 때, 그는 존 로버트를 데리고 갔다. 아버지로부터 중국어를 배웠으며, 1827년부터 1830년 사이에 말라카에 있는 영중대학에 다녔다.

중국에서의 경력

1830년부터 모리슨은 중국 광둥(광저우)에서 영국 상인들의 통역 역할을 했다. 1832년부터 1834년까지 미국 상인 및 외교관 에드먼드 로버츠를 수행해 시암과 코친차이나에 개인 비서 겸 통역관으로 근무했다.[4]: p.171 모리슨은 또 중국에서의 영국 무역에 관한 정보를 제공하기 위해 중국 상업 가이드(Chinese Commercial Guide)를 편찬했으며, 중서부 이해를 향상시키기 위한 목적으로 발간된 칼 [5]귀츨라프의 동방월간지에도 기고했다.

모리슨은 1834년 아버지의 뒤를 이어 영국 정부를 대표하여 영국 동인도 회사의 중국 서기로 임명되었다. 그 후 1839년부터 1842년까지 아편전쟁 때 외교에 관여하였고, 그 결과 그가 번역한 난징조약이 성립되었다. 통역관 로버트 톰과 함께 그는 1841년 영국 원정을 도와 마카오에서 캔턴까지 브로드웨이 강으로 올라갔다.[6] 1843년 8월 21일 헨리 포틴저 홍콩 주지사는 조지 말콤 대령이 부재한 가운데 모리슨을 식민지 장관 대행으로 임명하고, 행정 및 입법회의 위원도 임명했다.[7][8]

번역작업

존 모리슨은 공식 업무와는 별개로 아버지가 캔턴에 있는 영국 개신교 교회에서 하는 일을 계속했고 중국 당국에 의해 박해받는 중국인 개종자들을 지원했다. 그는 아버지의 성경 번역본을 수정하고 런던선교회에 캔턴에서 선교활동을 계속할 것을 호소했다. 1838년 2월 의료선교협회 기록비서관으로 임명되었다.

1840년 월터 헨리 메드허스트, 칼 귄츨라프, 엘리야 콜먼 브리그먼, 모리슨이 협력하여 성경을 중국어로 번역하였다. 히브리 파트의 번역은 대부분 네덜란드 선교회의 귀츨라프가 맡았는데, 다만 펜타테우치와 여호수아의 저서는 집단적으로 행한 것을 제외한다. 고원리(중국어: 深文理)로 알려진 중국 고전파 판본으로 제작된 이 번역은 존 로버트가 죽은 후 1847년에 완성되었으며, 타이핑 반란의 혁명적 농민 지도자 홍시취안이 그 조직의 초기 교리 중 일부에 대한 근거로 채택하여 잘 알려져 있다.

죽음

마카오의 구개신교 묘지에 있는 모리슨 묘소, 부모 옆

모리슨은 1843년[3] 8월 29일 9일간의 '홍콩열'(가명 말라리아열)에 이어 세상을 떠났다. 이는 동료 선교사 사무엘 다이어의 목숨을 앗아간 홍콩에서 발생한 것과 같은 사건이었다. 모리슨의 죽음은 당시 홍콩 총독에 의해 "긍정적인 국가적 재난"으로 묘사되었다.[9]: 29

그는 이 아버지의 묘지에서 가까운 마카오의 구개신교 묘지에 안장되어 있다.[10]

문학 작품

  • Companion to the Anglo-Chinese Calendar for 1832.
  • Morrison, John Robert (1833). "Some Account of Charms, Talismans, and Felicitous Appendages Worn about the Person, or Hung up in Houses, &c. Used by the Chinese". Transactions of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland. Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland. 3 (2): 285–290. doi:10.1017/S0950473700001026. JSTOR 25581754.
  • A Chinese Commercial Guide: Consisting of a Collection of Details Respecting Foreign Trade in China. Canton. 1834.

참조

  1. ^ 스타, J. 바튼 "모리슨, 존 로버트(1814–1843)." 옥스퍼드 국립 전기 사전(2004년판) 옥스퍼드 대학 출판부. doi:10.1093/ref:odnb/19327. 2016년 7월 5일 회수.
  2. ^ 영국 및 아일랜드 왕립 아시아 협회 저널. 제8권. 런던: 존 W. 파커. 1846.
  3. ^ a b Carey, W. H. (1850). Oriental Christian Biography, Containing Biographical Sketches of Distinguished Christians Who Have Lived and Died in the East. Calcutta, Baptist Mission Press. p. 193.
  4. ^ Roberts, Edmund (1837) [First published in 1837]. "Chapter XII —". Embassy to the Eastern courts of Cochin-China, Siam, and Muscat : in the U. S. sloop-of-war Peacock ... during the years 1832-3-4. Harper & brothers. p. 171. OCLC 12212199. Retrieved 25 April 2012.
  5. ^ "Eastern Western Monthly Magazine (東西洋考每月統紀傳)" (in Chinese). Chinese Culture University, Taiwan. Retrieved 15 May 2012.
  6. ^ 버나드, 윌리엄 댈러스; 홀, 윌리엄 허트천 (1847년). 중국의 네메시스 (3판) 런던: 헨리 콜번 139쪽
  7. ^ 중국 저장소(1843년). 제12권. 캔턴. 페이지 445.
  8. ^ 스위팅, 앤서니(1990). 홍콩의 교육 1841년 이전부터 1941년까지. 홍콩 대학 출판부. 19페이지. ISBN 9622092586.
  9. ^ Norton-Kyshe, James William (1898). History of the Laws and Courts of Hong Kong. London: T Fisher Unwin.
  10. ^ Ride, Lindsay (7 May 1962). "The old Protestant cemetery in Macao" (PDF). Retrieved 10 December 2008.

추가 읽기

관청
선행자 홍콩의 식민지 장관 (연기)
1843년 8월 21-29일 		성공자